1 Corinthians 16:19 Greet the assemblies of Asia! Aquila and Priscilla Greet you much in the Lord, with the assembly in their house.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G782 Greet G1473 G3588 the G1577 assemblies G3588 G* of Asia! G782 [⁴Greet G1473 ⁵you G1722 ⁷in G2962 ⁸ the Lord G4183 ⁶much G* ¹Aquila G2532 ²and G* ³Priscilla], G4862 with G3588 the G2596 [²in G3624 ³their house G1473 G1577 ¹assembly].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G782 ασπάζονται υμάς G1473 G3588 αι G1577 εκκλησίαι G3588 της G* Ασίας G782 ασπάζονται G1473 υμάς G1722 εν G2962 κυρίω G4183 πολλά G* Ακύλας G2532 και G* Πρίσκιλλα G4862 συν G3588 τη G2596 κατ΄ G3624 οίκον αυτών G1473 G1577 εκκλησία

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι της ασιας ασπαζονται υμας εν κυριω πολλα ακυλας και πρισκιλλα συν τη κατ οικον αυτων εκκλησια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G782 [G5736] V-PNI-3P ασπαζονται G5209 P-2AP υμας G3588 T-NPF αι G1577 N-NPF εκκλησιαι G3588 T-GSF της G773 N-GSF ασιας G782 [G5736] V-PNI-3S ασπαζεται G5209 P-2AP υμας G1722 PREP εν G2962 N-DSM κυριω G4183 A-APN πολλα G207 N-NSM ακυλας G2532 CONJ και G4251 N-NSF πρισκα G4862 PREP συν G3588 T-DSF τη G2596 PREP κατ G3624 N-ASM οικον G846 P-GPM αυτων G1577 N-DSF εκκλησια

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G782 V-PNI-3P Ἀσπάζονται G5210 P-2AP ὑμᾶς G3588 T-NPF αἱ G1577 N-NPF ἐκκλησίαι G3588 T-GSF τῆς G773 N-GSF Ἀσίας. G782 V-PNI-3S ἀσπάζεται G5210 P-2AP ὑμᾶς G1722 PREP ἐν G2962 N-DSM κυρίῳ G4183 A-APN πολλὰ G207 N-NSM Ἀκύλας G2532 CONJ καὶ G4251 N-NSF Πρίσκα G4862 PREP σὺν G3588 T-DSF τῇ G2596 PREP κατ' G3624 N-ASM οἶκον G846 P-GPM αὐτῶν G1577 N-DSF ἐκκλησίᾳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας· ἀσπάζονται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκα σὺν τῇ κατ᾽ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ·

TR⁽ⁱ⁾

19 G782 (G5736) V-PNI-3P ασπαζονται G5209 P-2AP υμας G3588 T-NPF αι G1577 N-NPF εκκλησιαι G3588 T-GSF της G773 N-GSF ασιας G782 (G5736) V-PNI-3P ασπαζονται G5209 P-2AP υμας G1722 PREP εν G2962 N-DSM κυριω G4183 A-APN πολλα G207 N-NSM ακυλας G2532 CONJ και G4252 N-NSF πρισκιλλα G4862 PREP συν G3588 T-DSF τη G2596 PREP κατ G3624 N-ASM οικον G846 P-GPM αυτων G1577 N-DSF εκκλησια

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκα σὺν τῇ κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ⸀ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ ⸀Πρίσκα σὺν τῇ κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι της ασιας ασπαζονται υμας εν κυριω πολλα ακυλας και πρισκιλλα συν τη κατ οικον αυτων εκκλησια

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G782 (G5736) ασπαζονται Salute G5209 υμας You G3588 αι The G1577 εκκλησιαι G3588 της Assemblies G773 ασιας Of Asia. G782 (G5736) ασπαζονται Salute G5209 υμας You G1722 εν In "the" G2962 κυριω Lord G4183 πολλα Much G207 ακυλας Aquila G2532 και And G4252 πρισκιλλα Priscilla, G4862 συν With G3588 τη The G2596 κατ In G3624 οικον G846 αυτων Their House G1577 εκκλησια Assembly.

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G3588 T-NPF αι Thas G1577 N-NPF εκκλησιαι Congregations G3588 T-GSF της Of Tha G773 N-GSF ασιας Asia G782 V-PNI-3P ασπαζονται Salute G5209 P-2AP υμας You G207 N-NSM ακυλας Aquila G2532 CONJ και And G4252 N-NSF πρισκιλλα Priscilla G782 V-PNI-3P ασπαζονται Salute G5209 P-2AP υμας You G4183 A-APN πολλα Much G1722 PREP εν In G2962 N-DSM κυριω Lord G4862 PREP συν With G3588 T-DSF τη Tha G1577 N-DSF εκκλησια Congregation G2596 PREP κατ Associated With G3624 N-ASM οικον House G846 P-GPM αυτων Of Them

new⁽ⁱ⁾

19 G1577 The congregations G773 of Asia G782 [G5736] greet G5209 you. G207 Aquila G2532 and G4252 Priscilla G782 [G5736] greet G5209 you G4183 much G1722 in G2962 the Lord, G4862 with G1577 the congregation G2596 that is in G846 their G3624 house.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ salutant vos ecclesiae Asiae salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca cum domestica sua ecclesia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Salutant vos ecclesiæ Asiæ. Salutant vos in Domino multum, Aquila et Priscilla cum domestica sua ecclesia: apud quos et hospitor.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Alle the chirchis of Asie greten you wel. Aquila and Prisca, with her homeli chirche, greten you myche in the Lord, at the whiche also Y am herborid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The congregacions of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you moche in the Lorde and so doeth the congregacio that is in their housse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The congregacions of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you moch in the LORDE, and so doth the cogregacion that is in their house.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The congregations of Asia salute you. Aquila and Prisca salute you much in the Lord, and so doeth the congregation that is in their house.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The congregations of Asia salute you. Aquila and Priscylla salute you muche in the Lorde, and so doth the congregation that is in theyr house.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The congregacyons of Asia salute you Aquila and Priscilla salute you moch in the Lorde, and so doeth the congregacyon that is in their house.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The Churches of Asia salute you: Aquila and Priscilla with ye Church that is in their house, salute you greatly in the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The Churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you muche in the Lord, and so doth the Churche that is in their house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house, with whom I also lodge.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1577 The churches G773 of Asia G782 salute [G5736] G5209 you G207 . Aquila G2532 and G4252 Priscilla G782 salute [G5736] G5209 you G4183 much G1722 in G2962 the Lord G4862 , with G1577 the church G2596 that is in G846 their G3624 house.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches of Asia, salute you. Aquila and Priscilla salute you with much christian affection, and so do the church that is in their house.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house, with whom also I sojourn.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla, with the church that is in their house, salute you much in the Lord.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla, with the church in their house, salute you in the Lord with much affection:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church which is in their house.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The congregations of Asia salute you. Aquilas, and Priscilla; and the congregation at their house, salute you with much affection in the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1577 The churches G773 of Asia G782 [G5736] greet G5209 you G207 . Aquila G2532 and G4252 Priscilla G782 [G5736] greet G5209 you G4183 much G1722 in G2962 the Lord G4862 , with G1577 the church G2596 that is in G846 their G3624 house.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The congregations of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the congregation which is in their house.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All the churches of Asia ask for your peace; Akilos and Priskila, with the church which is in their house, ask for your peace greatly in our Lord.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All the churches that are in Asia, salute you. Aquila and Priscilla, with the church in their house, salute you much in the Lord.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ^(8:6) The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the assembly [church] at their house.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Salute you the congregations of the Asia. Salute you in Lord much Aquila and Priscilla, with the in house of them congregation.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches of Asia salute you: Aquila and Priscilla, with the church that is in their house, send you many salutations in the Lord.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca, with the church that is in their house, send you many salutations in the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Salute you do the assemblies of Asia; salute you much in the Lord do Aquilas and Priscilla, with the assembly in their house;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla, with the church at their house, greet you.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The assemblies of Asia salute you. Aquila and Priscilla, with the assembly in their house, salute you much in [the] Lord.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1577 The churches G773 of Asia G782 salute G5209 you. G207 Aquila G2532 and G4252 Prisca G782 salute G5209 you G4183 much G1722 in G2962 the Lord, G4862 with G1577 the church G2596 that is in G846 their G3624 house.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The assemblies of Asia salute you: Aquila and Priscilla, with the assembly meeting at their house, salute you much in the Lord:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The Churches in Roman Asia send you their greetings. Aquila and Prisca and the Church that meets at their house send you many Christian greetings.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca along with the church and their house salute you.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The Churches in the province of Asia send you greetings; and Aquila and Prisca, in hearty Christian love, do the same, together with the Church which meets at their house.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The assemblies of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the assembly meeting at their house.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca, with the church that meets in their house, salute you warmly in the Lord.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches of Asia wish to be remembered to you. Aquila and Prisca, with the congregation that meets at their house, send you their special Christian greetings.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches of Asia send you their greetings. Aquila and Prisca with the church in their house greet you heartily in the Lord.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla (Prisca), with the church that meets in their house, greet you heartily in the Lord.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All the churches of Asia Minor salute you. Aquila and Priscilla salute you much in our LORD, with the congregation that meets in their house.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Greeting you are the ecclesias of the province of Asia. Greeting you much in the Lord are Aquila and Prisca, together with the ecclesia of their house."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches of Asia wish to be remembered to you. Aquila and Prisca, with the church that meets at their house, send you their cordial Christian greetings.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches of Asia send their love to you. So do Aquila and Prisca, with the church which is in their house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, with the church that is in their house.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla much greet you in the Lord, with the church in their house.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The ecclesiae of Asia salute you; Aquila and Priscilla salute you much in Adonay, with the ecclesia in their house;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches in Asia send you their greetings [Note: This was the westernmost province in present-day Turkey]. Aquila and Prisca [Note: This married couple were close friends and fellow-tentmakers of Paul], along with the church that meets in their house, send you their warm greetings in [fellowship with] Christ.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The congregations of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the congregation associated with their house.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches of Asia send you greetings. Aquila and Prisca greet you warmly in the lord, with the church that is in their house.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, together with the assembly that is in their house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1577 The assemblies G773 of Asia G782 greet G5209 you. G207 Aquila G2532 and G4252 Priscilla G782 greet G5209 you G4183 much G1722 in G2962 the Lord, G4862 together with G1577 the assembly G2596 that is in G846 their G3624 house.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, together with the church that is in their house.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1577 The churches G773 of Asia G782 salute G207 you. Aquila G4252 and Priscilla G782 salute G4183 you much G2962 in the Lord, G1577 with the church G3624 that is in their house.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, with the church that is in their house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches of Asia greet you. Aquila and Prisca greet you warmly in the Lord, along with the church that is in their house.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1577 The churches G773 of Asia G782 salute G5209 you. G207 Aquila G2532 and G4252 Priscilla G782 salute G5209 you G4183 much G1722 in G2962 the Lord, G4862 with G1577 the church G2596 that is in G846 their G3624 house.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Salute you do the assemblies of Asia; salute you much in the Lord do Aquilas and Priscilla, with the assembly in their house;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ The congregations {Gr. ekklesia – called out ones} of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the congregation {Gr. ekklesia – called out ones} that is in their house.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you heartily in the Lord, together with the church that is in their house.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The congregations of Asia greet you. Aquila and Priscilla, with the congregation in their house, greet you warmly in the Lord.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The called-out folks (or: called-out communities) of the [province of] Asia habitually greet and embrace you folks. Aquila and Prisca [other MSS: Priscilla] continue giving you many embraces and much greeting, within [the] Lord [= Yahweh or Christ], together with the called-out assembly down in their house.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The congregations of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you in the Lord, with the congregation that is in their house.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Final GreetingsThe churches in Asia greet you. Aquila and Prisca and the church in their house greet you warmly in union with the Lord.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches of the province of Asia* greet you. Aquila and Prisca greet you in the Lord many times, together with the church in their house.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκα σὺν τῇ κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἀσπάζονται (Greet) ὑμᾶς (you), αἱ (the) ἐκκλησίαι (churches) τῆς (-) Ἀσίας (of Asia). Ἀσπάζεται (Greet) ὑμᾶς (you) ἐν (in) Κυρίῳ (the Lord) πολλὰ (heartily), Ἀκύλας (Aquila) καὶ (and) Πρίσκα (Prisca), σὺν (with) τῇ (the) κατ’ (at) οἶκον (house) αὐτῶν (of them) ἐκκλησίᾳ (church).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches of Asia greet you. Aquila and Prisca, with the church at their house, greet you heartily in the Lord.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches in the province of Asia send you greetings. Aquila and Prisca greet you warmly in the Lord, and so does the church that meets at their house.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches in the province of Asia send you greetings. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, and so does the church that meets at their house.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The congregations of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, together with the congregation in their house.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The churches in the province of Asia send you greetings. Aquila and Prisca greet you warmly in the Lord, and so does the church that meets at their house.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Es grüßen euch die Gemeinden in Asien. Es grüßen euch sehr in dem HERRN Aquila und Priscilla samt der Gemeinde in ihrem Hause.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G846 Es G782 grüßen G5209 euch G1577 die Gemeinden G1722 in G773 Asien G782 . Es grüßen G5209 euch G4183 sehr G2962 in dem HErrn G207 Aquila G2532 und G4252 Priscilla G4862 samt G2596 der G3624 Gemeinde in ihrem Hause .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Es grüßen euch die Gemeinden in Asien. Es grüßt euch sehr in dem HERRN Aquila und Priscilla samt der Gemeinde in ihrem Hause.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G782 Es grüßen G5209 euch G1577 die Gemeinden G773 in Asien G782 . Es grüßt G5209 euch G4183 sehr G1722 in G2962 dem HERRN G207 Aquila G2532 und G4252 Priscilla G4862 samt G1577 der Gemeinde G2596 in G846 ihrem G3624 Hause .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Es grüßen euch die Versammlungen Asiens. Es grüßen euch vielmal im Herrn Aquila und Priscilla, samt der Versammlung in ihrem Hause.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G782 Es grüßen G5209 euch G1577 die Versammlungen G773 Asiens. G782 Es grüßen G5209 euch G4183 vielmal G1722 im G2962 Herrn G207 Aquila G2532 und G4252 Priscilla, G4862 samt G1577 der Versammlung G2596 in G846 ihrem G3624 Hause.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Es grüßen euch die Versammlungen Asiens. Es grüßen euch vielmal im Herrn Aquila und Priscilla, samt der Versammlung in ihrem Hause.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G782 Es grüßen G5209 euch G1577 die Versammlungen G773 Asiens G782 . Es grüßen G5209 euch G4183 vielmal G1722 im G2962 Herrn G207 Aquila G2532 und G4252 Priscilla G4862 , samt G1577 der Versammlung G2596 in G846 ihrem G3624 Hause .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ U groeten de Gemeenten van Azië. U groeten zeer in den Heere Aquila en Priscilla, met de Gemeente, die te hunnen huize is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5209 U G782 G5736 groeten G1577 de Gemeenten G773 van Azie G5209 . U G782 G5736 groeten G4183 zeer G1722 in G2962 den Heere G207 Aquila G2532 en G4252 Priscilla G4862 , met G1577 de Gemeente G2596 , die te G846 hunnen G3624 huize is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹
Les assemblées de l'Asie vous saluent. Aquilas et Priscilla, avec l'assemblée qui se réunit dans leur maison, vous saluent affectueusement dans le Seigneur.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Eglise qui est en leur maison, vous saluent affectueusement en notre Seigneur.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Eglise qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1577 ¶ Les Eglises G773 d’Asie G5209 vous G782 saluent G5736 G207 . Aquilas G2532 et G4252 Priscille G4862 , avec G1577 l’Eglise G2596 qui est dans G846 leur G3624 maison G5209 , vous G782 saluent G5736 G4183 beaucoup G1722 dans G2962 le Seigneur.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Las Iglesias de Asia os saludan. Os saludan mucho en el Señor Aquila y Priscila, con la Iglesia que está en su casa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Las iglesias de Asia os saludan. Os saludan mucho en el Señor Aquila y Priscila, con la iglesia que está en su casa.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Las Iglesias de Asia os saludan. Os saludan mucho en el Señor Aquila y Priscila, con la Iglesia que está en su casa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kishat e Azisë ju përshëndesin; Akuila dhe Prishila, bashkë me kishën që është në shtëpi të tyre, ju përshendesin shumë në Zotin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܫܐܠܢ ܒܫܠܡܟܘܢ ܥܕܬܐ ܟܠܗܝܢ ܕܒܐܤܝܐ ܫܐܠܝܢ ܒܫܠܡܟܘܢ ܤܓܝ ܒܡܪܢ ܐܩܠܘܤ ܘܦܪܝܤܩܠܐ ܥܡ ܥܕܬܐ ܕܒܒܝܬܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ تسلم عليكم كنائس اسيا. يسلم عليكم في الرب كثيرا اكيلا وبريسكلا مع الكنيسة التي في بيتهما.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ የእስያ አብያተ ክርስቲያናት ሰላምታ ያቀርቡላችኋል። አቂላና ጵርስቅላ በቤታቸው ካለች ቤተ ክርስቲያን ጋር በጌታ እጅግ ሰላምታ ያቀርቡላችኋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ասիայի եկեղեցիները կը բարեւեն ձեզ. Տէրոջմով շատ կը բարեւեն ձեզ Ակիւղաս եւ Պրիսկիղա՝ իրենց տան մէջ եղող եկեղեցիին հետ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Salutatzen çaituztez Asiaco Elicéc. Salutatzen çaituztez gure Iaunean anhitz, Aquilac eta Priscillac, bere etcheco Eliçarequin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Поздравяват ви църквите, които са в Азия. Много поздрави ви изпращат в Господа Акила и Прискила с църквата в техния дом.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pozdravljaju vas crkve azijske. Pozdravljaju vas mnogo u Gospodinu Akvila i Priska zajedno s Crkvom u njihovu domu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pozdravujíť vás sborové, kteříž jsou v Azii. Pozdravujíť vás v Pánu velice Akvila a Priscilla, s církví tou, kteráž jest v domu jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Menighederne i Asia hilse Eder. Aquilas og Priscilla hilse Eder meget i Herren, med Menigheden i deres Huus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 亞西亞的眾教會問你們安。亞居拉和百基拉並在他們家裡的教會，因主多多的問你們安。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G773 亞西亞 G1577 的眾教會 G5209 問你們 G782 安 G207 。亞居拉 G2532 和 G4252 百基拉 G4862 並 G1722 在 G846 他們 G3624 家 G2596 裡 G1577 的教會 G2962 ，因主 G4183 多多 G5209 的問你們 G782 安。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 亚西亚的众教会问你们安。亚居拉和百基拉并在他们家里的教会，因主多多的问你们安。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G773 亚西亚 G1577 的众教会 G5209 问你们 G782 安 G207 。亚居拉 G2532 和 G4252 百基拉 G4862 并 G1722 在 G846 他们 G3624 家 G2596 里 G1577 的教会 G2962 ，因主 G4183 多多 G5209 的问你们 G782 安。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ La eklezioj de Azio vin salutas. Akvila kaj Priskila vin salutas multe en la Sinjoro, kune kun la eklezio en ilia domo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aasia kogudused tervitavad teid. Teid tervitavad Issandas Akvila ja Priska ühes kogudusega nende majas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Teitä tervehtivät Asian seurakunnat. Teitä tervehtivät suuresti Akvila ja Priskilla Herrassa, ja seurakunta, joka heidän huoneessansa on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aasian seurakunnat tervehtivät teitä. Monet tervehdykset Herrassa lähettävät teille Akylas ja Priska sekä heidän kodissaan kokoontuva seurakunta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Legliz ki nan peyi Lazi yo voye bonjou pou nou. Akilas ak Prisil ansanm ak legliz ki reyini lakay yo a voye yon pakèt bonjou pou nou nan Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Köszöntenek titeket Ázsia gyülekezetei; köszöntenek titeket az Úrban felette igen Akvila és Prisczilla, a házuknál levõ gyülekezettel egybe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jemaat-jemaat di Asia menyampaikan salam mereka kepada kalian. Akwila dan Priskila serta jemaat yang berkumpul di rumah mereka pun mengirim salam Kristen yang hangat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Le chiese dell’Asia vi salutano; Aquila, e Priscilla, insieme con la chiesa che è nella lor casa, vi salutano molto nel Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Le chiese dell’Asia vi salutano. Aquila e Priscilla, con la chiesa che è in casa loro, vi salutano molto nel Signore.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ アジヤの諸教會なんぢらに安否を問ふ。アクラとプリスカ及びその家の教會、主に在りて懇ろに汝らに安否を問ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tijmuyaɛ n tmura n Asya țselliment-ed fell-awen. Akilas akk-d Brisila d wid yețnejmaɛen deg wexxam-nsen țsellimen-d fell-awen s yisem n Ssid-nneɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 아시아의 교회들이 너희에게 문안하고 아굴라와, 브리스가와 및 그 집에 있는 교회가 주 안에서 너희에게 간절히 문안하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Āzijas draudzes jūs sveicina. Akvila un Priskilla kopā ar savas mājas draudzi jūs daudzreiz sveicina Kungā. Pie viņiem es arī mājoju.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jus sveikina Azijos bažnyčios. Karštai sveikina Viešpatyje Akvilas ir Priscilė kartu su bažnyčia, kuri jų namuose.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pozdrawiają was zbory, które są w Azyi. Pozdrawiają was wielce w Panu Akwilas i Pryscylla, ze zborem, który jest w domu ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As igrejas da Ásia vos saúdam. Áquila e Priscila, com a igreja que está em sua casa, saúdam-vos afectuosamente no Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Menighetene i Asia hilser eder. Akvilas og Priska tillikemed menigheten i deres hus hilser eder meget i Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bisericile din Asia vă trimet sănătate. Acuila şi Priscila, împreună cu Biserica din casa lor, vă trimet multă sănătate în Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Вітають вас азійські Церкви; Акила й Прискилла з домашньою Церквою їхньою гаряче вітають у Господі вас.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Витають вас Церкви Азийські. Витають вас у Господі много Аквила і Прискила з домашньою їх церквою.