1 Corinthians 15:19 If in this life only we are hoping in Christ, more pitiable than all men are we.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1487 If G1722 in G3588 G2222 this life G3778 G1679 [³hoping G1510.2.4 ²we are G1722 ⁴in G5547 ⁵Christ G3440 ¹only], G1652 more pitiable G3956 than all G444 men G1510.2.4 are we.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G1487 ει G1722 εν G3588 τη G2222 ζωή ταύτη G3778 G1679 ηλπικότες G1510.2.4 εσμέν G1722 εν G5547 χριστώ G3440 μόνον G1652 ελεεινότεροι G3956 πάντων G444 ανθρώπων G1510.2.4 εσμέν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ει εν τη ζωη ταυτη ηλπικοτες εσμεν εν χριστω μονον ελεεινοτεροι παντων ανθρωπων εσμεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G1487 COND ει G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2222 N-DSF ζωη G3778 D-DSF ταυτη G1722 PREP εν G5547 N-DSM χριστω G1679 [G5761] V-RAP-NPM ηλπικοτες G2070 [G5748] V-PXI-1P εσμεν G3440 ADV μονον G1652 A-NPM-C ελεεινοτεροι G3956 A-GPM παντων G444 N-GPM ανθρωπων G2070 [G5748] V-PXI-1P εσμεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G1487 COND εἰ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2222 N-DSF ζωῇ G3778 D-DSF ταύτῃ G1722 PREP ἐν G5547 N-DSM Χριστῷ G1679 V-RAP-NPM ἠλπικότες G1510 V-PAI-1P ἐσμὲν G3440 ADV μόνον, G1652 A-NPM-C ἐλεεινότεροι G3956 A-GPM πάντων G444 N-GPM ἀνθρώπων G1510 V-PAI-1P ἐσμέν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἐν χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.

TR⁽ⁱ⁾

19 G1487 COND ει G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2222 N-DSF ζωη G3778 D-DSF ταυτη G1679 (G5761) V-RAP-NPM ηλπικοτες G1510 (G5748) V-PXI-1P εσμεν G1722 PREP εν G5547 N-DSM χριστω G3440 ADV μονον G1652 A-NPM-C ελεεινοτεροι G3956 A-GPM παντων G444 N-GPM ανθρωπων G1510 (G5748) V-PXI-1P εσμεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.

RP⁽ⁱ⁾

19 G1487CONDειG1722PREPενG3588T-DSFτηG2222N-DSFζωηG3778D-DSFταυτηG1679 [G5761]V-RAP-NPMηλπικοτεvG1510 [G5719]V-PAI-1PεσμενG1722PREPενG5547N-DSMχριστωG3440ADVμονονG1652A-NPM-CελεεινοτεροιG3956A-GPMπαντωνG444N-GPMανθρωπωνG1510 [G5719]V-PAI-1Pεσμεν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ⸂ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν⸃ μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ει εν τη ζωη ταυτη ηλπικοτες εσμεν εν χριστω μονον ελεεινοτεροι παντων ανθρωπων εσμεν

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G1487 ει If G1722 εν In G3588 τη G2222 ζωη G3778 ταυτη This Life G1679 (G5761) ηλπικοτες G2070 (G5748) εσμεν We Have Hope G1722 εν In G5547 χριστω Christ G3440 μονον Only, G1652 ελεεινοτεροι More Miserable G3956 παντων Than All G444 ανθρωπων Men G2070 (G5748) εσμεν We Are.

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G1487 COND ει If G2070 V-PXI-1P εσμεν We Are G1679 V-RAP-NPM ηλπικοτες Who Have Hoped G1722 PREP εν In G5547 N-DSM χριστω Anointed G1722 PREP εν In G3778 D-DSF ταυτη This G3588 T-DSF τη Tha G2222 N-DSF ζωη Life G3440 ADV μονον Only G2070 V-PXI-1P εσμεν We Are G3956 A-GPM παντων Of All G444 N-GPM ανθρωπων Men G1652 A-NPM-C ελεεινοτεροι More Miserable

new⁽ⁱ⁾

19 G1487 If G1722 in G5026 this G2222 life G3440 only G1679 G2070 [G5761] we have expectation G1722 in G5547 Anointed, G2070 [G5748] we are G3956 of all G444 men G1652 most pitiable.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus miserabiliores sumus omnibus hominibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this life oneli we ben hoping in Crist, we ben more wretchis than alle men.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this lyfe only we beleve on christ then are we of all men the miserablest.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yf in this life onely we hope on Christ, then are we of all men the most miserable.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this life only we believe on Christ, then are we, of all men, the miserablest.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in thys lyfe onelye we beleue on Christ, then are we of all men the miserablest.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this lyfe onely we beleue on Christ, then are we of all men most miserable.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this life onely wee haue hope in Christ, we are of all men the most miserable.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this lyfe only we haue hope on Christe, then are we of all men moste miserable

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1487 If G1722 in G5026 this G2222 life G3440 only G1679 we have hope [G5761] G2070 [G5748] G1722 in G5547 Christ G2070 , we are [G5748] G3956 of all G444 men G1652 most miserable.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if our expectations as christians all terminate in this life, we of all men are most to be pitied.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this life only we have hope in Christ, we are more miserable than all men.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this life only we have hope in Christ, we are more miserable than all other men.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If we have hope in Christ in this life only, we, of all men, are most to be pitied.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1487 If G1722 in G5026 this G2222 life G3440 only G1679 G2070 [G5761] we have hope G1722 in G5547 Christ G2070 [G5748] , we are G3956 of all G444 men G1652 most miserable.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this life, only, we have hope in Christ, we are, of all men, the most miserable.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if in this life only we hope in the Meshiha, more miserable are we than all men.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if, in this life only, we have hope in the Messiah, we are the most miserable of all men.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in the life this having been hoping we are in Anointed alone, more pitiable of all men we are.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this life only we have hope in Christ, we are of all men the most miserable.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if in this life we have hope in Christ only, of all men we are most to be pitied.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this life only we have been hoping in Christ, we are more to be compassionated than all men.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this life only we have hope in Christ, we are [the] most miserable of all men.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this life only we have hoped in Christ, we are of all men most pitiable.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1487 If G2070 we have G3440 only G1679 hoped G1722 in G5547 Christ G1722 in G3778 this G2222 life, G2070 we are G3956 of all G444 men G1652 most pitiable.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If, in this life, in Christ, we have hoped––and that is all, we are, of all men, most to be pitied.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If all that we have done has been to place our hope in Christ for this life, then we of all men are the most to be pitied.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this life only we have hope in Christ, we are of all men the most pitiable.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this present life we have a *hope* resting on Christ, and nothing more, we are more to be pitied than all the rest of the world.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this life only we have hoped in Christ, we are of all men most pitiable!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ah, if in this life we have nothing but a mere hope in Christ, we are of all men to be pitied most!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If we have centered our hopes on Christ in this life, and that is all, we are the most pitiable people in the world.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most pitiable.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this life only we have hope in Christ, we are of all mankind most pitiable.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this life only we have hope in Christ, then we are of all men most miserable.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If we are having an expectation in Christ in this life only, more forlorn than all men are we."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If for this life only we Christians have set our hopes on Christ, we are the most pitiable people in the world.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most unhappy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If we only have hope in Christ in this life, we are of all men most miserable.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this life only we have hope in Messiah, we are least mercied of all humanity.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If we have placed our hope in Christ while in this life only, we are to be pitied more than all [other] people.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If we are men who have hoped in Christ in this life only, we are of all men more miserable.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If for this life only we have hoped in Christ, we are of all men most to be pitied.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1487 If G2070 we have G3440 only G1679 hoped G1722 in G5547 Christ G1722 in G3778 this G2222 life, G2070 we are G3956 of all G444 men G1652 most pitiable.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If we have only hoped in Christ in this life, we are of all people most to be pitied.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1487 If G5126 in this G2222 life G3440 only G2070 we have G1679 hope G5547 in Christ, G3956 we are of all G444 men G1652 most miserable.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most to be pitied.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If for this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this life only we have hope in Christ, we are the most miserable of all men.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1487 If G1722 in G3778 this G2222 life G3440 only G2070 we have G1679 hope G1722 in G5547 Christ, G2070 we are G3956 of all G444 men G1652 most miserable.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if in this life we have hope in Christ only, of all men we are most to be pitied.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this life only we have existence in Christ, we are the most miserable of all men.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this life only we have hoped in Christ, we are of all men the most pitiable.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If it is only for this life that we have hoped in Christ, we are of all men most pitiable.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If we are (or: exist being) folks having placed an expectation in Christ within this life only, we are, of all humanity (or: mankind; people), the ones most to be pitied and in need of mercy and compassion.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable (pitiable).

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If we have set our hopes on the Messiah in this life only, we deserve more pity than any other people.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If _⌊we have put our hope_⌋* in Christ in this life only, we are of all people most pitiable.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ εἰ (If) ἐν (in) τῇ (the) ζωῇ (life) ταύτῃ (this), ἐν (in) Χριστῷ (Christ) ἠλπικότες (having hope) ἐσμὲν (we are), μόνον (only), ἐλεεινότεροι (more to be pitied) πάντων (than all) ἀνθρώπων (men) ἐσμέν (we are).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If only in this life we are having hope in Christ, we are more to be pitied than all men.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If our hope in Christ is for this life alone, we are to be pitied more than all men.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If our hope in Christ is for this life alone, we are to be pitied more than all men.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If we have hoped in Christ in this life only, we are the most pitiful of all men.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If only in this life we are having hope in Christ, we are more to be pitied than all men.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hoffen wir allein in diesem Leben auf Christum, so sind wir die elendesten unter allen Menschen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1679 Hoffen G3440 wir allein G1722 in G5026 diesem G2222 Leben G5547 auf Christum G1487 , so G2070 sind G1652 wir die elendesten G1722 unter G3956 allen G444 Menschen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hoffen wir allein in diesem Leben auf Christum, so sind wir die elendesten unter allen Menschen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1679 Hoffen G2070 wir G3440 allein G1722 in G5026 diesem G2222 Leben G1722 auf G5547 Christum G1487 , so G2070 sind G1652 wir die elendesten G3956 unter allen G444 Menschen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wenn wir allein in diesem Leben auf Christum Hoffnung haben, so sind wir die elendesten von allen Menschen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1487 Wenn G3440 wir allein G1722 in G5026 diesem G2222 Leben G1722 auf G5547 Christum G1679 Hoffnung G2070 haben, G2070 so sind G1652 wir die elendesten G3956 von allen G444 Menschen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wenn wir allein in diesem Leben auf Christum Hoffnung haben, so sind wir die elendesten von allen O. elender als alle Menschen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1487 Wenn G3440 wir allein G1722 in G5026 diesem G2222 Leben G1722 auf G5547 Christum G1679 Hoffnung G2070 haben G2070 , so sind G1652 wir die elendesten G3956 von allen G444 Menschen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Indien wij alleenlijk in dit leven op Christus zijn hopende, zo zijn wij de ellendigste van alle mensen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1487 Indien G3440 wij alleenlijk G1722 in G5026 dit G2222 leven G1722 op G5547 Christus G2070 G5748 zijn G1679 G5761 hopende G2070 G5748 , zo zijn wij G1652 de ellendigste G3956 van alle G444 mensen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Si, pour cette vie seulement, nous avons espérance en Christ, nous sommes plus misérables que tous les hommes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Si nous n'avons d'espérance en Christ que pour cette vie seulement, nous sommes les plus misérables de tous les hommes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Si c'est dans cette vie seulement que nous espérons en Christ, nous sommes les plus malheureux de tous les hommes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1487 Si G1722 c’est dans G5026 cette G2222 vie G3440 seulement G1679 que nous espérons G5761 G2070 G5748 G1722 en G5547 Christ G2070 , nous sommes G5748 G1652 les plus malheureux G3956 de tous G444 les hommes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Si en esta vida solamente esperamos en el Cristo, somos los más miserables de todos los hombres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Si en esta vida solamente esperamos en Cristo, los más miserables somos de todos los hombres.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Si en esta vida solamente esperamos en Cristo, somos los más miserables de todos los hombres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Në qoftë se shpresojmë në Krishtin vetëm në këtë jetë, ne jemi më të mjerët e të gjithë njerëzve.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И если мы в этой только жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܘܐܢ ܒܗܠܝܢ ܗܘ ܚܝܐ ܒܠܚܘܕ ܡܤܒܪܝܢܢ ܒܡܫܝܚܐ ܕܘܝܢܢ ܗܘ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܒܢܝܢܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ان كان لنا في هذه الحياة فقط رجاء في المسيح فاننا اشقى جميع الناس.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ በዚች ሕይወት ብቻ ክርስቶስን ተስፋ ያደረግን ከሆነ፥ ከሰው ሁሉ ይልቅ ምስኪኖች ነን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Եթէ միայն այս կեանքին համար Քրիստոսի յուսացած ենք, մենք բոլոր մարդոցմէն աւելի խղճալի ենք:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Baldin vicitze hunetan solament Christ baithan sperança badugu, guiçon gucietaco miserablenac gu gara.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ако се надяваме на Христос само в този живот, то от всичките хора ние сме най-окаяните.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ako se samo u ovom životu u Krista ufamo, najbjedniji smo od svih ljudi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jestližeť pak v tomto životě toliko naději máme v Kristu, nejbídnější jsme ze všech lidí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Haabe vi alene paa Christus i dette Liv, da ere vi de elendigste af alle Mennesker.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我們若靠基督，只在今生有指望，就算比眾人更可憐。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1487 我們若 G1722 靠 G5547 基督 G3440 ，只 G1722 在 G5026 今 G2222 生 G1679 G2070 有指望 G2070 ，就算 G3956 比眾 G444 人 G1652 更可憐。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我们若靠基督，只在今生冇指望，就算比众人更可怜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1487 我们若 G1722 靠 G5547 基督 G3440 ，只 G1722 在 G5026 今 G2222 生 G1679 G2070 有指望 G2070 ，就算 G3956 比众 G444 人 G1652 更可怜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Se nur en cxi tiu vivo ni esperis en Kristo, ni estas el cxiuj homoj la plej mizeraj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kui meie selles elus oleme lootnud ainult Kristuse peale, siis me oleme kõigist inimestest kõige armetumad.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jos meillä ainoastaan tässä elämässä on toivo Kristuksen päälle, niin me olemme viheliäisemmät kaikkia muita ihmisiä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jos olemme panneet toivomme Kristukseen ainoastaan tämän elämän ajaksi, niin olemme kaikkia muita ihmisiä surkuteltavammat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Si espwa nou gen nan Kris la se sèlman pou lavi sa a li bon, nou se moun ki pi malere ki ta gen sou latè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ha csak ebben az életben reménykedünk a Krisztusban, minden embernél nyomorultabbak vagyunk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kalau pengharapan kita kepada Kristus terbatas pada hidup kita di dalam dunia ini saja, maka dari seluruh umat manusia di dalam dunia ini, kitalah yang paling malang!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Se noi speriamo in Cristo solo in questa vita, noi siamo i più miserabili di tutti gli uomini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Se abbiamo sperato in Cristo per questa vita soltanto, noi siamo i più miserabili di tutti gli uomini.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我等この世にあり、キリストに頼りて空しき望みを懷くに過ぎずば、我らは凡ての人の中にて最も憫むべき者なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ma yella asirem-nneɣ di Lmasiḥ di ddunit-agi kan i gella, d nukni i gețɣiḍen akteṛ n yemdanen n ddunit meṛṛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 만일 그리스도 안에서 우리의 바라는 것이 다만 이생 뿐이면 모든 사람 가운데 우리가 더욱 불쌍한 자리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja mēs uz Kristu ceram tikai šinī dzīvē, tad mēs esam tie nožēlojamākie starp visiem cilvēkiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ir jei vien tik šiame gyvenime mes viliamės Kristumi, tai mes esame labiausiai apgailėtini iš visų žmonių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bo jeźli tylko w tym żywocie w Chrystusie nadzieję mamy, nad wszystkich ludzi jesteśmy najnędzniejszymi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Se é só para esta vida que esperamos em Cristo, somos de todos os homens os mais dignos de lástima.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Har vi bare i dette liv satt vårt håp til Kristus, da er vi de ynkverdigste av alle mennesker.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dacă numai pentru viaţa aceasta ne-am pus nădejdea în Hristos, atunci sîntem cei mai nenorociţi dintre toţi oamenii!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Коли ми надіємося на Христа тільки в цьому житті, то ми найнещасніші від усіх людей!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Коли тільки в сьому житті вповаємо на Христа, то окаяннїшї (нещасливійші) ми всіх людей.