Matthew 25:18 And the one receiving the one, having gone forth dug in the ground, and concealed the money of his master.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3588 And the G1161 G3588 [²the G1520 ³one G2983 ¹one receiving], G565 having gone forth G3736 dug G1722 in G3588 the G1093 ground, G2532 and G613 concealed G3588 the G694 money G3588 G2962 of his master. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G3588 ο δε G1161 G3588 το G1520 εν G2983 λαβών G565 απελθών G3736 ώρυξεν G1722 εν G3588 τη G1093 γη G2532 και G613 απέκρυψε G3588 το G694 αργύριον G3588 του G2962 κυρίου αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ο δε το εν λαβων απελθων ωρυξεν εν τη γη και απεκρυψεν το αργυριον του κυριου αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3588 T-ASN τὸ G1520 A-ASN ἓν G2983 V-2AAP-NSM λαβὼν G565 V-2AAP-NSM ἀπελθὼν G3736 V-AAI-3S ὤρυξεν G1093 N-ASF γῆν G2532 CONJ καὶ G2928 V-AAI-3S ἔκρυψεν G3588 T-ASN τὸ G694 N-ASN ἀργύριον G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν γῆν καὶ ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν γῆν καὶ ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν ⸀γῆν καὶ ⸀ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ο δε το εν λαβων απελθων ωρυξεν εν τη γη και απεκρυψεν το αργυριον του κυριου αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G3588 ο G1161 δε But He Who G3588 το The G1520 εν One G2983 (G5631) λαβων Received G565 (G5631) απελθων Having Gone Away G3736 (G5656) ωρυξεν Dug G1722 εν In G3588 τη The G1093 γη Earth, G2532 και And G613 (G5656) απεκρυψεν Hid G3588 το The G694 αργυριον G3588 του Money G2962 κυριου G846 αυτου Of His Lord.

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G1161 CONJ δε But G565 V-2AAP-NSM απελθων Having Gone G3588 T-NSM ο Tho G2983 V-2AAP-NSM λαβων Who Received G3588 T-ASN το The G1520 N-ASN εν One G3736 V-AAI-3S ωρυξεν Dug G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G1093 N-DSF γη Ground G2532 CONJ και And G613 V-AAI-3S απεκρυψεν Hid G3588 T-ASN το The G694 N-ASN αργυριον Silver G3588 T-GSM του Of Tho G2962 N-GSM κυριου Lord G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

18 G1161 { But G2983 [G5631] he that had received G1520 one G565 [G5631] went G3736 [G5656] and dug G1722 in G1093 the earth, G2532 and G613 [G5656] hid G846 his G2962 lord's G694 money.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ qui autem unum acceperat abiens fodit in terra et abscondit pecuniam domini sui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ { Qui autem unum acceperat, abiens fodit in terram, et abscondit pecuniam domini sui.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Witodlice seþe þt än underfeng ferde & bedelf hyt on eorðan & behydde hys hlafurdes feoh;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Witodlice se þe þt an under-feng. ferde & be-dalf hit on eorðan. & be-hydde hys hlafordes feoh.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he that hadde takun oon, yede forth, and dalf in to the erthe, and hidde the money of his lord.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he yt receaved ye one went and digged a pit in the erth and hyd his masters money.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he that receaued ye one wente and dygged a pyt in the earth, and hyd his lordes money.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he that received the one, went and digged a pit in the earth and hid his master's money.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he that receiued the one, wente and digged a pit in the earth and hid his maisters money.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he that receaued that one, went & dygged in the erth, and hid his Lordes money.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he that receiued that one, went and digged it in the earth, and hid his masters money.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he that receaued that one, went and digged in the earth, and hyd his Lordes money

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he that had received the one, going his way, digged into the earth and hid his lord's money.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 But G2983 he that had received [G5631] G1520 one G565 went [G5631] G3736 and digged [G5656] G1722 in G1093 the earth G2532 , and G613 hid [G5656] G846 his G2962 lord's G694 money.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ but he that had received one, went to dig a hole in the ground, and hid his lord's money.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he that had received one, digged in the earth and hid his lords money:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he that had received one, went and digged in the earth, and hid his lord's mony.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ but he who had received the one, went and digged in the earth, and hid his master's money:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he that had received the one talent, went and digged a hole in the ground, and hid the silver of his master.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ but he who received the one went and digged a hole in the ground and hid his master's money:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he that had received one, went and digged in the earth, and hid his lord's money.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 { But G2983 [G5631] he that had received G1520 one G565 [G5631] went G3736 [G5656] and dug G1722 in G1093 the earth G2532 , and G613 [G5656] hid G846 his G2962 lord's G694 money.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whereas he who had received but one, digged a hole in the ground and hid his master's money.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he who had received one went, dug in the earth, and hid the money of his lord.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he that received one, went and digged in the earth, and hid his lord's money.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ but he that received the one went away and dug in the earth and hid his lord's money.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He but the one having received having retired digged in the earth, and hid the silver of the lord of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he that received the one went away and digged in the earth, and hid his lord's money.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he that had received the one, went and digged in the earth, and hid his lord's money.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he that had received the one went and dug in the earth, and hid his lords money.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and he who did receive the one, having gone away, digged in the earth, and hid his lord's money.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he having received one, having departed, dug in the earth, and concealed his lord's silver.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he that had received the one went and dug in the earth, and hid the money of his lord.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he that received the one went away and digged in the earth, and hid his lord’s money.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he that received the one went away and digged in the earth, and hid his lord's money.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 But G2983 he that received G1520 the one G565 went G2532 away and G3736 digged G1722 in G1093 the earth, G2532 and G613 hid G846 his G2962 lord's G694 money.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he that received the one went away and digged in the earth, and hid his lord's money.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But, he who the one had received, went away, and digged up ground, and hid the silver of his lord.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the man who had received the six hundred went and dug a hole in the ground, and hid his master's money.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he having received one, having gone away, digged up the earth, and buried the money belonging to his lord.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the man who had received the one went and dug a hole and buried his master's money.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he who received one, going away, digged in the earth, and hid his lord's money.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the servant who had got the two hundred and fifty pounds went off and dug a hole in the ground and hid his master's money.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the man who had received the one thousand went away and dug a hole in the ground and hid his master's money.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he who received the one talent went away and dug in the ground and hid his master's money.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "But he who had received the one talent went off, and dug a hole in the ground, and hid his master's money.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he who received one, went and dug in the ground, and hid his lordÆs money.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yet the one getting the one talent, coming away, excavates in the earth and hides his lord's silver."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the man who had received the one thousand went off and dug a hole in the ground and buried his master's money.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he who was given the one went away and put it in a hole in the earth, and kept his lord's money in a secret place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he who had received the one talent went and dug in the earth and hid his lord's silver.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But going away, the one who received the one dug in the earth and hid his lord's silver.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ but he who took one, goes and digs in the soil and secretes the silver of his adoni.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the one who was given one talent went and dug a hole in the ground and buried his master’s money.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But having departed, the man who received the one dug in the ground, and hid his lord's silver.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he who had received the one talent went and dug in the ground, and hid his master's money.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he who received the one talent went away and dug in the earth, and hid his lord’s money.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 But G2983 he who received G1520 the one G565 went G2532 away and G3736 dug G1722 in G1093 the earth, G2532 and G613 hid G846 his G2962 lord's G694 money.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he who received the one went away and dug in the earth, and hid his lord's money.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he that had received one went and dig in the earth, and hid his lord's money.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2983 But he that had received G1520 one G565 went G3736 and dig G1093 in the earth, G613 and hid G2962 his lord’s G694 money.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he that had received one went and dug in the earth, and hid his lord's money.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he that had received one went and dug in the earth, and hid his lord's money.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he that had received one went and dug in the earth, and hid his lord's money.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he who had received one went and dug in the earth, and hid his lord's money.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 But G2983 he that had received G1520 one G565 went G3736 and dug G1722 in G1093 the earth, G2532 and G613 hid G846 his G2962 lord's G694 money.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and he who did receive the one, having gone away, digged in the earth, and hid his lord's money.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he that had received one went and dug in the earth and hid his lord’s money.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the one receiving one went away and dug in the ground, and hid his lord's money.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he who received the one went off and dug in the ground and hid his lord’s silver.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Yet the one receiving the one [talent], upon going off (or: coming away), digs a hole in the ground and hides his owner's silver [coins].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »He who received the one dug a hole in the ground and hid his lord’s money.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the one who received one talent went off, dug a hole in the ground, and buried his master’s money.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the one who had received the one went away and* dug up the ground and hid his master's money.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν γῆν καὶ ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ὁ (The one) δὲ (however) τὸ (-) ἓν (one) λαβὼν (having received), ἀπελθὼν (having gone away), ὤρυξεν (dug in) γῆν (the ground) καὶ (and) ἔκρυψεν (hid) τὸ (the) ἀργύριον (money) τοῦ (of the) κυρίου (master) αὐτοῦ (of him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the one having received the one talent, having gone away, dug in the ground and hid his master’s money.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he who received the one, having gone away, shoveled in the soil and hid his lord’s silver.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the servant who had received one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Der aber einen empfangen hatte, ging hin und machte eine Grube in die Erde und verbarg seines HERRN Geld.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1520 Der G1161 aber G2983 einen empfangen G565 hatte, ging G2532 hin und G3736 machte G1722 eine Grube in G1093 die Erde G613 und verbarg G2962 seines Herrn G694 Geld .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Der aber einen empfangen hatte, ging hin und machte eine Grube in die Erde und verbarg seines Herrn Geld.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Der aber G1520 einen G2983 empfangen G565 hatte, ging G3736 hin und machte G3736 eine Grube G1722 in G1093 die Erde G2532 und G613 verbarg G846 seines G2962 Herrn G694 Geld .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Der aber das eine empfangen hatte, ging hin, grub in die Erde und verbarg das Geld seines Herrn.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Der aber G1520 das eine G2983 empfangen G565 hatte, ging G3736 hin, grub G1722 in G1093 die Erde G2532 und G613 verbarg G694 das Geld G846 seines G2962 Herrn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Der aber das eine empfangen hatte, ging hin, grub in die Erde und verbarg das Geld seines Herrn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Der aber G1520 das eine G2983 empfangen G565 hatte, ging G3736 hin, grub G1722 in G1093 die Erde G2532 und G613 verbarg G694 das Geld G846 seines G2962 Herrn .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Maar die het ene ontvangen had, ging heen en groef in de aarde, en verborg het geld zijns heren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Maar G1520 die het ene G2983 G5631 ontvangen had G565 G5631 , ging heen G3736 G5656 en groef G1722 in G1093 de aarde G2532 , en G613 G5656 verborg G694 het geld G846 zijns G2962 heren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mais celui qui en avait reçu un, s'en alla et creusa dans la terre, et cacha l'argent de son maître.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mais celui qui n'en avait reçu qu'un, s'en alla, et l'enfouit dans la terre, et cacha l'argent de son maître.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Celui qui n'en avait reçu qu'un alla faire un creux dans la terre, et cacha l'argent de son maître.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 G2983 Celui qui n’en avait reçu G5631 G1520 qu’un G565 alla G5631 G3736 faire un creux G5656 G1722 dans G1093 la terre G2532 , et G613 cacha G5656 G694 l’argent G846 de son G2962 maître.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mas el que había recibido uno, fue y cavó en la tierra, y escondió el dinero de su señor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mas el que había recibido uno, fué y cavó en la tierra, y escondió el dinero de su señor.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mas el que había recibido uno, fue y cavó en la tierra, y escondió el dinero de su señor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Por kurse ai që kishte marrë një, shkoi, hapi një gropë në dhe dhe e fshehu denarin e zotit të vet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܗܘ ܕܝܢ ܕܢܤܒ ܚܕܐ ܐܙܠ ܚܦܪ ܒܐܪܥܐ ܘܛܫܝ ܟܤܦܐ ܕܡܪܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ واما الذي اخذ الوزنة فمضى وحفر في الارض واخفى فضة سيده.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ አንድ የተቀበለው ግን ሄዶ ምድርን ቈፈረና የጌታውን ገንዘብ ቀበረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Իսկ մէկ ստացողը գնաց, փորեց գետինը եւ ծածկեց իր տիրոջ դրամը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Իսկ ով մէկն առաւ, գնաց հողը փորեց եւ իր տիրոջ դրամը թաքցրեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Met an hini en devoa resevet unan, a yeas d'ober un toull en douar hag a guzhas arc'hant e aotrou.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Baina bat recebitu çuenac ioanic aitzur ceçan lurrean, eta gorde ceçan bere nabussiaren diruä.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ А този, който получи единия, отиде, разкопа в земята и скри парите на господаря си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Onaj naprotiv koji je primio jedan ode, otkopa zemlju i sakri novac gospodarov."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ale ten, kterýž vzal jednu, odšed, zakopal ji v zemi, a skryl peníze pána svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ men den, som havde annammet det ene, gik bort og grov i Jorden og skjulte sin Herrens Penge.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 但 G2983 那領 G1520 一千 G565 的去 G3736 掘開 G1093 地 G2962 ，把主人的 G694 銀子 G613 埋藏了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 但那领一千的去掘幵地，把主人的银子埋藏了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 但 G2983 那领 G1520 一千 G565 的去 G3736 掘开 G1093 地 G2962 ，把主人的 G694 银子 G613 埋藏了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sed tiu, kiu ricevis la unu, foriris kaj fosis en la tero, kaj kasxis la monon de sia sinjoro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aga see, kes oli saanud ühe, läks ja kaevas selle maa sisse ja peitis ära oma isanda raha.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mutta joka yhden oli ottanut, hän meni pois ja kaivoi maahan, ja kätki herransa rahan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mutta yhden leiviskän saanut meni pois ja kaivoi kuopan maahan ja kätki siihen herransa rahan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ხოლო რომელმან-იგი ერთი მიიღო, წარვიდა და მოთხარა და დაჰფლა ქუეყანასა ვეცხლი იგი უფლისა თჳსისაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sa ki te resevwa mil (1.000) goud la menm ale, li fouye yon twou nan tè, li sere lajan mèt la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A ki pedig az egyet kapta vala, elmenvén, elásá azt a földbe, és elrejté az õ urának pénzét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tetapi pelayan yang menerima seribu uang emas itu pergi menggali lubang di tanah, lalu menyembunyikan uang tuannya di situ.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ma colui che ne avea ricevuto uno andò, e fece una buca in terra, e nascose i danari del suo signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ma colui che ne avea ricevuto uno, andò e, fatta una buca in terra, vi nascose il danaro del suo padrone.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 然るに一タラントを受けし者は、往きて地を掘り、その主人の銀をかくし置けり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ma d win iwumi yefka meyya, iṛuḥ yeɣza di lqaɛa, yeffer tiwiztin-nni i s-d-ifka umɛellem-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 한 달란트 받은 자는 가서 땅을 파고 그 주인의 돈을 감추어 두었더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Bet tas, kas bija saņēmis vienu, aizgāja un ieraka to zemē, un tā paslēpa sava kunga naudu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ O kuris gavo vieną, nuėjo, iškasė duobę ir paslėpė šeimininko pinigus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ale ten, który wziął jeden, odszedłszy wykopał dół w ziemi, i skrył pieniądze pana swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ mas o que recebera um foi e cavou na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Agh eshyn va lesh yn un talent, hie eh as chleiy eh ayns y thalloo, as dollee eh argid e hiarn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men den som hadde fått den ene, gikk bort og gravde i jorden og gjemte sin herres penger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Cel ce nu primise decît un talant, s'a dus de a făcut o groapă în pămînt şi a ascuns acolo banii stăpînului său.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ А той, що одного взяв, пішов та й закопав його в землю, і сховав срібло пана свого.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Той же, що взяв один, пійшовши, закопав у землю, і сховав срібло пана свого.