Rotherham(i)
1 And it came to pass, when Jesus ended all these words, he said unto his disciples:
2 Ye know that, after two days, the passover, taketh place,––and, the Son of Man, is to be delivered up, to be crucified.
3 Then, were gathered together, the High–priests and the Elders of the people, into the court of the High–priest who was called Caiaphas;
4 and they took counsel together, in order that, Jesus, by guile, they might secure, and slay.
5 They were saying, however: Not during the feast, lest, an uproar, arise among the people.
6 But, Jesus, happening to be in Bethany, in the house of Simon the leper, 7 there came unto him a woman, holding an alabaster–jar of costly perfume, and she poured it down upon his head, as he was reclining. 8 And the disciples, seeing it, were greatly displeased, saying––To what end, this loss? 9 For this could have been sold for much, and given to the destitute. 10 But Jesus, taking note, said unto them––Why vex ye the woman? for, a seemly work, hath she wrought for me; 11 For, always, the destitute, have ye with you,––but, me, not always, have ye; 12 For, she, pouring this perfume upon my body, so as to prepare me for burial, did it. 13 Verily, I say unto you––Wheresoever this glad–message shall be proclaimed in all the world, also what she did, will be told, as a memorial of her.
14 Then, went one of the twelve, the one called Judas Iscariot, unto the High–priests, 15 and said––What are ye willing to give unto me? and, I, unto you, will deliver him up. And they appointed him thirty pieces of silver. 16 And, from that time, was he seeking a favourable opportunity that he might, deliver him up.
17 And, on the first of the days of unleavened bread, the disciples came unto Jesus, saying––Where wilt thou, that we make ready for thee to eat the passover? 18 And, he, said––Go your way into the city, unto such–a–one, and say to him, The teacher, saith, My season, is, near, with thee, will I keep the passover, with my disciples. 19 And the disciples did, as Jesus directed them, and made ready the passover. 20 And, when, evening, came, he was reclining with the twelve [disciples]; 21 and, as they were eating, he said––Verily, I say unto you, One from among you, will deliver me up. 22 And, being exceedingly grieved, they began to be saying to him, each one––Can it be, I, Lord? 23 And, he, answering, said––He who hath dipped with me his hand in the bowl, the same, will deliver me up. 24 The Son of Man, indeed, goeth his way, according as it is written concerning him,––But alas! for that man, through whom the Son of Man, is being delivered up: Well, had it been for him, if, that man, had not been born! 25 And Judas, who was delivering him up, answering, said––Can it be, I, Rabbi? He saith unto him––Thou, hast said.
26 And, as they were eating, Jesus, taking a loaf and blessing, brake,––and, giving to his disciples, said––Take, eat! This, is, my body. 27 And, taking a cup, and giving thanks, he gave unto them, saying––Drink of it, all of you;
6 But, Jesus, happening to be in Bethany, in the house of Simon the leper, 7 there came unto him a woman, holding an alabaster–jar of costly perfume, and she poured it down upon his head, as he was reclining. 8 And the disciples, seeing it, were greatly displeased, saying––To what end, this loss? 9 For this could have been sold for much, and given to the destitute. 10 But Jesus, taking note, said unto them––Why vex ye the woman? for, a seemly work, hath she wrought for me; 11 For, always, the destitute, have ye with you,––but, me, not always, have ye; 12 For, she, pouring this perfume upon my body, so as to prepare me for burial, did it. 13 Verily, I say unto you––Wheresoever this glad–message shall be proclaimed in all the world, also what she did, will be told, as a memorial of her.
14 Then, went one of the twelve, the one called Judas Iscariot, unto the High–priests, 15 and said––What are ye willing to give unto me? and, I, unto you, will deliver him up. And they appointed him thirty pieces of silver. 16 And, from that time, was he seeking a favourable opportunity that he might, deliver him up.
17 And, on the first of the days of unleavened bread, the disciples came unto Jesus, saying––Where wilt thou, that we make ready for thee to eat the passover? 18 And, he, said––Go your way into the city, unto such–a–one, and say to him, The teacher, saith, My season, is, near, with thee, will I keep the passover, with my disciples. 19 And the disciples did, as Jesus directed them, and made ready the passover. 20 And, when, evening, came, he was reclining with the twelve [disciples]; 21 and, as they were eating, he said––Verily, I say unto you, One from among you, will deliver me up. 22 And, being exceedingly grieved, they began to be saying to him, each one––Can it be, I, Lord? 23 And, he, answering, said––He who hath dipped with me his hand in the bowl, the same, will deliver me up. 24 The Son of Man, indeed, goeth his way, according as it is written concerning him,––But alas! for that man, through whom the Son of Man, is being delivered up: Well, had it been for him, if, that man, had not been born! 25 And Judas, who was delivering him up, answering, said––Can it be, I, Rabbi? He saith unto him––Thou, hast said.
26 And, as they were eating, Jesus, taking a loaf and blessing, brake,––and, giving to his disciples, said––Take, eat! This, is, my body. 27 And, taking a cup, and giving thanks, he gave unto them, saying––Drink of it, all of you;