Mark 1:32-39 Now with evening's arriving (coming to birth), when the sun set, they began and kept on in a steady stream bringing and carrying to Him all those continuing to hold badly (= having an illness; = possessing a poor quality of life and a worthless condition) – even those (or: as well as those) being habitually affected by demons note: a Hellenistic word and concept; = animistic influences

JMNT⁽ⁱ⁾ ³² Now with evening's arriving (coming to birth), when the sun set, they began and kept on in a steady stream bringing and carrying to Him all those continuing to hold badly (= having an illness; = possessing a poor quality of life and a worthless condition) – even those (or: as well as those) being habitually affected by demons [note: a Hellenistic word and concept; = animistic influences] – ³³ and the whole city was eventually there, having gathered together right at, and facing, the door. ³⁴ So He tended, attentively served, gave treatment to, began therapy with, prescribed ongoing treatment for, or cured and healed many folks who were continuing to hold badly (= having a poor condition) with (or: in; by) various kinds of sicknesses and diseases, and He threw (or: cast; drove) many demons [= what was attributed to animistic influences] from out of the midst, and He kept on refusing the demons (= influences) permission to continue speaking, because (or: in that) the folks (or: they) had come to see, and perceive, Him to be Christ (or: anointed; [other MSS omit "to be Christ," so read: they had seen and knew Him]). ³⁵ And early one morning, rising very early while it was still dark, He came forth [outside] and went away into a desolate, out-of-the-way place, and there He began and continued praying (thinking with a view toward goodness and well-being; = talking to God). ³⁶ However, Simon and those with him tracked Him down (hunted Him out) ³⁷ and found Him, and then proceed saying to Him, "Everyone is now trying to find You (or: They all continue seeking You)." ³⁸ So He is then saying to them, "We should keep on going somewhere else (or: Let us continue leading on elsewhere), into the next adjoining and nearby (or: neighboring) unwalled country towns and villages, so that I can herald and publicly proclaim the message there also, for into this [mission and purpose] I am gone forth (or: I came out)." ³⁹ And He came (or: went) into their synagogues – into [the] whole [region of] the Galilee [area] – constantly heralding (loudly publicly announcing) as well as repeatedly throwing out the demons [Hellenistic concept and term: = animistic influences].