Matthew 25:19 And after a long time came the master of those servants. And he takes up a reckoning with them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3326 And after G1161 G5550 [²time G4183 ¹a long] G2064 came G3588 the G2962 master G3588 G1401 of those servants. G1565 G2532 And G4868 he takes up G3056 a reckoning G3326 with G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G3326 μετά δε G1161 G5550 χρόνον G4183 πολύν G2064 έρχεται G3588 ο G2962 κύριος G3588 των G1401 δούλων εκείνων G1565 G2532 και G4868 συναίρει G3056 λόγον G3326 μετ΄ G1473 αυτών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ μετα δε χρονον πολυν ερχεται ο κυριος των δουλων εκεινων και συναιρει μετ αυτων λογον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G3326 PREP μετα G1161 CONJ δε G4183 A-ASM πολυν G5550 N-ASM χρονον G2064 [G5736] V-PNI-3S ερχεται G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-GPM των G1401 N-GPM δουλων G1565 D-GPM εκεινων G2532 CONJ και G4868 [G5719] V-PAI-3S συναιρει G3056 N-ASM λογον G3326 PREP μετ G846 P-GPM αυτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G3326 PREP μετὰ G1161 CONJ δὲ G4183 A-ASM πολὺν G5550 N-ASM χρόνον G2064 V-PNI-3S ἔρχεται G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος G3588 T-GPM τῶν G1401 N-GPM δούλων G1565 D-GPM ἐκείνων G2532 CONJ καὶ G4868 V-PAI-3S συναίρει G3056 N-ASM λόγον G3326 PREP μετ' G846 P-GPM αὐτῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ μετὰ δὲ πολὺν χρόνον ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων, καὶ συναίρει λόγον μετ᾽ αὐτῶν.

TR⁽ⁱ⁾

19 G3326 PREP μετα G1161 CONJ δε G5550 N-ASM χρονον G4183 A-ASM πολυν G2064 (G5736) V-PNI-3S ερχεται G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-GPM των G1401 N-GPM δουλων G1565 D-GPM εκεινων G2532 CONJ και G4868 (G5719) V-PAI-3S συναιρει G3326 PREP μετ G846 P-GPM αυτων G3056 N-ASM λογον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ μετὰ δὲ πολὺν χρόνον ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει λόγον μετ’ αὐτῶν.

RP⁽ⁱ⁾

19 G3326PREPμεταG1161CONJδεG5550N-ASMχρονονG4183A-ASMπολυνG2064 [G5736]V-PNI-3SερχεταιG3588T-NSMοG2962N-NSMκυριοvG3588T-GPMτωνG1401N-GPMδουλωνG1565D-GPMεκεινωνG2532CONJκαιG4868 [G5719]V-PAI-3SσυναιρειG3326PREPμετG846P-GPMαυτωνG3056N-ASMλογον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ μετὰ δὲ ⸂πολὺν χρόνον⸃ ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει ⸂λόγον μετ’ αὐτῶν⸃

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ μετα δε χρονον πολυν ερχεται ο κυριος των δουλων εκεινων και συναιρει μετ αυτων λογον

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G3326 μετα G1161 δε And After G5550 χρονον A Time G4183 πολυν Long G2064 (G5736) ερχεται Comes G3588 ο The G2962 κυριος G3588 των Lord G1401 δουλων G1565 εκεινων Of Those Bondmen, G2532 και And G4868 (G5719) συναιρει Takes G3326 μετ With G846 αυτων Them G3056 λογον Account.

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G1161 CONJ δε And G3326 PREP μετα After G4183 A-ASM πολυν Long G5550 N-ASM χρονον Time G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G1565 D-GPM εκεινων Of Those G3588 T-GPM των Thos G1401 N-GPM δουλων Bondmen G2064 V-PNI-3S ερχεται Comes G2532 CONJ και And G4868 V-PAI-3S συναιρει Takes Up G3056 N-ASM λογον Accounting G3326 PREP μετ With G846 P-GPM αυτων Them

new⁽ⁱ⁾

19 G1161 G3326 { After G4183 a long G5550 time G2962 the lord G1565 of those G1401 slaves G2064 [G5736] cometh, G2532 and G4868 G3056 [G5719] reckoneth G3326 with G846 them.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ post multum vero temporis venit dominus servorum illorum et posuit rationem cum eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ { Post multum vero temporis venit dominus servorum illorum, et posuit rationem cum eis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Witodlice æfter miclum fyrste com þæra þeowa hlafurd & dyhte hym gerad;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Witodlice æfter michele fyrste. com þare þeowa hlaford & dihte heom ge-ræd.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But after long tyme, the lord of tho seruauntis cam, and rekenede with hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After a longe season ye lorde of those servauntes came and rekened with the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After a longe season the lorde of those seruauntes came, and rekened with them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After a long season, the Lord of those servants came, and reckoned with them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After a longe season the Lorde of those seruauntes came and rekened with them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After a longe season, the Lorde of those seruauntes came, and rekened wyth them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But after a long season, the master of those seruants came, and reckoned with them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After a long season, the Lorde of those seruauntes commeth, and reckeneth with them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But after a long time the lord of those servants came and reckoned with them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 After G3326 G4183 a long G5550 time G2962 the lord G1565 of those G1401 servants G2064 cometh [G5736] G2532 , and G4868 reckoneth [G5719] G3056 G3326 with G846 them.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ after a long time the lord of those servants came, and reckoned with them.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After a long time, the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After a long time, the lord of those servants cometh and reckoneth with them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and after some time the lord of those servants cometh and settleth his account with them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then after a long absence the master of these servants cometh, and maketh a reckoning with them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and after a long time the master of these servants cometh and reckoneth with them:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 G3326 { After G4183 a long G5550 time G2962 the lord G1565 of those G1401 servants G2064 [G5736] cometh G2532 , and G4868 G3056 [G5719] reckoneth G3326 with G846 them.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After a long time, their master returned and reckoned with them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After a long time the lord of those servants came, and received from them the account.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And after a long time, the lord of those servants came, and received account from them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And after a long time the lord of those servants came, and had a settlement with them.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After but time much comes the lord of the slaves those, and adjusts with them an account.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After a long time the lord of those servants comes, and reckons with them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After a long time, the lord of those servants came and settled with them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And after a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ `And after a long time cometh the lord of those servants, and taketh reckoning with them;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And after much time the lord of these servants comes, and lifts up the word with them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And after a long time the lord of those bondmen comes and reckons with them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now after a long time the lord of those servants cometh, and maketh a reckoning with them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now after a long time the lord of those servants cometh, and maketh a reckoning with them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3326 Now after G5550 a G4183 long G5550 time G2962 the lord G1401 of G1565 those G1401 servants G2064 cometh, G2532 and G3056 maketh a G4868 reckoning G3326 with G846 them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now after a long time the lord of those servants cometh, and maketh a reckoning with them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And, after a long time, cometh the lord of those servants, and reckoneth with them.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After a long time the master of those servants returned, and settled accounts with them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And after a long time the lord of those servants comes, and makes a reckoning with them.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "After a long lapse of time the master of those servants returned, and had a reckoning with them.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And, after a long time, the lord of those servants comes, and makes a reckoning with them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now a long time afterwards the master of those servants came back and settled accounts with them.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Long afterward, their master came back and settled accounts with them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After a long time the master of those servants came and had an accounting with them.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "After a long time the master of those slaves came, and demanded a reckoning with them.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After a long time, the lord of those servants returned, and took an accounting from them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now, after much time, the lord of those slaves is coming and settling accounts with them."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After a long time the master of those slaves came back and settled accounts with them.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now after a long time the lord of those servants comes, and makes up his account with them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After a long time the lord of those servants came and took account with them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And after much time, the lord of those slaves came and took account with them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After a vast time the adoni of those servants comes and reckons words with them.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now after a long time the master of these servants returned [from his trip] and proceeded to go over his accounts with each of them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now after a long time the lord of those bondmen comes, and takes up accounting with them.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now after a long time the master of those servants came and settled accounts with them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3326 "Now after G5550 a G4183 long G5550 time G2962 the lord G1401 of G1565 those G1401 servants G2532 came, and G4868 reconciled G3056 accounts G3326 with G846 them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After a long time the lord of those servants comes, and reckons with them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3326 After G4183 a long G5550 time G2962 the lord G1565 of those G1401 servants G2064 comes, G4868 and reckons G3056 with them.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After a long time the lord of those servants comes, and reckons with them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After a long time the lord of those servants comes, and reckons (o. logos) with them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3326 After G5550 a G4183 long G5550 time G2962 the lord G1401 of G1565 those G1401 servants G2064 comes, G2532 and G4868 reckoned G3056 G3326 with G846 them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 'And after a long time comes the lord of those servants, and takes reckoning with them;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And after a long time the lord of those slaves came and reckoned accounts with them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then after much time, the lord of those servants came and settled accounts with them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “Then, after a long time, the lord of those servants comes and settles accounts with them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Now after much time [had passed], the owner (master; lord) of those slaves proceeds in coming, and then takes up a joint discussion with them, proceeding to settle the accounting.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »After a long time the lord of those servants came back to settle with them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “After a long time, the master of those servants returned and settled accounts with them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now after a long time, the master of those slaves came and settled accounts with them.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Μετὰ δὲ πολὺν χρόνον ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει λόγον μετ’ αὐτῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Μετὰ (After) δὲ (then) πολὺν (much) χρόνον (time), ἔρχεται (comes) ὁ (the) κύριος (master) τῶν (of the) δούλων (servants) ἐκείνων (those) καὶ (and) συναίρει (takes) λόγον (account) μετ’ (with) αὐτῶν (them).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And after much time, the master of those servants comes and takes account with them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After a long time the master of those servants returned to settle accounts with them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After a long time the master of those servants returned to settle accounts with them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now after a long time, the lord of those bondservants comes back, and settles the account with them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After a long time the master of those servants returned, and settled accounts with them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Über eine lange Zeit kam der HERR dieser Knechte und hielt Rechenschaft mit ihnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3326 Über G4183 eine lange G5550 Zeit G2064 kam G1565 der G2962 Herr G1401 dieser Knechte G2532 und G4868 hielt G3056 Rechenschaft G3326 mit G846 ihnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Über eine lange Zeit kam der Herr dieser Knechte und hielt Rechenschaft mit ihnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 G3326 Über G4183 eine lange G5550 Zeit G2064 kam G2962 der Herr G1565 dieser G1401 Knechte G2532 und G3056 G4868 hielt Rechenschaft G3326 mit G846 ihnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nach langer Zeit aber kommt der Herr jener Knechte und hält Rechnung mit ihnen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3326 Nach G4183 langer G5550 Zeit G1161 aber G2064 kommt G2962 der Herr G1565 jener G1401 Knechte G2532 und G4868 hält G3056 Rechnung G3326 mit G846 ihnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nach langer Zeit aber kommt der Herr jener Knechte und hält Rechnung mit ihnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3326 Nach G4183 langer G5550 Zeit G1161 aber G2064 kommt G2962 der Herr G1565 jener G1401 Knechte G2532 und G4868 hält G3056 Rechnung G3326 mit G846 ihnen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En na een langen tijd kwam de heer van dezelve dienstknechten, en hield rekening met hen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 En G3326 na G4183 een langen G5550 tijd G2064 G5736 kwam G2962 de heer G1565 van dezelve G1401 dienstknechten G2532 , en G4868 G5719 hield G3056 rekening G3326 met G846 hen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et longtemps après, le maître de ces esclaves vient et règle compte avec eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or longtemps après le maître de ces serviteurs vint, et fit compte avec eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et leur fit rendre compte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G4183 Longtemps G5550 G1161 après G3326 G2962 , le maître G1565 de ces G1401 serviteurs G2064 revint G5736 G2532 , et G3326 leur G846 G4868 fit rendre compte G5719 G3056 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y después de mucho tiempo, vino el señor de aquellos siervos, e hizo cuentas con ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y después de mucho tiempo, vino el señor de aquellos siervos, é hizo cuentas con ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y después de mucho tiempo, vino el señor de aquellos siervos, e hizo cuentas con ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tani mbas një kohe të gjatë, u kthye zoti i atyre shërbëtorëve dhe i bëri llogaritë me ta.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܒܬܪ ܕܝܢ ܙܒܢܐ ܤܓܝܐܐ ܐܬܐ ܡܪܗܘܢ ܕܥܒܕܐ ܗܢܘܢ ܘܢܤܒ ܡܢܗܘܢ ܚܘܫܒܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ وبعد زمان طويل أتى سيد اولئك العبيد وحاسبهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ከብዙ ዘመንም በኋላ የእነዚያ ባሮች ጌታ መጣና ተቆጣጠራቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Շատ ժամանակ ետք՝ այդ ծառաներուն տէրը եկաւ ու հաշիւ ուզեց անոնցմէ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Շատ ժամանակ անց, այն ծառաների տէրը եկաւ եւ նրանց հետ հաշիւ տեսաւ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pell amzer goude, mestr ar servijerien-mañ a zistroas, hag e reas o c'hont ganto.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eta dembora handiaren buruän ethorten da cerbitzari hayén nabussia, eta contu eguiten du hequin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ След дълго време дойде господарят на тези слуги и прегледа сметката с тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Nakon dugo vremena dođe gospodar tih slugu i zatraži od njih račun.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Po mnohém pak času přišel pán služebníků těch, i činil počet s nimi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men en lang Tid derefter kom disse Tjeneres Herre, og holdt Regnskab med dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 過了許久，那些僕人的主人來了，和他們算賬。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3326 過了 G4183 G5550 許久 G1565 ，那些 G1401 僕人 G2962 的主人 G2064 來了 G3326 ，和 G846 他們 G4868 G3056 算賬。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 过了许久，那些仆人的主人来了，和他们算账。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3326 过了 G4183 G5550 许久 G1565 ，那些 G1401 仆人 G2962 的主人 G2064 来了 G3326 ，和 G846 他们 G4868 G3056 算账。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj post longa tempo la sinjoro de tiuj servistoj venis, kaj faris kun ili kalkulon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pika aja pärast tuli nende sulaste isand tagasi ja hakkas nendega aru pidama.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Niin pitkän ajan perästä tuli palveliain herra ja laski lukua heidän kanssansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pitkän ajan kuluttua näiden palvelijain herra palasi ja ryhtyi tilintekoon heidän kanssansa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ შემდგომად მრავლისა ჟამისა მოვიდა უფალი იგი მათ მონათაჲ და სიტყუაჲ ყო მონათა მათ თანა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lontan apre sa, mèt domestik yo tounen, li pran fè regleman ak yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sok idõ múlva pedig megjöve ama szolgáknak ura, és számot vete velök.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lama sekali sesudah itu, tuan dari pelayan-pelayan itu pulang, dan mulai mengadakan perhitungan dengan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ora, lungo tempo appresso, venne il signore di que’ servitori, e fece ragion con loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or dopo molto tempo, ecco il padrone di que’ servitori a fare i conti con loro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 久しうして後この僕どもの主人きたりて彼らと計算したるに、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mi gɛedda lweqt, yuɣal-ed umɛellem-nni, isnejmaɛ-iten-id iwakken ad imḥasab yid-sen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 오랜 후에 그 종들의 주인이 돌아와 저희와 회계할새

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bet pēc ilga laika pārnāca šo kalpu kungs un sāka norēķināties ar viņiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Praėjus nemaža laiko, tų tarnų šeimininkas grįžo ir pradėjo daryti su jais apyskaitą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A po długim czasie przyszedł pan onych sług, i rachował się z nimi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ora, depois de muito tempo veio o senhor daqueles servos, e fez contas com eles.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Agh lurg foddey dy hraa haink chiarn ny sharvaantyn shen, as ren eh coontey roo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lang tid derefter kom da disse tjeneres herre og holdt regnskap med dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ După multă vreme, stăpînul robilor acelora s'a întors şi le -a cerut socoteala.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ По довгому ж часі вернувся пан тих рабів, та й від них зажадав обрахунку.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ По довгому ж часу, приходить пан слуг тих, і бере перелік із них.