ECB(i)
1
THE PASACH
And Yah Veh says to Mosheh and Aharon in the land of Misrayim, saying, 2 This month is the head of months to you - the first month of the year to you: 3 word to all the witness of Yisra El, saying, In the tenth of this month every man take a lamb, for the house of their fathers - a lamb for a house: 4 and if the household be too diminished for the lamb, he and his fellow tabernacler next to his house take for the evaluation of the souls; every man according to the food of his mouth estimate for the lamb: 5 an integrious lamb, a yearling son: take from the lambs, or from the goats: 6 and guard it until the fourteenth day of the same month: and the whole congregation of the witness of Yisra El slaughters it between evenings: 7 and takes of the blood and gives it on the two side posts and on the lintel of the houses, wherein they eat it: 8 and eat the flesh in that night, roast with fire and matsah; eat it with bitters: 9 neither eat it raw nor in stewing, stewed with water - but roast with fire; his head with his legs and with its inwards: 10 and naught thereof remains until the morning; and what remains thereof until the morning you burn with fire. 11 And eat it thus: with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and you eat it in haste: it is the pasach of Yah Veh. 12 For I pass through the land of Misrayim this night and smite all the firstbirth in the land of Misrayim - both human and animal; and I work judgment against all the elohim of Misrayim: I - Yah Veh. 13 And the blood becomes a sign to you on the houses where you are: and when I see the blood, I leap over you: and the plague becomes not on you to ruin you when I smite the land of Misrayim. 14
MEMORIAL DAY
And this day becomes your memorial: celebrate a celebration to Yah Veh throughout your generations; celebrate by an eternal statute: 15 seven days you eat matsah; surely the first day you shabbathize yeast from your houses: for whoever eats fermentation from the first day until the seventh day, that soul becomes cut off from Yisra El. 16 And the first day is a holy convocation and the seventh day becomes a holy convocation to you; work not therein, except what every soul eat - only work that: 17 and guard the matsah; for in this selfsame day I bring your hosts from the land of Misrayim: and you guard this day in your generations by an eternal statute. 18 In the first, on the fourteenth day of the month at evening, eat matsah until the twenty-first day of the month: 19 seven days no yeast is found in your houses: for whoever eats any fermented, cut off that soul from the witness of Yisra El - among sojourners or among natives in the land. 20 Eat naught fermented: in all your settlements, eat matsah. 21 Then Mosheh calls for all the elders of Yisra El and says to them, Draw out and take of the flock for your families and slaughter the pasach: 22 and take a bundle of hyssop and dip it in the blood in the bason: and touch the lintel and the two side posts with the blood in the bason: and no man of you goes out at the portal of his house until morning: 23 for Yah Veh passes through to smite the Misrayim; and when he sees the blood on the lintel and on the two side posts, Yah Veh leaps over the portal and gives not that the ruiner come in to your houses to smite you. 24 And you guard this word for an eternal statute - to you and to your sons. 25 And so be it, when you come to the land Yah Veh gives you, as he worded, that you guard this service. 26 And so be it, when your sons say to you, What is this service you have? 27 That you say, It is the sacrifice of the pasach of Yah Veh, who leaped over the houses of the sons of Yisra El in Misrayim when he smote the Misrayim and rescued our houses. - and the people bow and prostrate. 28 And the sons of Yisra El go and work as Yah Veh misvahed Mosheh and Aharon - thus they work. 29 And so be it, at midnight Yah Veh smites all the firstbirthed in the land of Misrayim, from the firstbirth of Paroh sitting on his throne to the firstbirth of the captives in the well; and all the firstbirth of animals: 30 and Paroh rises at night - he and all his servants and all the Misrayim; and there becomes a great cry in Misrayim; for there is not a house where there is not one who died. 31 And he calls for Mosheh and Aharon by night and says, Rise! Get out from among my people - both you and the sons of Yisra El; and go, serve Yah Veh, as you worded: 32 take both your flocks and your oxen, as you worded, and be gone; and bless me also. 33 And the Misrayim prevail on the people, that they send them from the land in haste; for they say, We all die! 34 And the people bear their dough ere it ferments - binding their doughboards in their clothes on their shoulders. 35 And the sons of Yisra El work according to the word of Mosheh; and they ask of the Misrayim instruments of silver, instruments of gold and clothes: 36 and Yah Veh grants the people charism in the eyes of the Misrayim, - asking and stripping the Misrayim. 37 And the sons of Yisra El pull stakes from Rameses to Sukkoth/Brush Arbors, about six hundred thousand on foot - the mighty, apart from toddlers: 38 and a great rabble also ascends with them; and flocks and oxen - mighty heavy chattel: 39 and they bake matsah ashcakes of the dough they bring from Misrayim, for it is not fermented; because they were expelled from Misrayim and could not linger, and they worked not any hunt for themselves. 40 The settlements of the sons of Yisra El who settled in Misrayim, is four hundred years and thirty years. 41 And so be it, at the end of the four hundred years and thirty years, even that selfsame day, so be it, all the hosts of Yah Veh go from the land of Misrayim. 42 It is a night to be guarded to Yah Veh for bringing them from the land of Misrayim: this is that night of Yah Veh to be guarded by all the sons of Yisra El in their generations. 43 And Yah Veh says to Mosheh and Aharon, This is the statute of the pasach: no son of a stranger eats thereof: 44 and every servant of a man who is a chattel of silver, when you circumcise him, then he eats thereof: 45 a settler and a hireling eats not thereof. 46 Eat in one house: neither carry forth aught of the flesh from the house; nor break a bone thereof: 47 all the witness of Yisra El work it. 48 And when a sojourner sojourns with you and works the pasach to Yah Veh, circumcise all his males: and then have him approach and work it; and he becomes as a native in the land - for no uncircumcised eats thereof 49 - one torah to the native and to the sojourner who sojourns among you. 50 Thus work all the sons of Yisra El: as Yah Veh misvahed Mosheh and Aharon, thus they work. 51 And so be it, the selfsame day, Yah Veh brings the sons of Yisra El from the land of Misrayim by their hosts.
THE PASACH
And Yah Veh says to Mosheh and Aharon in the land of Misrayim, saying, 2 This month is the head of months to you - the first month of the year to you: 3 word to all the witness of Yisra El, saying, In the tenth of this month every man take a lamb, for the house of their fathers - a lamb for a house: 4 and if the household be too diminished for the lamb, he and his fellow tabernacler next to his house take for the evaluation of the souls; every man according to the food of his mouth estimate for the lamb: 5 an integrious lamb, a yearling son: take from the lambs, or from the goats: 6 and guard it until the fourteenth day of the same month: and the whole congregation of the witness of Yisra El slaughters it between evenings: 7 and takes of the blood and gives it on the two side posts and on the lintel of the houses, wherein they eat it: 8 and eat the flesh in that night, roast with fire and matsah; eat it with bitters: 9 neither eat it raw nor in stewing, stewed with water - but roast with fire; his head with his legs and with its inwards: 10 and naught thereof remains until the morning; and what remains thereof until the morning you burn with fire. 11 And eat it thus: with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and you eat it in haste: it is the pasach of Yah Veh. 12 For I pass through the land of Misrayim this night and smite all the firstbirth in the land of Misrayim - both human and animal; and I work judgment against all the elohim of Misrayim: I - Yah Veh. 13 And the blood becomes a sign to you on the houses where you are: and when I see the blood, I leap over you: and the plague becomes not on you to ruin you when I smite the land of Misrayim. 14
MEMORIAL DAY
And this day becomes your memorial: celebrate a celebration to Yah Veh throughout your generations; celebrate by an eternal statute: 15 seven days you eat matsah; surely the first day you shabbathize yeast from your houses: for whoever eats fermentation from the first day until the seventh day, that soul becomes cut off from Yisra El. 16 And the first day is a holy convocation and the seventh day becomes a holy convocation to you; work not therein, except what every soul eat - only work that: 17 and guard the matsah; for in this selfsame day I bring your hosts from the land of Misrayim: and you guard this day in your generations by an eternal statute. 18 In the first, on the fourteenth day of the month at evening, eat matsah until the twenty-first day of the month: 19 seven days no yeast is found in your houses: for whoever eats any fermented, cut off that soul from the witness of Yisra El - among sojourners or among natives in the land. 20 Eat naught fermented: in all your settlements, eat matsah. 21 Then Mosheh calls for all the elders of Yisra El and says to them, Draw out and take of the flock for your families and slaughter the pasach: 22 and take a bundle of hyssop and dip it in the blood in the bason: and touch the lintel and the two side posts with the blood in the bason: and no man of you goes out at the portal of his house until morning: 23 for Yah Veh passes through to smite the Misrayim; and when he sees the blood on the lintel and on the two side posts, Yah Veh leaps over the portal and gives not that the ruiner come in to your houses to smite you. 24 And you guard this word for an eternal statute - to you and to your sons. 25 And so be it, when you come to the land Yah Veh gives you, as he worded, that you guard this service. 26 And so be it, when your sons say to you, What is this service you have? 27 That you say, It is the sacrifice of the pasach of Yah Veh, who leaped over the houses of the sons of Yisra El in Misrayim when he smote the Misrayim and rescued our houses. - and the people bow and prostrate. 28 And the sons of Yisra El go and work as Yah Veh misvahed Mosheh and Aharon - thus they work. 29 And so be it, at midnight Yah Veh smites all the firstbirthed in the land of Misrayim, from the firstbirth of Paroh sitting on his throne to the firstbirth of the captives in the well; and all the firstbirth of animals: 30 and Paroh rises at night - he and all his servants and all the Misrayim; and there becomes a great cry in Misrayim; for there is not a house where there is not one who died. 31 And he calls for Mosheh and Aharon by night and says, Rise! Get out from among my people - both you and the sons of Yisra El; and go, serve Yah Veh, as you worded: 32 take both your flocks and your oxen, as you worded, and be gone; and bless me also. 33 And the Misrayim prevail on the people, that they send them from the land in haste; for they say, We all die! 34 And the people bear their dough ere it ferments - binding their doughboards in their clothes on their shoulders. 35 And the sons of Yisra El work according to the word of Mosheh; and they ask of the Misrayim instruments of silver, instruments of gold and clothes: 36 and Yah Veh grants the people charism in the eyes of the Misrayim, - asking and stripping the Misrayim. 37 And the sons of Yisra El pull stakes from Rameses to Sukkoth/Brush Arbors, about six hundred thousand on foot - the mighty, apart from toddlers: 38 and a great rabble also ascends with them; and flocks and oxen - mighty heavy chattel: 39 and they bake matsah ashcakes of the dough they bring from Misrayim, for it is not fermented; because they were expelled from Misrayim and could not linger, and they worked not any hunt for themselves. 40 The settlements of the sons of Yisra El who settled in Misrayim, is four hundred years and thirty years. 41 And so be it, at the end of the four hundred years and thirty years, even that selfsame day, so be it, all the hosts of Yah Veh go from the land of Misrayim. 42 It is a night to be guarded to Yah Veh for bringing them from the land of Misrayim: this is that night of Yah Veh to be guarded by all the sons of Yisra El in their generations. 43 And Yah Veh says to Mosheh and Aharon, This is the statute of the pasach: no son of a stranger eats thereof: 44 and every servant of a man who is a chattel of silver, when you circumcise him, then he eats thereof: 45 a settler and a hireling eats not thereof. 46 Eat in one house: neither carry forth aught of the flesh from the house; nor break a bone thereof: 47 all the witness of Yisra El work it. 48 And when a sojourner sojourns with you and works the pasach to Yah Veh, circumcise all his males: and then have him approach and work it; and he becomes as a native in the land - for no uncircumcised eats thereof 49 - one torah to the native and to the sojourner who sojourns among you. 50 Thus work all the sons of Yisra El: as Yah Veh misvahed Mosheh and Aharon, thus they work. 51 And so be it, the selfsame day, Yah Veh brings the sons of Yisra El from the land of Misrayim by their hosts.