1 Corinthians 7:9-9 But if they do not control themselves, let them marry! For it is better to marry than to be set on fire.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1487 But if G1161 G3756 they do not G1467 control themselves, G1060 let them marry! G2908 [³better G1063 ¹For G1510.2.3 ²it is] G1060 to marry G2228 than G4448 to be set on fire.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1487 ει δε G1161 G3756 ουκ G1467 εγκρατεύονται G1060 γαμησάτωσαν G2908 κρείσσον G1063 γαρ G1510.2.3 εστι G1060 γαμήσαι G2228 η G4448 πυρούσθαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ ει δε ουκ εγκρατευονται γαμησατωσαν κρεισσον γαρ εστιν γαμησαι η πυρουσθαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G3756 PRT-N ουκ G1467 [G5736] V-PNI-3P εγκρατευονται G1060 [G5657] V-AAM-3P γαμησατωσαν G2909 A-NSN κρειττον G1063 CONJ γαρ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G1060 [G5721] V-PAN | γαμειν G1060 [G5658] V-AAN | γαμησαι G2228 PRT | η G4448 [G5745] V-PPN πυρουσθαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G1487 COND εἰ G1161 CONJ δὲ G3756 PRT-N οὐκ G1467 V-PNI-3P ἐγκρατεύονται G1060 V-AAM-3P γαμησάτωσαν· G2909 A-NSN κρεῖττον G1063 CONJ γάρ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G1060 V-PAN γαμεῖν G2228 PRT ἢ G4448 V-PPN πυροῦσθαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν· κρεῖττον γάρ ἐστιν γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι,

TR⁽ⁱ⁾

9 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G3756 PRT-N ουκ G1467 (G5736) V-PNI-3P εγκρατευονται G1060 (G5657) V-AAM-3P γαμησατωσαν G2908 A-NSN κρεισσον G1063 CONJ γαρ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1060 (G5658) V-AAN γαμησαι G2228 PRT η G4448 (G5745) V-PPN πυρουσθαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν· κρεῖττον γάρ ἐστιν γαμεῖν ἢ πυροῦσθαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν, κρεῖττον γάρ ἐστιν ⸀γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ ει δε ουκ εγκρατευονται γαμησατωσαν κρεισσον γαρ εστιν γαμησαι η πυρουσθαι

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G1487 ει G1161 δε But If G3756 ουκ G1467 (G5736) εγκρατευονται They Have Not Self Control, G1060 (G5657) γαμησατωσαν Let Them Marry; G2908 κρεισσον G1063 γαρ For Better G2076 (G5748) εστιν It Is G1060 (G5658) γαμησαι To Marry G2228 η Than G4448 (G5745) πυρουσθαι To Burn.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G1161 CONJ δε But G1487 COND ει If G1467 V-PNI-3P εγκρατευονται They Have Self-control G3756 PRT-N ουκ No G1060 V-AAM-3P γαμησατωσαν They Should Marry G1063 CONJ γαρ For G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G2908 A-NSN-C κρεισσον Better G1060 V-AAN γαμησαι To Marry G2228 PRT η Than G4448 V-PPN πυρουσθαι To Burn

new⁽ⁱ⁾

9 G1161 But G1487 if G1467 0 they G3756 cannot G1467 [G5736] control themselves, G1060 [G5657] let them marry: G1063 for G2076 [G5748] it is G2909 better G1060 [G5658] to marry G2228 than G4448 [G5745] to burn.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ quod si non se continent nubant melius est enim nubere quam uri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Quod si non se continent, nubant. Melius est enim nubere, quam uri.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ That if thei conteynen not hem silf, be thei weddid; for it is betere to be weddid, than to be brent.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ But and yf they canot abstayne let them mary. For it is better to mary then to burne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ But yf they cannot absteyne, let them mary. For it is better to mary, then to burne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ but and if they cannot abstain, let them marry. For it is better to marry than to burn.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ But and if they cannot abstayne, let them mary. For it is better to mary, then burne.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ But and yf they cannot abstayne, let them mary. For it is better to mary, then to burne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they cannot abstaine, let them marrie: for it is better to marrie then to burne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they can not abstayne, let them marrie: For it is better to marrie then to burne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they do not contain themselves, let them marry. For it is better to marry than to be burnt.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 But G1487 if G1467 they G3756 cannot G1467 contain [G5736] G1060 , let them marry [G5657] G1063 : for G2076 it is [G5748] G2909 better G1060 to marry [G5658] G2228 than G4448 to burn [G5745] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ but if they have not the gift, let them marry: for it is better to marry than to be in pain.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they cannot contain, let them marry: for it [is] better to marry than to burn.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they have not power over themselves, let them marry; for it is better to marry than to burn.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they have not the gift of continence, let them marry; for it is better to marry than to burn with lust.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they have not the gift of continence, let them marry: for it is better to marry than to burn.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they have not the gift of continency, let them marry; for it is better to marry than to burn.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 But G1487 if G1467 0 they G3756 cannot G1467 [G5736] control themselves G1060 [G5657] , let them marry G1063 : for G2076 [G5748] it is G2909 better G1060 [G5658] to marry G2228 than G4448 [G5745] to burn.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet, if they can not live continently, let them marry; for it is better to marry than to be in pain.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet, if they persevere not, they should marry; for it is better to take a wife than to burn with concupiscence.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they cannot endure it, let them marry: for it is more profitable to take a wife, than to burn with concupiscence.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ but if they have not self-control, let them marry; it is better to marry than to be incontinent.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ if but not they possess self-control, let him marry; better for it is to have married, than to be inflamed.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they have not self-control, let them marry; for it is better to marry than to burn.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they can not be continent, let them marry; for it is better to marry than to burn.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ but if they cannot control themselves, let them marry; for it is better to marry than to burn.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and if they have not continence—let them marry, for it is better to marry than to burn;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And if they have not self command, let them marry: for it is better to marry than to be set on fire.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they have not control over themselves, let them marry; for it is better to marry than to burn.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they have not continency, let them marry: for it is better to marry than to burn.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they have not continency, let them marry: for it is better to marry than to burn.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 But G1487 if G1467 they G3756 have not G1467 continency, G1060 let them marry: G1063 for G2076 it is G2908 better G1060 to marry G2228 than G4448 to burn.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they have not continency, let them marry; for it is better to marry than to burn.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ But, if they have not self–control, let them marry, for, better, is it, to marry than to burn.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ But, if they cannot control themselves, let them marry, for it is better to marry than to be consumed with passion.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ but if they do not contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ If, however, they cannot maintain self-control, by all means let them marry; for marriage is better than the fever of passion.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ But, if they have not continency let them marry; for it is better to marry than to burn.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ Still, if they cannot restrain themselves, let them marry. Better marry than be aflame with passion!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they cannot control themselves, let them marry. For it is better to marry than to be on fire with passion.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they lack self-control, let them marry. It is better to marry than to burn.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ If, however, they are not exercising self-control, by all means let them marry; for marriage is better than the fever of passion.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they cannot endure it, let them marry; for it is better to marry than to burn with passion.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet if they are not controlling themselves, let them marry, for it is better to marry than to be on fire."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they do not practice self-control, let them marry. For it is better to marry than to be burning in the fire of passion.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they have not self-control let them get married; for married life is better than the burning of desire.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they do not have self-control, let them marry; for it is better to marry than to burn.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they do not have self control, let them marry; for it is better to marry than to be inflamed.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and if they cannot control themselves, have them marry: for it is better to marry than be fiery.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they cannot control their [sexual] desires, they should get married, for it is better [for them] to marry than to burn [i.e., with sexual lust which cannot be legitimately gratified].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they have no self-control they should marry, for it is better to marry than to burn.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they cannot exercise self-control, they should marry; for it is better to marry than to burn with passion.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they don’t have self-control, let them marry. For it’s better to marry than to burn.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 But G1487 if G1467 they G3756 don't G1467 have self-control, G1060 let them marry. G1063 For G2076 it's G2908 better G1060 to marry G2228 than G4448 to burn.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they do not have self-control, let them marry. For it's better to marry than to burn.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1487 But if G3756 they cannot G1467 contain, G1060 let them marry: G2909 for it is better G1060 to marry G2228 than G4448 to burn.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they cannot have self-control, let them marry: for it is better to marry than to burn with passion.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they cannot contain themselves, let them marry: for it is better to marry than to burn with passion.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 But G1487 if G1467 they G3756 cannot G1467 restrain G1060 themselves, let them marry: G1063 for G2076 it is G2908 better G1060 to marry G2228 than G4448 to burn.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and if they have not continence -- let them marry, for it is better to marry than to burn;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they do not have the gift of continence, let them marry, for it is better to marry than to burn.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ but if they are not exercising self-control, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ but if they cannot exercise self-control, let them marry; since it is better to marry than to burn.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet if they are not habitually having inner strength and control, [then] they must at once marry, for it is better to proceed to marry (or: to continue married) than to be repeatedly set on fire (or, as a middle: to progressively burn oneself [= with passion and desire]).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they cannot control themselves, let them marry. It is better to marry than to be inflamed [with lust].

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ However, if they cannot control themselves, they should get married, for it is better to marry than to burn with passion.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they cannot control themselves, they should marry, for it is better to marry than to burn with sexual desire.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν· κρεῖττον γάρ ἐστιν γαμῆσαι* ἢ πυροῦσθαι.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ εἰ (If) δὲ (however) οὐκ (not) ἐγκρατεύονται (they have self-control), γαμησάτωσαν (let them marry); κρεῖττον (better) γάρ (for) ἐστιν (it is) γαμῆσαι* (to marry) ἢ (than) πυροῦσθαι (to burn with passion).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they do not have self-control, let them marry; for it is better to marry than to burn with passion.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they cannot control themselves, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they cannot control themselves, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they do not exercise self-control, let them marry; for it is better to marry than to be on fire.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ But if they cannot control themselves, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ So sie aber sich nicht enthalten, so laß sie freien; es ist besser freien, denn Brunst leiden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 So sie aber G3756 sich nicht G1467 enthalten G1060 , so laß sie freien G2076 ; es ist G2909 besser G1060 freien G1487 , denn G4448 Brunst leiden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ So sie aber sich nicht mögen enthalten, so laß sie freien; es ist besser freien denn Brunst leiden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1487 So G1161 sie aber G3756 sich nicht G1467 mögen enthalten G1060 , so laß sie freien G1063 ; G2076 es ist G2909 besser G1060 freien G2228 denn G4448 Brunst leiden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Wenn sie sich aber nicht enthalten können, so laßt sie heiraten, denn es ist besser zu heiraten, als Brunst zu leiden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1487 Wenn G1467 sie sich G1161 aber G3756 nicht G1467 enthalten G1060 können, so laßt sie heiraten, G1063 denn G2076 es ist G2909 besser G1060 zu heiraten, G2228 als G4448 Brunst zu leiden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Wenn sie sich aber nicht enthalten O. beherrschen können, so laßt sie heiraten, denn es ist besser zu heiraten, als Brunst zu leiden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1487 Wenn G1467 sie sich G1161 aber G3756 nicht G1467 enthalten G1060 können, so laßt sie heiraten G1063 , denn G2076 es ist G2909 besser G1060 zu heiraten G2228 , als G4448 Brunst zu leiden .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Maar indien zij zich niet kunnen onthouden, dat zij trouwen; want het is beter te trouwen dan te branden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 Maar G1487 indien G3756 zij zich niet G1467 G5736 kunnen onthouden G1060 G5657 , dat zij trouwen G1063 ; want G2076 G5748 het is G2909 beter G1060 G5658 te trouwen G2228 dan G4448 G5745 te branden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Mais s'ils ne savent pas garder la continence, qu'ils se marient, car il vaut mieux se marier que de brûler.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Mais s'ils ne sont pas continents, qu'ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Mais s'ils manquent de continence, qu'ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 Mais G1487 s G3756 ’ils manquent G1467 de continence G5736 G1060 , qu’ils se marient G5657 G1063 ; car G2076 il vaut G5748 G2909 mieux G1060 se marier G5658 G2228 que G4448 de brûler G5745 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y si no tienen don de continencia, cásense; que mejor es casarse que quemarse.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y si no tienen don de continencia, cásense; que mejor es casarse que quemarse.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y si no tienen don de continencia, cásense; que mejor es casarse que quemarse.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ por në qoftë se s'kanë vetkontroll, le të martohen, sepse është më mirë të martohesh se të digjesh.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Но если не могут воздержаться, пусть вступают в брак; ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܐܢ ܠܐ ܕܝܢ ܡܤܝܒܪܝܢ ܢܙܕܘܓܘܢ ܦܩܚ ܓܝܪ ܠܡܤܒ ܐܢܬܬܐ ܛܒ ܡܢ ܕܠܡܐܩܕ ܒܪܓܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ولكن ان لم يضبطوا انفسهم فليتزوجوا. لان التزوج اصلح من التحرق.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ነገር ግን በምኞት ከመቃጠል መጋባት ይሻላልና ራሳቸውን መግዛት ባይችሉ ያግቡ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Բայց եթէ ժուժկալութիւն չունին՝ թող ամուսնանան. որովհետեւ աւելի լաւ է ամուսնանալ՝ քան բորբոքիլ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Baina baldin continent ezpadirade, ezcon bitez: ecen hobe da ezconcea ecen ez erre içatea.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Но ако не могат да се въздържат, нека се женят, защото по-добре е да се женят, отколкото да се разпалват в страст.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ako li se ne mogu uzdržati, neka se žene, udaju. Jer bolje je ženiti se negoli izgarati.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Pakliť se nemohou zdržeti, nechažť v stav manželský vstoupí; nebo lépe jest v stav manželský vstoupiti nežli páliti se.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Men kunne de ikke afholde sig, da gifte de sig; thi det er bedre at gifte sig, end at lide Brynde.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。與其慾火攻心，倒不如嫁娶為妙。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 G1487 倘若 G1467 自己禁止 G3756 不 G1060 住，就可以嫁娶 G4448 。與其慾火 G2228 攻心，倒不如 G1060 嫁娶 G2076 為 G2909 妙。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。与其慾火攻心，倒不如嫁娶为妙。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 G1487 倘若 G1467 自己禁止 G3756 不 G1060 住，就可以嫁娶 G4448 。与其慾火 G2228 攻心，倒不如 G1060 嫁娶 G2076 为 G2909 妙。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Sed se ili ne povas sin deteni, ili edzigxu; cxar estas pli bone edzigxi, ol bruladi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Aga kui nad ei suuda endid talitseda, siis nad abiellugu, sest parem on abielluda kui himudes põleda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Vaan ellei he voi itsiänsä pidättää, niin naikaan; sillä parempi on naida kuin palaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ mutta jos eivät voi itseään hillitä, niin menkööt naimisiin; sillä parempi on naida kuin palaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Men, si nou pa ka kontwole kò nou, marye marye nou. Pito nou marye pase pou n' kite lanvi boule nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ De ha magukat meg nem tartóztathatják, házasságban éljenek: mert jobb házasságban élni, mint égni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tetapi kalau Saudara tidak dapat menahan nafsu, Saudara hendaknya kawin. Sebab lebih baik Saudara kawin daripada nafsu berahimu berkobar-kobar.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ma, se non si contengono, maritinsi, perciocchè meglio è maritarsi, che ardere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Ma se non si contengono, sposino; perché è meglio sposarsi che ardere.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ もし自ら制すること能はずば婚姻すべし、婚姻するは胸の燃ゆるよりも勝ればなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Meɛna m'ur zmiren ara ad ṭṭfen iman-nsen, ad zewǧen axiṛ. Axiṛ-asen ad zewǧen wala aț-țecɛel tmes deg wulawen-nsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 만일 절제할 수 없거든 혼인하라 정욕이 불같이 타는 것보다 혼인하는 것이 나으니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Bet ja viņi nav atturīgi, lai precas; jo labāk doties laulībā, nekā degt kaislībā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Bet, jei negali susilaikyti, tegul tuokiasi. Geriau tuoktis negu degti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Ale jeźli się wstrzymać nie mogą, niechże w stan małżeński wstąpią; boć lepiej w stan małżeński wstąpić, niż upalenie cierpieć.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Mas, se não podem conter-se, casem-se. Porque é melhor casar do que abrasar-se.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ men kan de ikke være avholdende, da la dem gifte sig! for det er bedre å gifte sig enn å lide brynde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dar dacă nu se pot înfrîna, să se căsătorească; pentrucă este mai bine să se căsătorească decît să ardă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Коли ж не втримаються, нехай одружуються, бо краще женитися, ніж розпалятися.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Коли ж не вдержять ся, нехай женять ся; лучче бо женитись, нїж розпалюватись.