1 John 1:10 If we should say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1437 If G2036 we should say G3754 that G3756 we have not G264 sinned, G5583 [³a liar G4160 ¹we make G1473 ²him], G2532 and G3588 G3056 his word G1473 G3756 is not G1510.2.3 G1722 in G1473 us.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G1437 εάν G2036 είπωμεν G3754 ότι G3756 ουχ G264 ημαρτήκαμεν G5583 ψεύστην G4160 ποιούμεν G1473 αυτόν G2532 και G3588 ο G3056 λόγος αυτού G1473 G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G1722 εν G1473 ημίν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ εαν ειπωμεν οτι ουχ ημαρτηκαμεν ψευστην ποιουμεν αυτον και ο λογος αυτου ουκ εστιν εν ημιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G1437 COND εαν G2036 [G5632] V-2AAS-1P ειπωμεν G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ουχ G264 [G5758] V-RAI-1P ημαρτηκαμεν G5583 N-ASM ψευστην G4160 [G5719] V-PAI-1P ποιουμεν G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G846 P-GSM αυτου G3756 PRT-N ουκ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G1722 PREP εν G2254 P-1DP ημιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G1437 COND ἐὰν G3004 V-2AAS-1P εἴπωμεν G3754 CONJ ὅτι G3756 PRT-N οὐχ G264 V-RAI-1P ἡμαρτήκαμεν, G5583 N-ASM ψεύστην G4160 V-PAI-1P ποιοῦμεν G846 P-ASM αὐτὸν G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G3056 N-NSM λόγος G846 P-GSM αὐτοῦ G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-3S ἔστιν G1722 PREP ἐν G2248 P-1DP ἡμῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.

TR⁽ⁱ⁾

10 G1437 COND εαν G2036 (G5632) V-2AAS-1P ειπωμεν G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ουχ G264 (G5758) V-RAI-1P ημαρτηκαμεν G5583 N-ASM ψευστην G4160 (G5719) V-PAI-1P ποιουμεν G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G846 P-GSM αυτου G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1722 PREP εν G2254 P-1DP ημιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ εαν ειπωμεν οτι ουχ ημαρτηκαμεν ψευστην ποιουμεν αυτον και ο λογος αυτου ουκ εστιν εν ημιν

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G1437 εαν If G2036 (G5632) ειπωμεν We Should Say G3754 οτι That G3756 ουχ G264 (G5758) ημαρτηκαμεν We Have Not Sinned, G5583 ψευστην A Liar G4160 (G5719) ποιουμεν We Make G846 αυτον Him, G2532 και G3588 ο And G3056 λογος Word G846 αυτου His G3756 ουκ G2076 (G5748) εστιν Is Not G1722 εν In G2254 ημιν Us.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G1437 COND εαν If G2036 V-2AAS-1P ειπωμεν We Say G3754 CONJ οτι That G264 V-RAI-1P ημαρτηκαμεν We Have Sinned G3756 PRT-N ουχ Not G4160 V-PAI-1P ποιουμεν We Make G846 P-ASM αυτον Him G5583 N-ASM ψευστην Liar G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G3056 N-NSM λογος Word G846 P-GSM αυτου Of Him G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3756 PRT-N ουκ Not G1722 PREP εν In G2254 P-1DP ημιν Us

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ si dixerimus quoniam non peccavimus mendacem facimus eum et verbum eius non est in nobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Si dixerimus quoniam non peccavimus, mendacem facimus eum, et verbum ejus non est in nobis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And if we seien, we han not synned, we maken hym a liere, and his word is not in vs.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yf we saye we have not sinned we make him a lyar and his worde is not in vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yf we saye, we haue not synned, we make him a lyar, and his worde is not in vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say we haue not sinned, we make him a liar, and his word is not in vs.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we saye we haue not synned, we make hym a lyar, and hys worde is not in vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If wee say we haue not sinned, wee make him a liar, and his word is not in vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say we haue not sinned, we make hym a lyer, and his worde is not in vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say that we have not sinned, we make him a liar: and his word is not in us.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ if we say that we have not sinned, we impeach his veracity, and discredit his word.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say, we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but if we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say that we have not sinned, we make him a false speaker, and his word is not in us.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And if we say we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not with us.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we should say, that not we have sinned, a liar we make him, and the word of him not is in us.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ if we may say—`we have not sinned,' a liar we make Him, and His word is not in us.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1437 If G2036 we say G3754 that G264 we have G3756 not G264 sinned, G4160 we make G846 him G5583 a liar, G2532 and G846 his G3056 word G2076 is G3756 not G1722 in G2254 us.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say––We have not sinned! false, are we making, him, and, his word, is not in us.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say that we have not sinned, we are making God a liar, and his Message has no place in us.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we may say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we deny that we have sinned, we make Him a liar, and His Message has no place in our hearts.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say, "We have not sinned," we make Him a liar, and His word is not in us.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ if we say, "We have not sinned," we make him a liar and his word is not within us.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say, "We have not sinned," we are making him a liar, and his message is not in our hearts.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say, "We have not sinned," we make him a liar and his message is not in us.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say, "We have not sinned," we are making him a liar, and his word is not in us.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say that we have not sinned, we make him a liar and his word is not in us.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we should be saying that we have not sinned, we are making Him a liar, and His word is not in us."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we claim "We have not sinned," we are making Him a liar, and His message is not in our hearts.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say that we have no sin, we make him false and his word is not in us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say that we have not sinned, we make Him a liar, and His Word is not in us.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say that we have not sinned, we make Him a liar, and His word is not in us.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ whenever we say that we have not sinned we make him a liar and his word is not in us.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we claim that we have not committed sins, we are [in effect] calling God a liar [i.e., because He says we have] and His word [i.e., the real truth about the matter] is not in our hearts.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say that we haven’t sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1437 If G2036 we say G3754 that G264 we haven't G3756 G264 sinned, G4160 we make G846 him G5583 a liar, G2532 and G846 his G3056 word G2076 is G3756 not G1722 in G2254 us.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1437 If G2036 we say G264 that we have not sinned, G4160 we make G5583 him a liar, G3056 and his word is not in us.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word (o. logos) is not in us.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1437 If G2036 we say G3754 that G264 we have G3756 not G264 sinned, G4160 we make G846 him G5583 a liar, G2532 and G846 his G3056 word G2076 is G3756 not G1722 in G2254 us.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ if we may say -- 'we have not sinned,' a liar we make Him, and His word is not in us.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we claim that we have not sinned, we make Him a liar, and His word is not in us.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we claim that we have not sinned, we call Him a liar and His Word is not in us.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we would say that we have not failed to hit the target (or: sinned; made a mistake; erred; deviated), and exist thus, we habitually make Him a liar (one who utters falsehood), and His Word (Thought; Idea; message; Logos) does not exist among (or: is not within) us.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say we have not sinned we make him a liar, and his word is not in us.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say that we have never sinned, we make him a liar and his word has no place in us.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἐὰν (If) εἴπωμεν (we should say) ὅτι (that) οὐχ (not) ἡμαρτήκαμεν (we have sinned), ψεύστην (a liar) ποιοῦμεν (we make) αὐτὸν (Him), καὶ (and) ὁ (the) λόγος (word) αὐτοῦ (of Him) οὐκ (not) ἔστιν (is) ἐν (in) ἡμῖν (us).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we should say that we have not sinned, we make Him a liar, and His word is not in us.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say we have not sinned, we make Him out to be a liar, and His word is not in us.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say we have not sinned, we make Him out to be a liar, and His word is not in us.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we should say that we have not sinned, we make him a liar and his word is not in us.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If we say we have not sinned, we make Him out to be a liar, and His word is not in us.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So wir sagen, wir haben nicht gesündiget, so machen wir ihn zum Lügner, und sein Wort ist nicht in uns.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1437 So G2036 wir sagen G264 , wir haben G3756 nicht G2532 gesündiget, so G4160 machen G846 wir ihn G5583 zum Lügner G3754 , und G846 sein G3056 Wort G2076 ist G3756 nicht G1722 in G2254 uns .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So wir sagen, wir haben nicht gesündigt, so machen wir ihn zum Lügner, und sein Wort ist nicht in uns.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1437 So G2036 wir sagen G3754 , wir G264 haben G3756 nicht G264 gesündigt G4160 , so machen G846 wir ihn G5583 zum Lügner G2532 , und G846 sein G3056 Wort G2076 ist G3756 nicht G1722 in G2254 uns .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wenn wir sagen, daß wir nicht gesündigt haben, so machen wir ihn zum Lügner, und sein Wort ist nicht in uns.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1437 Wenn G2036 wir sagen, G3754 daß G3756 wir nicht G264 gesündigt G4160 haben, so machen G846 wir ihn G5583 zum Lügner, G2532 und G846 sein G3056 Wort G2076 ist G3756 nicht G1722 in G2254 uns.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wenn wir sagen, daß wir nicht gesündigt haben, so machen wir ihn zum Lügner, und sein Wort ist nicht in uns.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1437 Wenn G2036 wir sagen G3754 , daß G3756 wir nicht G264 gesündigt G4160 haben, so machen G846 wir ihn G5583 zum Lügner G2532 , und G846 sein G3056 Wort G2076 ist G3756 nicht G1722 in G2254 uns .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Indien wij zeggen, dat wij niet gezondigd hebben, zo maken wij Hem tot een leugenaar, en Zijn woord is niet in ons.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1437 Indien G2036 G5632 wij zeggen G3754 , dat G3756 wij niet G264 G5758 gezondigd hebben G4160 G5719 , zo maken wij G846 Hem G5583 tot een leugenaar G2532 , en G846 Zijn G3056 woord G2076 G5748 is G3756 niet G1722 in G2254 ons.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Si nous disons que nous n'avons pas péché, nous le faisons menteur et sa parole n'est pas en nous.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Si nous disons que nous n'avons point de péché, nous le faisons menteur, et sa parole n'est point en nous.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Si nous disons que nous n'avons pas péché, nous le faisons menteur, et sa parole n'est point en nous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1437 Si G2036 nous disons G5632 G3754 que G3756 nous n’avons pas G264 péché G5758 G846 , nous le G4160 faisons G5719 G5583 menteur G2532 , et G846 sa G3056 parole G2076 n’est G5748 G3756 point G1722 en G2254 nous.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Si dijéremos que no hemos pecado, lo hacemos a él mentiroso, y su Palabra no está en nosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Si dijéremos que no hemos pecado, lo hacemos á él mentiroso, y su palabra no está en nosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Si dijéremos que no hemos pecado, lo hacemos a él mentiroso, y su Palabra no está en nosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ai është shlyesi për mëkatet tona; dhe jo vetëm për tonat, por edhe për ata të të gjithë botës.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Если говорим, что мы не согрешили, то представляемЕго лживым, и слова Его нет в нас.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܘܐܢ ܐܡܪܝܢܢ ܕܠܐ ܚܛܝܢ ܥܒܕܝܢܢ ܠܗ ܕܓܠܐ ܘܡܠܬܗ ܠܝܬ ܠܘܬܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ان قلنا اننا لم نخطئ نجعله كاذبا وكلمته ليست فينا

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ኃጢአትን አላደረግንም ብንል ሐሰተኛ እናደርገዋለን ቃሉም በእኛ ውስጥ የለም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Եթէ ըսենք. «Մենք մեղանչած չենք», ստախօս կը նկատենք՝՝ զայն, եւ անոր խօսքը մեր մէջ չէ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Baldin erran badeçagu ecen eztugula bekaturic eguin: gueçurti eguiten dugu hura, eta haren hitza ezta gutan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ако кажем, че не сме съгрешили, правим Бога лъжец и Неговото слово не е в нас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Reknemo li da nismo zgriješili, pravimo ga lašcem i riječi njegove nema u nama.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Díme-li, že jsme nehřešili, činíme jej lhářem, a neníť v nás slova jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dersom vi sige, at vi ikke have syndet, gjøre vi ham til en Løgner, og hans Ord er ikke i os.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我們若說自己沒有犯過罪，便是以神為說謊的，他的道也不在我們心裡了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1437 我們若 G2036 說 G264 G0 G3756 自己沒有 G264 犯過罪 G4160 ，便是以 G846 神 G5583 為說謊的 G2532 ， G846 他的 G3056 道 G2076 G3756 也不在 G2254 我們 G1722 心裡了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我们若说自己没冇犯过罪，便是以神为说谎的，他的道也不在我们心里了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1437 我们若 G2036 说 G264 G0 G3756 自己没有 G264 犯过罪 G4160 ，便是以 G846 神 G5583 为说谎的 G2532 ， G846 他的 G3056 道 G2076 G3756 也不在 G2254 我们 G1722 心里了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se ni diras, ke ni ne pekis, ni faras Lin mensoginto, kaj Lia vorto ne estas en ni.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kui me ütleme, et me pole pattu teinud, siis me teeme Tema valelikuks ja Tema sõna ei ole meie sees.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jos me sanomme: emmepä me syntiä tehneet ole, niin me teemme hänet valehteliaksi ja ei hänen sanansa ole meissä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jos sanomme, ettemme ole syntiä tehneet, niin me teemme hänet valhettelijaksi, ja hänen sanansa ei ole meissä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men, si nou di nou pa t' fè peche, nou fè Bondye pase pou mantò: Pawòl li pa nan kè nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ha azt mondjuk, hogy nem vétkeztünk, hazuggá teszszük õt, és az õ ígéje nincsen mi bennünk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tetapi kalau kita berkata bahwa kita tidak berdosa, kita beranggapan seakan-akan Allah pendusta dan kita tidak menyimpan perkataan Allah di hati kita.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se diciamo di non aver peccato, lo facciamo bugiardo, e la sua parola non è in noi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se diciamo di non aver peccato, lo facciamo bugiardo, e la sua parola non è in noi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ もし罪を犯したる事なしといはば、これ神を僞者とするなり、神の言われらの中になし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ma neqqaṛ mačči d imednuben i nella, nerra Sidi Ṛebbi d akeddab, awal-is ur yelli ara deg-nneɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 만일 우리가 범죄하지 아니하였다 하면 하나님을 거짓말하는 자로 만드는 것이니 또한 그의 말씀이 우리 속에 있지 아니하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja mēs sakām, ka neesam grēkojuši, tad darām Viņu par meli, un Viņa nav mūsos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jei sakome, kad nesame nusidėję, darome Jį melagiu, ir nėra mumyse Jo žodžio.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jeźliśmy rzekli, żeśmy nie zgrzeszyli, kłamcą go czynimy, a słowa jego nie masz w nas.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se dissermos que não temos cometido pecado, fazemo-lo mentiroso, e a sua palavra não está em nós.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dersom vi sier at vi ikke har syndet, da gjør vi ham til løgner, og hans ord er ikke i oss.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dacă zicem că n'am păcătuit, Îl facem mincinos, şi Cuvîntul Lui nu este în noi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А як кажемо, що ми не згрішили, то чинимо з Нього неправдомовця, і слова Його нема в нас!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Коли кажімо, що ми не згрішили, то й слова Його нема в нас.