Coverdale(i)
1 And it came to passe wha Iesus had fynished all these wordes, he sayde vnto his disciples:
2 Ye knowe, that after two dayes shalbe Easter, and the sonne of man shalbe delyuered to be crucified.
3 Then assembled together the hye prestes and the scrybes, and the elders of the people in to the palace of the hye prest which was called Caiphas,
4 and helde a councell, how they might take Iesus by disceate, and kyll him.
5 But they sayde: Not on the holy daye, lest there be an vproure in the people.
6 Now when Iesus was at Bethany in the house of Symon the leper,
7 there came vnto hi a woman, which had a boxe with precious oyntment, and poured it vpon his heade, as he sat at the table.
8 Whan his disciples sawe that, they dissdayned, and sayde: Where to serueth this waist?
9 This oyntmet might haue bene wel solde, and geue to the poore.
10 Whe Iesus perceaued that, he sayde vnto them: Why trouble ye the woman? She hath wrought a good worke vpon me
11 for ye haue allwaye the poore with you, but me shal ye not haue allwayes.
12 Where as she hath poured this oyntmet vpon my body, she dyd it to bury me.
13 Verely I saye vnto you: where so euer this gospell shalbe preached thorow out all the worlde, there shal this also that she hath done, be tolde for a memoriall of her.
14 Then one of the twolue (called Iudas Iscarioth) wente vnto the hye prestes,
15 and sayde: What wil ye geue me, and I shal delyuer him vnto you? And they offred hi thirtie syluer pens.
16 And from that tyme forth, he sought oportunyte to betraye him?
17 The first daye of swete bred came the disciples to Iesus, and sayde vnto him: Where wilt thou that we prepare for the, to eate the Easter lambe?
18 He sayde: Go in to the cite to soch a man, and saye vnto him: The Master sendeth the worde: My tyme is at honde, I wil kepe myne Easter by the with my disciples.
19 And the disciples dyd as Iesus had appoynted them, and made ready the Easter lambe.
20 And at euen he sat downe at the table with the twolue.
21 And as they ate, he sayde: Verely I saye vnto you: One of you shal betraye me.
22 And they were exceadinge soroufull, and beganne euery one of them to saye vnto him: Syr, is it I?
23 He answered and sayde: He that deppeth his honde with me in the dysshe, the same shal betraye me.
24 The sonne of man goeth forth, as it is wrytten of him: but wo vnto that man by who the sonne of man shalbe betrayed: It had bene better for that ma, yf he had neuer bene borne.
25 The Iudas that betrayed him, answered and sayde: Master, is it I? He sayde vnto: him Thou hast sayde.
26 And as they ate, Iesus toke the bred, gaue thankes, brake it, and gaue it to the disciples, and sayde: Take, eate, this is my body.
27 And he toke the cuppe, and thanked, and gaue it the, and sayde: Drynke ye all therof,