1 Corinthians 8:12 And thus sinning against the brethren, and striking their conscience which is weakened, you sin against Christ.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3779 And thus G1161 G264 sinning G1519 against G3588 the G80 brethren, G2532 and G5180 striking G1473 their G3588 G4893 conscience G770 which is weakened, G1519 [²against G5547 ³Christ G264 ¹you sin].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3779 ούτω δε G1161 G264 αμαρτάνοντες G1519 εις G3588 τους G80 αδελφούς G2532 και G5180 τύπτοντες G1473 αυτών G3588 την G4893 συνείδησιν G770 ασθενούσαν G1519 εις G5547 χριστόν G264 αμαρτάνετε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² ουτως δε αμαρτανοντες εις τους αδελφους και τυπτοντες αυτων την συνειδησιν ασθενουσαν εις χριστον αμαρτανετε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3779 ADV ουτως G1161 CONJ δε G264 [G5723] V-PAP-NPM αμαρτανοντες G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G2532 CONJ και G5180 [G5723] V-PAP-NPM τυπτοντες G846 P-GPM αυτων G3588 T-ASF την G4893 N-ASF συνειδησιν G770 [G5723] V-PAP-ASF ασθενουσαν G1519 PREP εις G5547 N-ASM χριστον G264 [G5719] V-PAI-2P αμαρτανετε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G3779 ADV οὕτως G1161 CONJ δὲ G264 V-PAP-NPM ἁμαρτάνοντες G1519 PREP εἰς G3588 T-APM τοὺς G80 N-APM ἀδελφοὺς G2532 CONJ καὶ G5180 V-PAP-NPM τύπτοντες G846 P-GPM αὐτῶν G3588 T-ASF τὴν G4893 N-ASF συνείδησιν G770 V-PAP-ASF ἀσθενοῦσαν G1519 PREP εἰς G5547 N-ASM Χριστὸν G264 V-PAI-2P ἁμαρτάνετε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς χριστὸν ἁμαρτάνετε.

TR⁽ⁱ⁾

12 G3779 ADV ουτως G1161 CONJ δε G264 (G5723) V-PAP-NPM αμαρτανοντες G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G2532 CONJ και G5180 (G5723) V-PAP-NPM τυπτοντες G846 P-GPM αυτων G3588 T-ASF την G4893 N-ASF συνειδησιν G770 (G5723) V-PAP-ASF ασθενουσαν G1519 PREP εις G5547 N-ASM χριστον G264 (G5719) V-PAI-2P αμαρτανετε

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.

RP⁽ⁱ⁾

12 G3779ADVουτωvG1161CONJδεG264 [G5723]V-PAP-NPMαμαρτανοντεvG1519PREPειvG3588T-APMτουvG80N-APMαδελφουvG2532CONJκαιG5180 [G5723]V-PAP-NPMτυπτοντεvG846P-GPMαυτωνG3588T-ASFτηνG4893N-ASFσυνειδησινG770 [G5723]V-PAP-ASFασθενουσανG1519PREPειvG5547N-ASMχριστονG264 [G5719]V-PAI-2Pαμαρτανετε

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² ουτως δε αμαρτανοντες εις τους αδελφους και τυπτοντες αυτων την συνειδησιν ασθενουσαν εις χριστον αμαρτανετε

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G3779 ουτως G1161 δε Now Thus G264 (G5723) αμαρτανοντες Sinning G1519 εις Against G3588 τους The G80 αδελφους Brethren, G2532 και And G5180 (G5723) τυπτοντες Wounding G846 αυτων G3588 την Their G4893 συνειδησιν Conscience G770 (G5723) ασθενουσαν Weak, G1519 εις Against G5547 χριστον Christ G264 (G5719) αμαρτανετε Ye Sin.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G1161 CONJ δε But G264 V-PAP-NPM αμαρτανοντες Sinning G3779 ADV ουτως This Way G1519 PREP εις Against G3588 T-APM τους Thos G80 N-APM αδελφους Brothers G2532 CONJ και And G5180 V-PAP-NPM τυπτοντες Wounding G3588 T-ASF την Tha G4893 N-ASF συνειδησιν Conscience G846 P-GPM αυτων Of Them G770 V-PAP-ASF ασθενουσαν Being Weak G264 V-PAI-2P αμαρτανετε Ye Sin G1519 PREP εις Against G5547 N-ASM χριστον Anointed

new⁽ⁱ⁾

12 G1161 But G3779 thus G264 [G5723] sinning G1519 against G3588 the G80 brethren, G2532 and G5180 [G5723] striking G846 their G770 [G5723] weak G3588 G4893 conscience, G264 [G5719] ye sin G1519 against G5547 Anointed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² sic autem peccantes in fratres et percutientes conscientiam eorum infirmam in Christo peccatis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Sic autem peccantes in fratres, et percutientes conscientiam eorum infirmam, in Christum peccatis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² For thus ye synnyng ayens britheren, and smytynge her sijk conscience synnen ayens Crist.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² Whe ye synne so agaynst the brethren and wounde their weake consciences ye synne agaynst Christ.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² But whan ye synne so agaynst the brethren, and wounde their weake coscience, ye synne agaynst Christ.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² When ye sin so against the brethren and wound their weak consciences, ye sin against Christ.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² When ye synne so againste the brethren, and wound theyr weake consciences, ye synne agaynste Christe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² When ye synne so agaynst the brethren, & wounde their weake conscience, ye synne agaynst Christ.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Nowe when ye sinne so against the brethren, and wound their weake conscience, ye sinne against Christ.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² When ye sinne so against the brethren, and wounde their weake conscience, ye sinne against Christe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Now when you sin thus against the brethren and wound their weak conscience, you sin against Christ.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 But G264 when ye sin [G5723] G3779 so G1519 against G80 the brethren G2532 , and G5180 wound [G5723] G846 their G770 weak [G5723] G4893 conscience G264 , ye sin [G5719] G1519 against G5547 Christ.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² but when you thus offend against the brethren, by wounding their weak conscience, you sin against Christ.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² But when ye sin thus against your brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² But in thus sinning against your brethren, and wounding their weak conscience, ye sin against Christ:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² When you sin thus against the brethren and wound their weak conscience, you sin against Christ.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² But when ye thus sin against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 But G264 G3779 [G5723] when ye thus sin G1519 against G80 the brethren G2532 , and G5180 [G5723] wound G846 their G770 [G5723] weak G4893 conscience G264 [G5719] , ye sin G1519 against G5547 Christ.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² And, by thus sinning against the brethren, and wounding their conscience, you sin against Christ.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² And if so you transgress against your brethren, and wound their weak consciences, do you not transgress against the Meshiha?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And if ye thus sin against your brethren, and wound the consciences of the feeble, ye sin against the Messiah.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² But when you thus sin against the brothers, and wound their weak conscience, you sin against Christ.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² Thus but sinning against the brethren and smiting of them the conscience being weak, against Anointed you sin.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² But when ye so sin against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² But if you sin in this way against the brethren, and wound their weak conscience, you sin against Christ.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² But when ye so sin against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and thus sinning in regard to the brethren, and smiting their weak conscience—in regard to Christ ye sin;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And so sinning against the brethren, and striking their weak consciousness, ye sin against Christ.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Now, thus sinning against the brethren, and wounding their weak conscience, ye sin against Christ.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And thus, sinning against the brethren, and wounding their conscience when it is weak, ye sin against Christ.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And thus, sinning against the brethren, and wounding their conscience when it is weak, ye sin against Christ.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G264 thus, sinning G3779 G1519 against G80 the brethren, G2532 and G5180 wounding G846 their G4893 conscience G770 when it is weak, G264 ye sin G1519 against G5547 Christ.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And thus, sinning against the brethren, and wounding their conscience when it is weak, ye sin against Christ.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² But, in thus sinning against the brethren am wounding their conscience, seeing it is weak, against Christ, are ye sinning.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² In this way, by sinning against your Brothers and injuring their consciences, while still weak, you sin against Christ.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² And you, sinning so against the brethren, and wounding their weak conscience, are sinning against Christ.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² Moreover when you thus sin against the brethren and wound their weak consciences, you are, in reality, sinning against Christ.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² And thus, sinning against the brethren, and smiting their conscience which is weak, ye sin against Christ.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² By sinning against the brotherhood in this way and wounding their weaker consciences, you are sinning against Christ.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² But in sinning against your brothers in this way and wounding their too scrupulous consciences, you are really sinning against Christ.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² So sinning against the brethren and wounding their weak consciences you sin against Christ.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² In so sinning against your brothers, and in ever and again wounding their weak consciences, you are sinning against Christ.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² And if you offend your brothers, and so influence their weak conscience, you also offend Christ.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Now in thus sinning against brethren, and beating their weak conscience, you are sinning against Christ."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² Now if in such a way you sin against your brothers and wound their overscrupulous consciences, you are actually sinning against Christ.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And in this way, doing evil to the brothers, and causing trouble to those whose faith is feeble, you are sinning against Christ.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And sinning in this way against your brothers, and wounding their conscience, being weak, you sin against Christ.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And sinning in this way against your brothers, and wounding their conscience, being weak, you sin against Christ.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And when you sin thus to the brothers and strike their frail conscience you sin to Messiah.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² And in this way, when you sin against the brothers by injuring their weak conscience, you are [actually] sinning against Christ.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And sinning this way against the brothers, and wounding their weak conscience, ye sin against Christ.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² Thus, sinning against your brethren and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 G264 Thus, sinning G3779 G1519 against G80 the brothers, G2532 and G5180 wounding G846 their G4893 conscience G770 when it is weak, G264 you sin G1519 against G5547 Christ.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² But when you sin so against the brothers, and wound their weak conscience, you sin against Christ.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G264 But when you sin G3779 so G1519 against G80 the brothers, G5180 and wound G770 their weak G4893 conscience, G264 you sin G1519 against G5547 Christ.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² But when you sin so against the brothers, and wound their weak conscience, you sin against Christ.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² But when you sin so against the brethren, and wound their weak conscience, you sin against Christ.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² But when all of you sin so against the brethren, and wound their weak conscience, all of you sin against Christ.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² Thus, when you sin against the brethren in this way, and wound their weak conscience, you sin against Christ.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 But G264 when you sin G3779 so G1519 against G80 the brothers, G2532 and G5180 wound G846 their G770 weak G4893 conscience, G264 you sin G1519 against G5547 Christ.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² and thus sinning in regard to the brethren, and smiting their weak conscience -- in regard to Christ you sin;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² In this manner, therefore, sinning against the brethren and wounding their weak conscience, ye sin against Christ.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² But when you thus sin against the brothers, and wound their weak conscience, you sin against Christ.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² But when you thus sin against the brothers and wound their weak conscience, you sin against Christ.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² Now by continually doing error (repeatedly failing and missing the goal; habitually sinning or acting amiss) unto the brothers (or: So while from time to time [casting this] mistake into the [hearts] of [your] fellow believers) in this way, and repeatedly beating or striking and thus wounding their weak conscience, you folks are constantly doing error (failing; sinning; acting amiss) unto Christ!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² When you sin against your brothers and wound their weak conscience, you sin against Christ.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² When you sin against your brothers in this way and wound their weak consciences, you are sinning against the Messiah.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Now if you* sin in this way against the brothers and wound their conscience, which is weak, you sin against Christ.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² οὕτως (Thus) δὲ (then) ἁμαρτάνοντες (sinning) εἰς (against) τοὺς (the) ἀδελφοὺς (brothers) καὶ (and) τύπτοντες (wounding) αὐτῶν (their) τὴν (-) συνείδησιν (conscience) ἀσθενοῦσαν (being weak), εἰς (against) Χριστὸν (Christ) ἁμαρτάνετε (you sin).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² And thus sinning against the brothers and wounding their being weak conscience, you sin against Christ.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² By sinning against your brothers in this way and wounding their weak conscience, you sin against Christ.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² By sinning against your brothers in this way and wounding their weak conscience, you sin against Christ.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Now thus, by sinning directly at the brethren and beating their weak conscience, you are sinning directly at Christ.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² When you sin against your brothers and wound their weak conscience, you sin against Christ.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn ihr aber also sündiget an den Brüdern und schlaget ihr schwaches Gewissen, so sündiget ihr an Christo.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G846 Wenn ihr G1161 aber G264 also sündiget G1519 an G80 den Brüdern G2532 und G770 schlaget ihr schwaches G4893 Gewissen G3779 , so G264 sündiget G1519 ihr an G5547 Christo .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn ihr aber also sündigt an den Brüdern, und schlagt ihr schwaches Gewissen, so sündigt ihr an Christo.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G264 Wenn G1161 ihr G3779 aber also G264 sündigt G1519 an G80 den Brüdern G2532 und G5180 schlagt G846 ihr G770 schwaches G4893 Gewissen G264 , so sündigt G1519 ihr an G5547 Christo .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn ihr aber also gegen die Brüder sündiget und ihr schwaches Gewissen verletzet, so sündiget ihr gegen Christum.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Wenn ihr aber G3779 also G1519 gegen G80 die Brüder G264 sündiget G2532 und G846 ihr G770 schwaches G4893 Gewissen G5180 verletzet, G264 so sündiget G1519 ihr gegen G5547 Christum.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn ihr aber also gegen die Brüder sündiget und ihr schwaches Gewissen verletzet, so sündiget ihr gegen Christum.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Wenn ihr aber G3779 also G1519 gegen G80 die Brüder G264 sündiget G2532 und G846 ihr G770 schwaches G4893 Gewissen G5180 verletzet G264 , so sündiget G1519 ihr gegen G5547 Christum .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Doch gijlieden, alzo tegen de broeders zondigende, en hun zwak geweten kwetsende, zondigt tegen Christus.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Doch G3779 gijlieden, alzo G1519 tegen G80 de broeders G264 G5723 zondigende G2532 , en G846 hun G770 G5723 zwak G4893 geweten G5180 G5723 kwetsende G264 G5719 , zondigt G1519 tegen G5547 Christus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Or en péchant ainsi contre les frères, et en blessant leur conscience qui est faible, vous péchez contre Christ.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Or quand vous péchez ainsi contre vos frères, et que vous blessez leur conscience qui est faible, vous péchez contre Christ.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² En péchant de la sorte contre les frères, et en blessant leur conscience faible, vous péchez contre Christ.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 G264 En péchant G5723 G3779 de la sorte G1519 contre G80 les frères G2532 , et G5180 en blessant G5723 G846 leur G4893 conscience G770 faible G5723 G264 , vous péchez G5719 G1519 contre G5547 Christ.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² De esta manera, pues, pecando contra los hermanos, e hiriendo su flaca conciencia, contra el Cristo pecáis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² De esta manera, pues, pecando contra los hermanos, é hiriendo su flaca conciencia, contra Cristo pecáis.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² De esta manera, pues, pecando contra los hermanos, e hiriendo su flaca conciencia, contra Cristo pecáis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dhe, kur mëkatoni kështu kundër vëllezërve, duke plagosur ndërgjegjen e tyre të dobët, ju mëkatoni kundër Krishtit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² А согрешая таким образом против братьев иуязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܐܢ ܗܟܢܐ ܡܤܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܐܚܝܟܘܢ ܘܡܩܦܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܬܐܪܬܗܘܢ ܡܪܥܬܐ ܒܡܫܝܚܐ ܗܘ ܡܤܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وهكذا اذ تخطئون الى الاخوة وتجرحون ضميرهم الضعيف تخطئون الى المسيح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² እንዲህም ወንድሞችን እየበደላችሁ ደካማም የሆነውን ሕሊናቸውን እያቆሰላችሁ ክርስቶስን ትበድላላችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Իսկ երբ այսպէս կը մեղանչէք եղբայրներուն դէմ ու կը վիրաւորէք անոնց տկար խղճմտանքը, կը մեղանչէք Քրիստոսի՛ դէմ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Bada hunela anayén contra bekatu eguiten duçuenean, eta hayén conscientia infirmoa çaurtzen duçuenean, Christen contra bekatu eguiten duçue.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² А когато съгрешавате така против братята и наранявате слабата им съвест, вие съгрешавате против Христос.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Tako griješeći protiv braće i ranjavajući njihovu nejaku savjest, protiv Krista griješite.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A tak hřešíce proti bratřím, a urážejíce svědomí jejich mdlé, proti Kristu hřešíte.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Men naar I saaledes synde mod Brødrene og saare deres skrøbelige Samvittighed, synde I mod Christus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 G3779 你們這樣 G264 得罪 G80 弟兄們 G5180 ，傷了 G846 他們 G770 軟弱 G4893 的良心 G264 ，就是得罪 G5547 基督。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 你们这样得罪弟兄们，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 G3779 你们这样 G264 得罪 G80 弟兄们 G5180 ，伤了 G846 他们 G770 软弱 G4893 的良心 G264 ，就是得罪 G5547 基督。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj tiamaniere, pekante kontraux la frataro, kaj vundante ilian konsciencon malfortan, vi pekas kontraux Kristo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Aga kui te nõnda teete pattu vendade vastu ja haavate nende nõrka südametunnistust, siis te teete pattu Kristuse vastu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta kuin te niin syntiä teette veljiänne vastaan ja särjette heidän heikon omantuntonsa, niin te Kristusta vastaan syntiä teette.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta kun te näin teette syntiä veljiä vastaan ja haavoitatte heidän heikkoa omaatuntoaan, niin teette syntiä Kristusta vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Lè sa a, se pa sèlman kont frè ou yo ou fè peche, se pa sèlman konsyans yo ki fèb ou blese, men se kont Kris la menm ou fè peche.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Így aztán, mikor az atyafiak ellen vétkeztek, és az õ erõtelen lelkiismeretüket megsértitek, a Krisztus ellen vétkeztek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Dan kalau Saudara melakukan kesalahan seperti itu terhadap saudara-saudara Kristen--yaitu Saudara merusak keyakinan mereka yang lemah--maka Saudara berdosa kepada Kristus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ora, peccando così contro a’ fratelli, e ferendo la lor coscienza debole, voi peccate contro a Cristo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Ora, peccando in tal modo contro i fratelli, e ferendo la loro coscienza che è debole, voi peccate contro Cristo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 斯くのごとく汝ら兄弟に對して罪を犯し、その弱き良心を傷めしむるは、キリストに對して罪を犯すなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Imi tețțawim ddnub ɣef watmaten-nwen, tessexṛabem neyya-nsen, tdenbem ɣer Lmasiḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 이같이 너희가 형제에게 죄를 지어 그 약한 양심을 상하게 하는 것이 곧 그리스도에게 죄를 짓는 것이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Bet tā, pret brāļiem grēkodami un viņu vājo sirdsapziņu ievainodami, jūs grēkojat pret Kristu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Šitaip nusidėdami broliams ir sužeisdami jų silpnas sąžines, nusidedate Kristui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A grzesząc tak przeciwko braciom i mdłe ich sumienie obrażając, grzeszycie przeciwko Chrystusowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Ora, pecando assim contra os irmãos, e ferindo-lhes a consciência quando fraca, pecais contra Cristo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Men når I således synder mot eders brødre og sårer deres skrøpelige samvittighet, da synder I mot Kristus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dacă păcătuiţi astfel împotriva fraţilor, şi le răniţi cugetul lor slab, păcătuiţi împotriva lui Hristos.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Грішачи так проти братів та вражаючи їхнє слабе сумління, ви проти Христа грішите.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Грішачи ж так проти братів та вражаючи їх недужу совість, ви грішите проти Христа.