1 Corinthians 8:4 Concerning the food then of the ones sacrificing to idols -- we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God except one.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4012 Concerning G3588 the G1035 food G3767 then G3588 of the ones G1494 sacrificing to idols -- G1492 we know G3754 that G3762 [² is nothing G1497 ¹an idol] G1722 in G2889 the world, G2532 and G3754 that there is G3762 no G2316 other God G2087 G1508 except G1520 one.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G4012 περί G3588 της G1035 βρώσεως G3767 ούν G3588 των G1494 ειδωλοθύτων G1492 οίδαμεν G3754 ότι G3762 ουδέν G1497 είδωλον G1722 εν G2889 κόσμω G2532 και G3754 ότι G3762 ουδείς G2316 θεός έτερος G2087 G1508 ει μη G1520 εις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ περι της βρωσεως ουν των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι ουδεν ειδωλον εν κοσμω και οτι ουδεις θεος ετερος ει μη εις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G1035 N-GSF βρωσεως G3767 CONJ ουν G3588 T-GPN των G1494 A-GPN ειδωλοθυτων G1492 [G5758] V-RAI-1P οιδαμεν G3754 CONJ οτι G3762 A-NSN ουδεν G1497 N-NSN ειδωλον G1722 PREP εν G2889 N-DSM κοσμω G2532 CONJ και G3754 CONJ οτι G3762 A-NSM ουδεις G2316 N-NSM θεος G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G1520 A-NSM εις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G4012 PREP περὶ G3588 T-GSF τῆς G1035 N-GSF βρώσεως G3767 CONJ οὖν G3588 T-GPN τῶν G1494 A-GPN εἰδωλοθύτων G1492 V-RAI-1P οἴδαμεν G3754 CONJ ὅτι G3762 A-NSN-N οὐδὲν G1497 N-NSN εἴδωλον G1722 PREP ἐν G2889 N-DSM κόσμῳ, G2532 CONJ καὶ G3754 CONJ ὅτι G3762 A-NSM-N οὐδεὶς G2316 N-NSM θεὸς G1487 COND εἰ G3361 PRT-N μὴ G1520 A-NSM εἷς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς θεὸς εἰ μὴ εἷς.

TR⁽ⁱ⁾

4 G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G1035 N-GSF βρωσεως G3767 CONJ ουν G3588 T-GPN των G1494 A-GPN ειδωλοθυτων G1492 (G5758) V-RAI-1P οιδαμεν G3754 CONJ οτι G3762 A-NSN ουδεν G1497 N-NSN ειδωλον G1722 PREP εν G2889 N-DSM κοσμω G2532 CONJ και G3754 CONJ οτι G3762 A-NSM ουδεις G2316 N-NSM θεος G2087 A-NSM ετερος G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G1520 A-NSM εις

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς Θεὸς εἰ μὴ εἷς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς ⸀θεὸς εἰ μὴ εἷς.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ περι της βρωσεως ουν των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι ουδεν ειδωλον εν κοσμω και οτι ουδεις θεος ετερος ει μη ειv

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G4012 περι Concerning G3588 της The G1035 βρωσεως Eating G3767 ουν G3588 των Then G1494 ειδωλοθυτων Of Things Sacrificed To Idols, G1492 (G5758) οιδαμεν We Know G3754 οτι That G3762 ουδεν Nothing G1497 ειδωλον An Idol "is" G1722 εν In "the" G2889 κοσμω World, G2532 και And G3754 οτι That " There Is " G3762 ουδεις No G2316 θεος God G2087 ετερος Other G1487 ει G3361 μη Except G1520 εις One.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G3767 CONJ ουν Therefore G4012 PREP περι About G3588 T-GSF της Tha G1035 N-GSF βρωσεως Eating G3588 T-GPN των Of Thes G1494 A-GPN ειδωλοθυτων Sacrificed To Idols G1492 V-RAI-1P οιδαμεν We Know G3754 CONJ οτι That G1497 N-NSN ειδωλον Idol G3762 A-NSN ουδεν Nothing G1722 PREP εν In G2889 N-DSM κοσμω World G2532 CONJ και And G3754 CONJ οτι That G3762 A-NSM ουδεις None G2087 A-NSM ετερος Other G2316 N-NSM θεος God G1487 COND ει If G3361 PRT-N μη Not G1520 N-NSM εις One

new⁽ⁱ⁾

4 G3767 Therefore G4012 as concerning G1035 the eating G1494 of those things that are offered in sacrifice to idols, G1492 [G5758] we know G3754 that G1497 an idol G3762 is nothing G1722 in G2889 the world, G2532 and G3754 that G3762 there is no G2087 other G2316 God G1508 but G1520 one.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ de escis autem quae idolis immolantur scimus quia nihil est idolum in mundo et quod nullus Deus nisi unus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ De escis autem quæ idolis immolantur, scimus quia nihil est idolum in mundo, et quod nullus est Deus, nisi unus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ But of metis that ben offrid to idols, we witen, that an idol is no thing in the world, and that ther is no God but oon.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ To speake of meate dedicat vnto ydols we are sure that ther is none ydoll in the worlde and that ther is none other god but one.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ So are we sure now cocernynge the meates offred vnto Idols, that an Idoll is nothinge in the worlde, and that there is none other God but one.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ To speak of meat dedicated unto idols, we are sure that there is none idol in the world: and that there is none other God but one.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ To speake of meate dedicate vnto Idols, we are sure that there is none Idol in the world and that there is none other God but one.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ As concernyng the eatyng of those thynges that are offred vnto ydols, we are sure, that the ymage is nothing in the worlde and that ther is none other God, but one.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Concerning therefore the eating of things sacrificed vnto idoles, we knowe that an idole is nothing in the worlde, and that there is none other God but one.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ As concerning the eating of those thinges that are offered vnto idols, we are sure that an idoll is nothing in the worlde, and that there is none other God but one

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ But as for the meats that are sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world and that there is no God but one.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4012 As concerning G3767 therefore G1035 the eating G1494 of those things that are offered in sacrifice unto idols G1492 , we know [G5758] G3754 that G1497 an idol G3762 is nothing G1722 in G2889 the world G2532 , and G3754 that G3762 there is none G2087 other G2316 God G1508 but G1520 one.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ As to the eating therefore of what is offered in sacrifice to idols, we know that the heathen deities have no real existence, and that there is but one God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ But as concerning the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol [is] nothing in the world, and that [there is] none other God but one.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ we know that an idol is nothing in the world, and that there is no God but one.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ As to the eating therefore of things sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ Now concerning eating things sacrificed unto idols: we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore in respect to the eating of things offered to idols, we know that an idol is nothing in the world: and that there is no other God but one.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore as concerning the eating of those things that are offered in sacrifice to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3767 Therefore G4012 as concerning G1035 the eating G1494 of those things that are offered in sacrifice to idols G1492 [G5758] , we know G3754 that G1497 an idol G3762 is nothing G1722 in G2889 the world G2532 , and G3754 that G3762 there is no G2087 other G2316 God G1508 but G1520 one.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ Concerning, then, the eating of things sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world; and that there is no other God but one.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Concerning the meat of the sacrifices of idols, then, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ As to the eating of the sacrifices of idols, therefore, we know that an idol is nothing in the world; and that there is no other God, but one.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ Concerning eating things offered to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ concerning the eating therefore of the things offered to idols, we know, that nothing an idol in world, and that no one God other, if not one.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ As concerning then the eating of the things offered to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ With respect, then, to the eating of meats offered to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ Concerning the eating of the things offered in sacrifice to idols, then, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Concerning the eating then of the things sacrificed to idols, we have known that an idol is nothing in the world, and that there is no other God except one;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Concerning food therefore of sacrifices to idols, we know that an idol nothing in the world, and that none other God but one.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ -- concerning then the eating of things sacrificed to idols, we know that an idol [is] nothing in [the] world, and that there [is] no other God save one.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Concerning therefore the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is [anything] in the world, and that there is no God but one.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Concerning therefore the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is [anything] in the world, and that there is no God but one.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4012 Concerning G3767 therefore G1035 the eating G1494 of things sacrificed to idols, G1492 we know G3754 that G1497 no idol G3762 is anything G1722 in G2889 the world, G2532 and G3754 that G3762 there is no G2087 G2316 God G1487 but G3361 G1520 one.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Concerning therefore the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no other God but one.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Concerning, then, the eating of idol–sacrifices, we are aware––that an idol is, nothing, in the world, and that, none, is God save one.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ With reference, then, to eating food that has been offered to idols-we are aware that an idol is nothing in the world, and that there is no God but one.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore concerning the eating of things offered to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no God except one.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ As to eating things which have been sacrificed to idols, we are fully aware that an idol is nothing in the world, and that there is no God but One.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ concerning, therefore, the eating of things sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no God but One.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ Well then, with regard to food that has been offered to idols, I am quite aware that 'there is no such thing as an idol in the world' and that 'there is only the one God.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ As to eating things, then, that have been offered to idols, we all know that no idol has any real existence, and that there is no God but one.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ Regarding the eating of things that have been sacrificed to idols, then, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no God but one.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Now as to eating food that has been offered to idols, we know well that an idol has no real existence in the universe, and that there is no God but One.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ As concerning the eating of the food offered to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then, concerning the feeding on the idol sacrifices: We are aware that an idol is nothing in the world, and that there is no other God except One."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ So, as to eating things that have been sacrificed to idols, we are sure that an idol is nothing in the world, and that there is no God but One.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ So, then, as to the question of taking food offered to images, we are certain that an image is nothing in the world, and that there is no God but one.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then concerning the eating of the things sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God except one.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God except one.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ So, concerning the eating of idol sacrifices, we know that an idol is naught in the cosmos and that there is no other Elohim except one.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now concerning [the matter of] eating foods [once] offered as sacrifices to idols, we know that an idol is [really] nothing in the world [at all], and that there is only one God.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore about eating the things sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God except one.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore concerning the eating of food sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no God but one.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no other God but one.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3767 Therefore G4012 concerning G1035 the eating G1494 of things sacrificed to idols, G1492 we know G3754 that G1497 no idol G3762 is anything G1722 in G2889 the world, G2532 and G3754 that G3762 there is no G2087 other G2316 God G1487 but G3361 G1520 one.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no God but one.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4012 As concerning G3767 therefore G1035 the eating G3588 of those G1494 things that are offered G1494 in sacrifice G1494 to idols, G1492 we know G1497 that an idol G3762 is nothing G2889 in the world, G3762 and that there is none G2087 other G2316 God G1520 but one.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore, concerning the eating of those things that are offered in sacrifice to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no God but one.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4012 As concerning G3767 therefore G1035 the eating G1494 of those things that are offered in sacrifice unto idols, G1492 we know G3754 that G1497 an idol G3762 is nothing G1722 in G2889 the world, G2532 and G3754 that G3762 there is none G2087 other G2316 God G1487 but G3361 G1520 one.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Concerning the eating then of the things sacrificed to idols, we have known that an idol is nothing in the world, and that there is no other God except one;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ As concerning, therefore, the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore concerning the eating of the things offered to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore concerning the eating of things offered to idols, we know that an idol is nothing in the world, and no one else is God except the One.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore, concerning the eating of the [foods] that were offered in sacrifice to idols, we have seen and know that an idol is nothing (or: = meaningless) within [the] System (in the world of [our] culture or religion, or within the midst of the created universe), and that [there is] no other God, except One.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Concerning the eating of food offered in sacrifice to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now concerning eating food offered to idols: We know that no idol is real in this world and that there is only one God.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore, concerning the eating of food sacrificed to idols, we know that "an idol is nothing in the world" and that "there is no God except one."*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς Θεὸς εἰ μὴ εἷς.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ Περὶ (Concerning) τῆς (the) βρώσεως (eating) οὖν (therefore) τῶν (of the) εἰδωλοθύτων (things sacrificed to idols), οἴδαμεν (we know) ὅτι (that) οὐδὲν (nothing) εἴδωλον (an idol) ἐν (is in) κόσμῳ (the world), καὶ (and) ὅτι (that there is) οὐδεὶς (no) Θεὸς (God), εἰ (if) μὴ (not) εἷς (one).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore concerning the eating of the things sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world and that there is no God except one.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ So about eating food sacrificed to idols: We know that an idol is nothing at all in the world, and that there is no God but one.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ So about eating food sacrificed to idols: We know that an idol is nothing at all in the world, and that there is no other God but one.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore concerning the food of idol-sacrifices, we know that an idol in the world is nothing and that there is no other God except one.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ So about eating food sacrificed to idols: We know that an idol is nothing at all in the world, and that there is no God but one.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ So wissen wir nun von der Speise des Götzenopfers, daß ein Götze nichts in der Welt sei, und daß kein anderer Gott sei ohne der einige.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1492 So wissen G3767 wir nun G4012 von G1520 der G1035 Speise G1494 des Götzenopfers G3754 , daß G1497 ein Götze G3762 nichts G1722 in G2889 der Welt G2532 sei, und G3754 daß G3762 kein G2087 anderer G2316 GOtt G1508 sei ohne der einige.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ So wissen wir nun von der Speise des Götzenopfers, daß ein Götze nichts in der Welt sei und daß kein andrer Gott sei als der eine.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1492 So wissen G3767 wir nun G4012 von G1035 der Speise G1494 des Götzenopfers G3754 , daß G1497 ein Götze G3762 nichts G1722 in G2889 der Welt G2532 sei und G3754 daß G3762 kein G2087 andrer G2316 Gott G1508 sei als G1520 der eine .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ was nun das Essen der Götzenopfer betrifft, so wissen wir, daß ein Götzenbild nichts ist in der Welt, und daß kein [anderer] Gott ist, als nur einer.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3767 was nun G1035 das Essen G1494 der Götzenopfer G4012 betrifft, G1492 so wissen G3754 wir, daß G1497 ein Götzenbild G3762 nichts G1722 ist in G2889 der Welt, G2532 und G3754 daß G3762 kein G2087 [anderer] G2316 Gott G1508 ist, als nur G1520 einer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ was nun das Essen der Götzenopfer betrifft, so wissen wir, daß ein Götzenbild nichts ist in der Welt, und daß kein anderer Gott ist, als nur einer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3767 was nun G1035 das Essen G1494 der Götzenopfer G4012 betrifft G1492 , so wissen G3754 wir, daß G1497 ein Götzenbild G3762 nichts G1722 ist in G2889 der Welt G2532 , und G3754 daß G3762 kein G2087 [anderer G2316 ]Gott G1508 ist, als nur G1520 einer .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Aangaande dan het eten der dingen, die den afgoden geofferd zijn, wij weten, dat een afgod niets is in de wereld, en dat er geen ander God is dan een.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4012 Aangaande G3767 dan G1035 het eten G1494 der dingen, die den afgoden geofferd zijn G1492 G5758 , wij weten G3754 , dat G1497 een afgod G3762 niets G1722 is in G2889 de wereld G2532 , en G3754 dat G3762 er geen G2087 ander G2316 God G1508 is dan G1520 een.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴
-Pour ce qui est donc de manger des choses sacrifiées aux idoles, nous savons qu'une idole n'est rien dans le monde, et qu'il n'y a point d'autre Dieu qu'un seul.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Pour ce qui regarde donc de manger des choses sacrifiées aux idoles, nous savons que l'idole n'est rien au monde, et qu'il n'y a aucun autre Dieu qu'un seul;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Pour ce qui est donc de manger des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons qu'il n'y a point d'idole dans le monde, et qu'il n'y a qu'un seul Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4012 ¶ Pour ce qui est G3767 donc G1035 de manger G1494 des viandes sacrifiées aux idoles G1492 , nous savons G5758 G3754 qu G3762 ’il n’y a point G1497 d’idole G1722 dans G2889 le monde G2532 , et G3754 qu G3762 ’il n’y a qu G2087 G1508 G1520 ’un seul G2316 Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Acerca, pues, de las viandas que son sacrificadas a los ídolos, sabemos que el ídolo nada es en el mundo, y que no hay más que un Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Acerca, pues, de las viandas que son saacrificadas á los ídolos, sabemos que el ídolo nada es en el mundo, y que no hay más de un Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Acerca, pues, de las viandas que son sacrificadas a los ídolos, sabemos que el ídolo nada es en el mundo, y que no hay más que un solo Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pra, për sa i përket të ngrënit të flive që u bëhen idhujve, ne e dimë se idhulli nuk është asgjë në botë dhe se nuk ka Perëndi tjetër, veç një.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Итак об употреблении в пищу идоложертвенного мы знаем, что идол в мире ничто, и что нет иного Бога, кроме Единого.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܥܠ ܡܐܟܘܠܬܐ ܗܟܝܠ ܕܕܒܚܐ ܕܦܬܟܪܐ ܝܕܥܝܢܢ ܕܠܐ ܗܘܐ ܡܕܡ ܗܘ ܦܬܟܪܐ ܒܥܠܡܐ ܘܕܠܝܬ ܐܠܗ ܐܚܪܝܢ ܐܠܐ ܐܢ ܚܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فمن جهة اكل ما ذبح للاوثان نعلم ان ليس وثن في العالم وان ليس اله آخر الا واحدا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ እንግዲህ ለጣዖት የተሠዋውን ሥጋ ስለ መብላት፥ ጣዖት ሁሉ በዓለም ከንቱ እንደ ሆነ ከአንዱም በቀር ማንም አምላክ እንደሌለ እናውቃለን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ուրեմն, ինչ կը վերաբերի կուռքերուն զոհուած բաները ուտելու, գիտենք թէ կուռքը ոչինչ է աշխարհի մէջ, եւ թէ ուրիշ ոեւէ Աստուած չկայ՝ մէկէն զատ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Bada idoley sacrificatzen diraden gaucén iateaz den becembatean, badaquigu ecen deus eztela idolá munduan, eta eztela berce Iaincoric bat baicen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И така, относно яденето на идоложертвено: знаем, че идолът е нищо в света и че няма друг Бог, освен Един.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dakle, u pogledu blagovanja mesa žrtvovana idolima, znamo: nema idola na svijetu i nema Boga do Jednoga.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A protož o pokrmích, kteříž se modlám obětují, toto dím: Víme, že modla na světě nic není a že není jiného žádného Boha nežli jeden.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Hvad altsaa Spiisning af Afguds-Offer angaaer, da vide vi, at en Afgud er intet i Verden, og at der er ingen anden Gud uden een.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 論到吃祭偶像之物，我們知道偶像在世上算不得甚麼，也知道神只有一位，再沒有別的神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4012 論到 G3767 吃 G1494 祭偶像 G1492 之物，我們知道 G1497 偶像 G1722 在 G2889 世 G3762 上算不得 G2532 甚麼，也 G1508 知道神只 G1520 有一位 G3762 ，再沒有 G2087 別的 G2316 神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 论到吃祭偶象之物，我们知道偶象在世上算不得甚么，也知道神只冇一位，再没冇别的神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4012 论到 G3767 吃 G1494 祭偶象 G1492 之物，我们知道 G1497 偶象 G1722 在 G2889 世 G3762 上算不得 G2532 甚么，也 G1508 知道神只 G1520 有一位 G3762 ，再没有 G2087 别的 G2316 神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Rilate do la mangxadon de la idoloferitajxoj, ni scias, ke idolo estas neniajxo en la mondo, kaj ke ne ekzistas Dio krom unu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mis nüüd puutub ebajumala ohvriliha söömisse, siis teame, et maailmas ei ole ühtki ebajumalat ja et ei ole muud Jumalat kui Üks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin me nyt tiedämme siitä ruasta, joka epäjumalille uhrataan, ettei yhtään epäjumalaa maailmassa olekaan, ja ettei yhtään muuta Jumalaa ole kuin yksi;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mitä nyt epäjumalille uhratun lihan syömiseen tulee, niin tiedämme, ettei maailmassa ole yhtään epäjumalaa ja ettei ole muuta Jumalaa kuin yksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bon, men keksyon an: èske nou ka manje vyann bèt yo ofri bay zidòl? Nou konnen byen pwòp zidòl yo pa reprezante anyen ki vre sou latè. Se yon sèl Bondye a ki genyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tehát a bálványáldozati hús evése felõl tudjuk, hogy egy bálvány sincs a világon, és hogy Isten sincs senki más, hanem csak egy.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tentang persoalan makan makanan yang sudah dipersembahkan kepada berhala, kita tahu bahwa berhala menggambarkan sesuatu yang sebetulnya tidak ada. Dan kita tahu juga bahwa Allah hanya satu; tidak ada yang lain.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Perciò, quant’è al mangiar delle cose sacrificate agl’idoli, noi sappiamo che l’idolo non è nulla nel mondo, e che non vi è alcun altro Dio, se non uno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Quanto dunque al mangiar delle carni sacrificate agl’idoli, noi sappiamo che l’idolo non è nulla nel mondo, e che non c’è alcun Dio fuori d’un solo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 偶像の供物を食ふことに就きては、我ら偶像の世になき者なるを知り、また唯一の神の外には神なきを知る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Ɣef wayen yeɛnan učči n weksum n iseflawen immezlen i lmeṣnuɛat, neẓra belli lmeṣnuɛat-agi ț-țikellax di ddunit axaṭer anagar yiwen n Ṛebbi i gellan.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그러므로 우상의 제물 먹는 일에 대하여는 우리가 우상은 세상에 아무 것도 아니며 또한 하나님은 한 분 밖에 없는 줄 아노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Attiecībā uz barību, kas tiek upurēta elkiem, mēs zinām, ka elks pasaulē nav nekas un ka nav cita, bet ir tikai viens Dievs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Taigi dėl stabams paaukotų dalykų valgymo mes žinome, kad stabas pasaulyje yra niekas ir kad nėra jokių kitų dievų, kaip tik vienas Dievas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A przetoż o pokarmach, które bywają bałwanom ofiarowane, wiemy, iż bałwan na świecie nic nie jest, a iż nie masz żadnego inszego Boga, tylko jeden.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Quanto, pois, ao comer das coisas sacrificadas aos ídolos, sabemos que o ídolo nada é no mundo, e que não há outro Deus, senão um só.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hvad nu det vedkommer å ete av avguds-offerne, da vet vi at ingen avgud i verden er til, og at det er ingen Gud uten én.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Deci, cît despre mîncarea lucrurilor jertfite idolilor, ştim că în lume un idol este tot una cu nimic, şi că nu este decît un singur Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Тож про споживання ідольських жертов ми знаємо, що ідол у світі ніщо, і що іншого Бога нема, окрім Бога Одного.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Що ж до їди посьвятів ідолських, знаємо, що ідоли нїщо в сьвітї, і що нема иніпого Бога, тільки один.