1 Corinthians 10:19 What then say I, that an idol is anything, or that what is sacrificed to an idol is anything?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5100 What G3767 then G5346 say I, G3754 that G1497 an idol G5100 is anything, G1510.2.3 G2228 or G3754 that G1494 what is sacrificed to an idol G5100 is anything? G1510.2.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G5100 τι G3767 ούν G5346 φημι G3754 ότι G1497 είδωλόν G5100 τι εστιν G1510.2.3 G2228 η G3754 ότι G1494 ειδωλόθυτόν G5100 τι εστιν G1510.2.3

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ τι ουν φημι οτι ειδωλον τι εστιν η οτι ειδωλοθυτον τι εστιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G5101 I-ASN τι G3767 CONJ ουν G5346 [G5748] V-PXI-1S φημι G3754 CONJ οτι G1494 A-NSN ειδωλοθυτον G5100 X-NSN τι G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2228 PRT η G3754 CONJ οτι G1497 N-NSN ειδωλον G5100 X-NSN τι G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G5101 I-ASN τί G3767 CONJ οὖν G5346 V-PAI-1S φημί; G3754 CONJ ὅτι G1494 A-NSN εἰδωλόθυτόν G5100 X-NSN τί G1510 V-PAI-3S ἐστιν; G2228 PRT ἢ G3754 CONJ ὅτι G1497 N-NSN εἴδωλόν G5100 X-NSN τί G1510 V-PAI-3S ἐστιν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ τί οὖν φημι; ὅτι εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν; ἢ ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν;

TR⁽ⁱ⁾

19 G5101 I-ASN τι G3767 CONJ ουν G5346 (G5748) V-PXI-1S φημι G3754 CONJ οτι G1497 N-NSN ειδωλον G5100 X-NSN τι G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2228 PRT η G3754 CONJ οτι G1494 A-NSN ειδωλοθυτον G5100 X-NSN τι G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ τί οὖν φημι; ὅτι εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν; ἢ ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν;

RP⁽ⁱ⁾

19 G5101I-ASNτιG3767CONJουνG5346 [G5719]V-PAI-1SφημιG3754CONJοτιG1497N-NSNειδωλονG5100X-NSNτιG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG2228PRTηG3754CONJοτιG1494A-NSNειδωλοθυτονG5100X-NSNτιG1510 [G5719]V-PAI-3Sεστιν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ τί οὖν φημι; ὅτι ⸂εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν, ἢ ὅτι εἴδωλόν⸃ τί ἐστιν;

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ τι ουν φημι οτι ειδωλον τι εστιν η οτι ειδωλοθυτον τι εστιν

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G5101 τι What G3767 ουν Then G5346 (G5748) φημι Say I? G3754 οτι That G1497 ειδωλον An Idol G5100 τι Anything G2076 (G5748) εστιν Is, G2228 η Or G3754 οτι That G1494 ειδωλοθυτον What Is Sacrificed To An Idol G5100 τι Anything G2076 (G5748) εστιν Is?

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G5101 I-ASN τι What? G3767 CONJ ουν Therefore G5346 V-PXI-1S φημι Do I Say G3754 CONJ οτι That G1497 N-NSN ειδωλον Idol G2076 V-PXI-3S εστιν Is G5100 X-NSN τι Anything G2228 PRT η Or G3754 CONJ οτι That G1494 A-NSN ειδωλοθυτον Sacrifice To An Idol G2076 V-PXI-3S εστιν Is G5100 X-NSN τι Anything

new⁽ⁱ⁾

19 G5101 What G3767 then G5346 [G5748] do I say? G3754 that G1497 the idol G2076 [G5748] is G5100 any thing, G2228 or G3754 that G1494 which is offered in sacrifice to idols G2076 [G5748] is G5100 any thing?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ quid ergo dico quod idolis immolatum sit aliquid aut quod idolum sit aliquid

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Quid ergo? dico quod idolis immolatum sit aliquid? aut quod idolum, sit aliquid?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What therfor seie Y, that a thing that is offrid to idols is ony thing, or that the idol is ony thing?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What saye I then? that the ymage is eny thinge? or that it which is offered to ymages is eny thinge?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What shal I now saye then? Shal I saye that the Idoll is enythinge? Or that it which is offred vnto the Idoll is eny thinge?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What say I then? That the image is anything? Or that it which is offered to images is anything?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What saye I then? that the Image is any thinge? or that it whiche is offered to Images is anye thinge?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What saye I then? that the ymage is eny thynge? or that it whych is offered to ymages, is eny thynge?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What say I then? that the idole is any thing? or that that which is sacrificed to idoles, is any thing?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What say I then? that the idol is any thyng? Or that it which is offered to idols is any thyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What then? Do I say that what is offered in sacrifice to idols is any thing? Or that the idol is any thing?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5101 What G5346 say I [G5748] G3767 then G3754 ? that G1497 the idol G2076 is [G5748] G5100 any thing G2228 , or G3754 that G1494 which is offered in sacrifice to idols G2076 is [G5748] G5100 any thing?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ that the idol, or that what is offered in sacrifice to the idol, is a matter of consequence?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What say I then? that what is offered in sacrifice to the idol is any thing, or that the idol is any thing?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What say I then? That a thing sacrificed to idols is any thing? or that an idol is any thing?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What say I then? that the idol is any thing, or that what is sacrificed to an idol is in itself any thing to stumble at?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What do I say then? that an idol is any thing, or that which is sacrificed to an idol is any thing?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What then, do I say that an idol is any thing? or that what is sacrificed to an idol is any thing?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What then do I say? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5101 What G3767 then G5346 [G5748] do I say G3754 ? that G1497 the idol G2076 [G5748] is G5100 any thing G2228 , or G3754 that G1494 which is offered in sacrifice to idols G2076 [G5748] is G5100 any thing?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What, then, do I affirm? that an idol is anything, or than an idol sacrifice is anything?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What then do I say? that an idol is any thing, or (that) the sacrifice of an idol is any thing?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What then do I say? That an idol is any thing? Or, that an idol's sacrifice is any thing? No.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What then do I say? that an idol sacrifice is any thing, or that an idol is any thing?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because an idol anything is? or because an idol sacrifice anything is?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What then do I say? That an idol is anything, or that what is offered to idols is anything?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What, then, do I say? That an idol is any thing? or, that what is sacrificed to an idol is any thing?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What do I say then? That what is offered in sacrifice to idols is anything? Or that an idol is anything?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ what then do I say? that an idol is anything? or that a sacrifice offered to an idol is anything? —

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What do I say therefore? that an idol is any thing? or that what is sacrificed to an idol is any thing?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What then do I say? that what is sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What say I then? that a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What say I then? that a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5101 What G5346 say I G3767 then? G3754 that G5100 a thing G1497 sacrificed to idols G2076 is G5100 anything, G2228 or G3754 G2076 that an idol is G5100 anything?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What say I then? that a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What, then, am I saying?––that, an idol–sacrifice, is anything? or that, an idol, is anything?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What do I mean? you ask. Than an offering made to an idol, or the idol itself, is anything?

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then what do I say? that idolatry is anything? or that an idol is anything?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Do I mean that a thing sacrificed to an idol is what it claims to be, or that an idol is a real thing?

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What, then, do I say? that an idol-sacrifice is anything? or that an idol is anything?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Do I imply, you ask, that 'food offered to an idol has any meaning, or that an idol itself means any thing'?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What am I saying then? That there is any such thing as being offered to an idol, or any such thing as an idol?

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What then am I saying? That meat sacrificed to idols is anything or that an idol is anything?

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What then shall we say? that an offering to an idol is anything? or that an idol is really anything?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What do I say then? that the idol is anything, or that the sacrifice to idols is anything? No.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What, then, am I averring? That an idol sacrifice is anything? Or that an idol is anything?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then what do I mean? That the sacrifice to an idol is a reality, or that an idol itself is a reality? Of course not!

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Do I say, then, that what is offered to images is anything, or that the image is anything?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What then do I say? That the idol is anything, or that an idolatrous sacrifice is anything?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What then do I say, that an idol is anything, or that an idolatrous sacrifice is anything?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So what say I? That the idol is somewhat? Or that an idol sacrifice is somewhat?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So, what am I saying? That an animal sacrificed to idols is [really] anything, or that an idol [itself] is anything?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What therefore do I say, that an idol is anything, or that a sacrifice to an idol is anything?

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What do I mean then? That a thing offered to idols is anything, or that an idol is anything?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5101 What G5346 am I G3767 saying then? G3754 That G5100 a thing G1497 sacrificed to idols G2076 is G5100 anything, G2228 or G3754 G2076 that an idol is G5100 anything?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5101 What G5346 say G3767 I then? G1497 that the idol G5100 is any G2228 thing, or G1494 that which is offered G1494 in sacrifice G1494 to idols G5100 is any thing?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What do I say then? that the idol is anything, or that which is offered in sacrifice to idols is anything?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What do I say then? that an idol is anything, or that food offered in sacrifice to idols is anything?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5101 What G5346 say I G3767 then? G3754 That G1497 the idol G2076 is G5100 any thing, G2228 or G3754 G1494 that which is offered in sacrifice to idols G2076 is G5100 any thing?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ what then do I say? that an idol is anything? or that a sacrifice offered to an idol is anything? --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What do I say then? that the idol is anything or that which is offered in sacrifice to idols is anything?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What am I saying then? That an idol is anything, or what is offered to idols is anything?

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So what am I getting at? That an idol is anything, or what is offered to idols is anything?

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What, then, am I now meaning and affirming? That what is sacrificed to an idol is anything? Or, that an idol is anything (= something more than an idol)?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What do I mean? That the idol is anything, or that which is offered in sacrifice to idols is anything?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Am I suggesting that an offering made to idols means anything, or that an idol itself means anything?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore, what am I saying? That food sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Τί οὖν φημι; ὅτι εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν, ἢ ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν;

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Τί (What) οὖν (then) φημι (do I mean)? ὅτι (That) εἰδωλόθυτόν (what is sacrificed to an idol) τί (anything) ἐστιν (is), ἢ (or) ὅτι (that) εἴδωλόν (an idol) τί (anything) ἐστιν (is)?

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then what do I mean? That what is sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Am I suggesting, then, that food sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Am I suggesting, then, that an idol is anything, or that food sacrificed to an idol is anything?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then what am I saying? That an idol is anything, or that an idol-sacrifice is anything?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What do I mean then? That a thing offered to idols is anything, or that an idol is anything?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Was soll ich denn nun sagen? Soll ich sagen, daß der Götze etwas sei, oder daß das Götzenopfer etwas sei?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5101 Was G3767 soll ich denn nun G5346 sagen G3754 ? Soll ich sagen, daß G1497 der Götze G5100 etwas G2076 sei G2228 , oder G3754 daß G1494 das Götzenopfer G5100 etwas G2076 sei ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Was soll ich denn nun sagen? Soll ich sagen, daß der Götze etwas sei oder daß das Götzenopfer etwas sei?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5101 Was G5346 soll ich G3767 denn G5346 nun sagen G3754 ? Soll ich sagen, daß G1497 der Götze G5100 etwas G2076 sei G2228 oder G3754 daß G1494 das Götzenopfer G5100 etwas G2076 sei ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Was sage ich nun? Daß das einem Götzen Geopferte etwas sei? Oder daß ein Götzenbild etwas sei?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5101 Was G5346 sage G3767 ich nun? G3754 Daß G1497 das einem Götzen G5100 Geopferte etwas G2076 sei? G2228 Oder G3754 daß G1494 ein Götzenbild G5100 etwas G2076 sei?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Was sage ich nun? Daß das einem Götzen Geopferte etwas sei? Oder daß ein Götzenbild etwas sei?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5101 Was G5346 sage G3767 ich nun G3754 ? Daß G1497 das einem Götzen G5100 Geopferte etwas G2076 sei G2228 ? Oder G3754 daß G1494 ein Götzenbild G5100 etwas G2076 sei ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wat zeg ik dan? Dat een afgod iets is, of dat het afgodenoffer iets is?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5101 Wat G5346 G5748 zeg ik G3767 dan G3754 ? Dat G1497 een afgod G5100 iets G2076 G5748 is G2228 , of G3754 dat G1494 het afgodenoffer G5100 iets G2076 G5748 is?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ que ce qui est sacrifié à une idole soit quelque chose? ou qu'une idole soit quelque chose?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Que dis-je donc ? que l'idole soit quelque chose ? ou que ce qui est sacrifié à l'idole, soit quelque chose? Non.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Que dis-je donc? Que la viande sacrifiée aux idoles est quelque chose, ou qu'une idole est quelque chose? Nullement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5101 Que G5346 dis-je G5748 G3767 donc G3754 ? Que G1494 la viande sacrifiée aux idoles G2076 est G5748 G5100 quelque chose G2228 , ou G3754 qu G1497 ’une idole G2076 est G5748 G5100 quelque chose ? Nullement.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¿Qué pues digo? ¿Que el ídolo es algo? ¿O que lo que es sacrificado a los ídolos es algo?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¿Qué pues digo? ¿Que el ídolo es algo? ¿ó que sea algo lo que es sacrificado á los ídolos?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¿Qué pues digo? ¿Que el ídolo es algo? ¿O que lo que es sacrificado a los ídolos es algo?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Çfarë them, pra? Se idhulli është diçka? Apo se ajo që u është flijuar idhujve është diçka?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Что же я говорю? То ли, что идол есть что-нибудь,или идоложертвенное значит что-нибудь?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܦܬܟܪܐ ܡܕܡ ܐܝܬܘܗܝ ܐܘ ܕܒܚܐ ܕܦܬܟܪܐ ܡܕܡ ܗܘ ܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ فماذا اقول. أان الوثن شيء او ان ما ذبح للوثن شيء.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ እንግዲህ ምን እላለሁ? ለጣዖት የተሠዋ ምናምን ነው እላለሁን? ወይስ ጣዖት ምናምን እንዲሆን እላለሁን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ուրեմն ի՞նչ կ՚ըսեմ. կուռքը բա՞ն մըն է, կամ կուռքերու զոհուածը բա՞ն մըն է:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Cer erraiten dut beraz? idola cerbait dela? edo idolari sacrificatu çayona, cerbait dela? ez.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Казвам ли аз, че идолът е нещо или че идоложертвеното е нещо?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Što dakle hoću reći? Idolska žrtva da je nešto? Ili idol da je nešto?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Což pak tedy dím? Že modla jest něco? Anebo že modlám obětované něco jest? Nikoli.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hvad siger jeg da? at en Afgud er Noget? eller at Afguds-Offer er Noget?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我是怎麼說呢？豈是說祭偶像之物算得甚麼呢？或說偶像算得甚麼呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5101 我是怎麼 G5346 說 G2076 呢？豈是 G1497 說祭偶像 G5100 之物算得甚麼 G2228 呢？或 G1494 說偶像 G2076 算 G5100 得甚麼呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我是怎么说呢？岂是说祭偶象之物算得甚么呢？或说偶象算得甚么呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5101 我是怎么 G5346 说 G2076 呢？岂是 G1497 说祭偶象 G5100 之物算得甚么 G2228 呢？或 G1494 说偶象 G2076 算 G5100 得甚么呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kion do mi diras? ke idoloferitajxo estas io, aux ke idolo estas io?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mis ma nüüd ütlen? Kas seda, et ebajumala ohver on midagi? Või et ebajumal on midagi?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mitäs siis minä sanon, että epäjumalat jotakin ovat, eli jos epäjumalain uhri jotakin on?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mitä siis sanon? Ettäkö epäjumalanuhri on jotakin, tai että epäjumala on jotakin?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kisa m' vle di la a? Gen lè zidòl y'ap sèvi a, osinon vyann bèt yo ofri pou touye ba li a gen yon valè?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mit mondok tehát? Hogy a bálvány valami, vagy hogy a bálványáldozat valami?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Apa maksud saya dengan itu? Berhala ataupun makanan yang dipersembahkan kepada berhala itu tidak punya arti sama sekali.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Che dico io adunque? che l’idolo sia qualche cosa? o che ciò che è sacrificato agl’idoli sia qualche cosa?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Che dico io dunque? Che la carne sacrificata agl’idoli sia qualcosa? Che un idolo sia qualcosa?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ さらば我が言ふところは何ぞ、偶像の供物はあるものと言ふか、また、偶像はあるものと言ふか。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eɛni bɣiɣ a d-iniɣ belli asfel nni i zellun i ssadaț neɣ ssadaț-nni i țɛebbiden, sɛan lqima ? Xaṭi!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 그런즉 내가 무엇을 말하느뇨 우상의 제물은 무엇이며 우상은 무엇이라 하느뇨

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vai tad es saku, ka elkupuris kas ir, vai ka elki kas ir?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ką gi sakau? Ar stabas ką nors reiškia? Ar ką nors reiškia auka stabams?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Cóż tedy mówię? Żeby bałwan miał być czem, a iżby to, co bywa bałwanom ofiarowane, miało czem być?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas que digo? Que o sacrificado ao ídolo é alguma coisa? Ou que o ídolo é alguma coisa?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hvad mener jeg altså? at det er noget avguds-offer til? eller at det er nogen avgud til?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Deci ce zic eu? Că un lucru jertfit idolilor, este ceva? Sau că un idol este ceva?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Тож що я кажу? Що ідольська жертва є щось? Чи що ідол є щось?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ що ж я кажу? що ідол що-небудь єсть? або посьвят ідолський що-небудь всть?