Revelation 16:1-21 And I heard a great Voice out of the Temple, saying to the seven agents, "You must go (depart) and you must pour out the seven bowls (shallow cups) of God’s strong passion (fury; rushing emotion; anger) into the Land (or: earth)."

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ And I heard a great Voice out of the Temple, saying to the seven agents, "You must go (depart) and you must pour out the seven bowls (shallow cups) of God’s strong passion (fury; rushing emotion; anger) into the Land (or: earth)." ² Then the first one went forth and poured (or: at once pours) out his bowl (or: cup) upon the Land (or: ground; earth) – and a bad and malignant, festering wound (or: ulcer) came to be upon those people having the imprinted mark (engraving; carve-effect) of the little wild animal (creature; beast), even upon those continuously worshiping its image (or: likeness). ³ Then the second one poured (or: at once pours) out his bowl (or: cup) into the sea – and it came to be blood as of a dead person, and every living soul within the sea died. ⁴ Then the third one poured (or: at once pours) out his bowl (or: cup) into the rivers (or: streams) and into the springs (or: fountains) of the waters – and they became blood. ⁵ And I heard the Agent of the Waters saying, "You are continually a Just One (a Righteous One; One Who observes the way pointed out), the One continuously existing (or: being), even the One Who was continuously existing, the appropriately pious, sanctioned, benign One, because You suddenly judge (or: judged) these, ⁶ "because they poured (or: pour) out [the] blood of the set-apart folks and of the prophets, and You gave (or: give) them blood to drink: they are deserving [this]!" [note: see Luke 11:50-51] ⁷ Then I heard the Altar saying, "Yes indeed, O Lord [= O Yahweh], the All-Strong (Omnipotent; Almighty) God, Your decisions (separations; judgings) are true and real ones, and fair (equitable; just; right) ones." ⁸ Next the fourth one poured (or: at once pours) out his bowl (or: cup) upon the sun – and it was given to him to burn the people (the humans; mankind) in Fire. ⁹ And so the people (the humans) were burned [with] great heat, and they blasphemed (spoke insultingly of; slandered; misrepresented; vilified; hindered the Light of) the Name of God – the One having authority upon these plagues – and they did (or: do) not change their minds (their way of thinking) to give Him glory (or: to have a good opinion of Him). ¹⁰ Next the fifth one poured (or: at once pours) out his bowl (or: cup) upon the throne of the little wild animal (creature; beast) – and its kingdom (or: reign) came to being made dark (or: had been darkened), and they were biting their tongues from the painful labor (misery; travail; hard toil), ¹¹ and they blasphemed (abusively slander; hindered the light of; vilify) God with reference to the atmosphere (or: heaven’s God; the God of the atmosphere; God, Who is heaven; the God from the sky) from out of the midst of their painful labor and from out of their festering wounds (ulcers), and did not (or: do not) change their mind (their way of thinking) from out of their works (or: actions). ¹² Next the sixth one poured (or: at once pours) out his bowl (or: cup) upon the great river Euphrates, and its water was (or: is) dried up, to the end that the way (road, path) of the kings – the ones from the risings of [the] sun (or: = the east) – may be prepared (made ready). ¹³ And I saw – out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the little wild animal (creature; beast), and out of the mouth of the false prophet – three unclean spirits (or: impure attitudes), as frogs ¹⁴ – for they are spirits (or: breath-effects; attitudes) of demons (a Hellenistic concept and term: = from animistic influences), continually doing (making; constructing; performing) signs – which are continuously going out (marching forth) upon the kings of the whole inhabited land, to assemble them (bring them together) into the battle (combat, war) of that great Day of the All-Strong (Omnipotent) God. ¹⁵ Consider! I continually (or: repeatedly) am coming as a thief! The one continually watching (or: in wakeful vigilance) and keeping guard upon his garments [is; will be] blessed (or: a happy person), to the end that he may not be continually walking about (or: roaming; = living his life) naked so that they may continually see (or: observe) his indecency (condition of being without proper form, shape or character; shame; ungracefulness). [note: see 1 Thes. 5:2; Matt. 24:43; 2 Pet. 3:10; 2 Cor. 5:3] ¹⁶ And He gathered (or: assembles) them together into the place being called, in the Hebrew, Armageddon [= the hill of Megiddo; some MSS: Mageddon]. ¹⁷ Next the seventh one poured (or: at once pours) out his bowl (or: cup) upon the air – and a great voice came (or: goes) forth from the Temple of the atmosphere (or: heaven) [other MSS: out of the temple from the throne; other MSS: out of the temple of God], from the throne, repeatedly saying, "It has come to be (or: He has been birthed; It has come into existence; It has occurred)!" ¹⁸ Then lightnings and voices and thunders came to be (occurred), and a great shaking (= an earthquake) came to be (occurred), such as had not come to be (or: did not happen) since (or: from of which [time]) the humans came to be (or: mankind was birthed) upon the Land (or: ground; earth) – a shaking (quake) of such magnitude, so very great! ¹⁹ And the Great City came to be [divided] into three parts, and the cities of the nations (multitudes; ethnic groups) fell, and then Babylon the Great (or: the Great Babylon) was called to mind (or: is remembered) in the presence of (before; in the sight of) God, to give to her the cup of the wine of the strong passion (rushing emotion; fury; anger) of His inherent fervor (natural impulse; mental bent and disposition; personal emotion; indignation; wrath). ²⁰ Then every island fled (took flight), and the mountains (or: hills) were not (or: are not) found, ²¹ and hail, great (large) as weighing a talent (about 70 pounds), is continuously coming down (descending) out of the atmosphere (or: sky; heaven) upon the people (the humans; mankind). And the men blasphemed (abusively slander; misrepresented and hindered the light of) God from out of the midst of the plagues (or: blows) of the hail, because Her plague (smiting; blow) is exceeding great.