Genesis 41 Cross References - Tyndale

¹ And it fortuned at .ij. yeres end that Pharao dreamed and thought that he stode by a ryuers syde and that there came out of the ryver ² 2.vij. goodly kyne and fatt fleshed and fedd in a medowe. ³ And him though that .vij. other kyne came vp after them out of the ryver euelfauored and leane fleshed and stode by the other vpon the brynke of the ryuer. ⁴ And the evill favored and Ienefleshed kyne ate vp the .vij. welfauored and fatt kyne: and be awoke their with. ⁵ And he slepte agayne and dreamed the second tyme that .vij. eares of corne grewe apon one stalke rancke and goodly. ⁶ And that .vij. thynne eares blasted with the wynde spronge vp after them: ⁷ and that the .vij. thynne eares deuowrerd the .vij. rancke and full eares. And than Pharao awaked: and se here is his dreame. ⁸ When the mornynge came his sprete was troubled And he sent and casted for all the soythsayers of Egypte and all the wyse men there of and told them his dreame: but there was none of them that coude interpretate it vnto Pharao. ⁹ Than spake the chefe buttelar vnto Pharao saynge. I do remembre my fawte this daye. ¹⁰ Pharao was angrie with his servauntes and put in warde in the chefe marshals house both me and the chefe baker. ¹¹ And we dreamed both of vs in one nyght and ech mannes dreame of a sondrye interpretation. ¹² And there was with vs a yonge man an Hebrue borne servaunte vnto the chefe marshall. And we told him and he declared oure dreames to vs acordynge to ether of oure dreames. ¹³ And as he declared them vnto vs euen so it came to passe. I was restored to myne office agayne and he was hanged. ¹⁴ Than Pharao sent and called Ioseph. And they made him haste out of preson. And he shaued him self and chaunged his rayment and went in to Pharao. ¹⁵ And Pharao sayde vnto Ioseph: I haue dreamed a dreame and no man ca interpretate it but I haue herde saye of the yt as soon as thou hearest a dreame thou dost interpretate it. ¹⁶ And Ioseph answered Pharao saynge: God shall geue Pharao an answere of peace without me. ¹⁷ Pharao sayde vnto Ioseph: in my dreame me thought I stode by a ryvers syde and there came out of the ryver ¹⁸ vij fatt fleshed ad well fauored kyne and fedd in the medowe. ¹⁹ And then .vij. other kyne came vp after them poore and very euell fauored ad leane fleshed: so that I neuer sawe their lyke in all the lande of Egipte in euell fauordnesse. ²⁰ And the .vij. leane and euell fauored kyne ate vpp the first .vij. fatt kyne ²¹ And when they had eaten them vp a man cowde not perceaue that they had eate them: for they were still as evyll fauored as they were at the begynnynge. And I awoke. ²² And I sawe agayne in my dreame .vij. eares sprynge out of one stalk full and good ²³ and .vij. other eares wytherd thinne and blasted with wynde sprynge vp after them. ²⁴ And the thynne eares deuowred the .vij. good cares. And I haue tolde it vnto the sothsayers but no man can tell me what it meaneth. ²⁵ Then Ioseph sayde vnto Pharao: both Pharaos dreames are one. And god doth shewe Pharao what he is aboute to do. ²⁶ The vij. good kyne are .vij yeare: and the .vij. good eares are .vij. yere also and is but one dreame. ²⁷ Lykewyse the .vij. thynne and euell fauored kyne that came out after them are .vij. yeares: and the .vij. emptie and blasted eares shalbe vij. yeares of hunger. ²⁸ This is that which I sayde vnto Pharao that God doth shewe Pharao what he is aboute to doo. ²⁹ Beholde there shall come .vij. yere of great plenteousnes through out all the lande of Egypte. ³⁰ And there shall aryse after them vij. yeres of hunger. So that all the plenteousnes shalbe forgeten in the lande of Egipte. And the hunger shall consume the lande: ³¹ so that the plenteousnes shall not be once asene in the land by reason of that hunger that shall come after for it shalbe exceading great ³² And as concernynge that the dreame was dubled vnto Pharao the second tyme it belokeneth that the thynge is certanly prepared of God ad that God will shortly brynge it to passe. ³³ Now therfore let Pharao provyde for a man of vnderstondynge and wysdome and sett him over the lande of Egipte. ³⁴ And let Pharao make officers ouer the lande and take vp the fyfte parte of the land of Egipte in the vij. plenteous yeres ³⁵ and let them gather all the foode of these good yeres that come ad lay vp corne vnder the power of Pharo: that there may be foode in the cities ³⁶ and there let them kepte it: that there may be foode in stoore in the lande agaynst the .vij. yeres of hunger which shall come in the lande of Egipte and that the lande perishe not thorow hunger. ³⁷ And the saynge pleased Pharao ad all his seruauntes. ³⁸ Than sayde Pharao vnto his seruavauntes: where shall we fynde soch a ma as this is that hath the sprete of God in him? ³⁹ wherfore Pharao sayde vnto Ioseph: for as moch as God hath shewed the all this there is no man of vnderstondyng nor of wysdome lyke vnto the ⁴⁰ Thou therfore shalt be ouer my house and acordinge to thy worde shall all my people obey: only in the kynges seate will I be aboue the. ⁴¹ And he sayde vnto Ioseph: beholde I haue sett the ouer all the lande of Egipte. ⁴² And he toke off his rynge from his fyngre and put it vpon Iosephs fingre and arayed him in raymet of bisse and put a golden cheyne aboute his necke ⁴³ and set him vpon the best charett that he had saue one. And they cryed before him Abrech ad that Pharao had made him ruelar ouer all the lande of Egipte. ⁴⁴ And Pharao sayde vnto Ioseph: I am Pharao without thi will shall no man lifte vp ether his hande or fote in all the lande of Egipte. ⁴⁵ And be called Iosephs name Zaphnath Paenea. And he gaue him to wyfe Asnath the doughter of Potiphara preast of On. Than went Ioseph abrode in the lade of Egipte. ⁴⁶ And he was .xxx. yere olde whe he stode before Pharao kynge of Egipte. And than Ioseph departed from Pharao and went thorow out all the lande of Egipte. ⁴⁷ And in the .vij. pleteous yeres they made sheves and gathered ⁴⁸ vp all the fode of the .vij. plenteous yeres which were in the lande of Egipte and put it in to the cities. And he put the food of the feldes that grewe rounde aboute euery cyte: euen in the same. ⁴⁹ And Ioseph layde vp corne in stoore lyke vnto the sande of the see in multitude out of mesure vntyll he left nombrynge: For it was with out nombre. ⁵⁰ And vnto Ioseph were borne .ij. sonnes before the yeres of hunger came which Asnath the doughter of Potiphara preast of On bare vnto him. ⁵¹ And he called the name of the first sonne Manasse for God (sayde he) hath made me forgett all my laboure and all my fathers husholde. ⁵² The seconde called he Ephraim for God (sayde he) hath caused me to growe in the lande of my trouble. ⁵³ And when the .vij. yeres plenteousnes that was in the lands of Egypte were ended ⁵⁴ than came the .vij. yeres of derth acordynge as Ioseph had sayde. And the derth was in all landes: but in the lade of Egipte was there yet foode. ⁵⁵ When now all the lande of Egipte began to hunger than cried the people to Pharao for bread. And Pharao sayde vnto all Egipte: goo vnto Ioseph and what he sayth to you that doo ⁵⁶ And when the derth was thorow out all the lande Ioseph opened all that was in the cities and solde vnto the Egiptias And hunger waxed fore in the land of Egipte. ⁵⁷ And all countrees came to Egipte to Ioseph for to bye corne: because that the hunger was so sore in all landes.

³ And God came to Abimelech by nyghte in a dreame and sayde to him: Se thou art but a deed man for the womas sake which thou hast taken awaye for she is a mans wyfe.

¹⁴ And the Laba sayde: well thou art my bone and my flesh. Abyde with me the space of a moneth.

²¹ So fled he and all yt he had and made him self redy and passed ouer the ryuers and sett his face streyght towarde the mounte Gilead.

⁵ Moreouer Ioseph dreamed a dreawe and tolde it his brethren: wherfore they hated him yet the more. ⁶ And he sayde vnto them heare I praye yow this dreame which I haue dreamed: ⁷ Beholde we were makynge sheues in the felde: and loo my shefe arose and stode vpright and youres stode rounde aboute and made obeysaunce to my shefe. ⁸ Than sayde his brethren vnto him: what shalt thou be oure kynge or shalt thou reigne ouer us? And they hated hi yet the more because of his dreame and of his wordes. ⁹ And he dreamed yet another dreame and told it his brethren saynge: beholde I haue had one dreame more: me thought the sonne and the moone and .xi. starres made obaysaunce to me. ¹⁰ And when he had told it vnto his father and his brethern his father rebuked him and sayde vnto him: what meaneth this dreame which thou hast dreamed: shall I and thy mother and thy brethren come and fall on the grounde before the?

⁵ And they dreamed ether of them in one nyghte: both the butlar and the baker of the kynge of Egipte which were bownde in the preson house ether of them his dreame and eche manes dreame of a sondrie interpretation

²² Than Pharao charged all his pepple sayng All the menchildern that are borne, cast in to the ryuer and save the maydchildern a lyue.

⁹ But and yf they will not beleue the two signes nether herken vnto thy voyce, then take of the water of the riuer and poure it vpon the drye lond. And the water which thou takest out of the riuer shall turne to bloude vpon the drie londe.

¹⁰ For the londe whother thou goest to possesse it, is not as the londe of Egipte whence thou camest out, where thou sowedest thi seed and wateredest it with thi laboure as a garden of herbes:

¹⁹ When he was set doune to geve iudgemet his wyfe sent to him sayinge: have thou nothinge to do with that iuste man. For I have suffered many thinges this daye in a dreame about him.

⁴ And the evill favored and Ienefleshed kyne ate vp the .vij. welfauored and fatt kyne: and be awoke their with.

²⁰ And the .vij. leane and euell fauored kyne ate vpp the first .vij. fatt kyne ²¹ And when they had eaten them vp a man cowde not perceaue that they had eate them: for they were still as evyll fauored as they were at the begynnynge. And I awoke.

¹⁴ With butter of the kyne and mylke of the shepe, with fatt of the lambes ad fatt rammes and he gootes with fatt kydneyes and with whete. And of the bloude of grapes thou drokest wyne.

⁵ Moreouer Ioseph dreamed a dreawe and tolde it his brethren: wherfore they hated him yet the more.

⁶ When Ioseph came in vnto them in the mornynge and loked apon them: beholde they were sadd.

⁸ They answered him we haue dreamed a dreame and haue no man to declare it. And Ioseph sayde vnto the. Interpretynge belongeth to God but tel me yet.

¹¹ Than Pharao called for the wyse men and enchaunters of Egipte dyd yn lyke maner with there sorcery.

²² And the Enchaunters of Egipte dyd lyke wyse with their enchauntmentes, so that Pharaos herte was hardened and dyd not regarde them as the Lorde had sayde.

⁷ And the sorcerers dyd likewise with theire sorcery, and the frogges came vp apon the lande of Egipte.

¹⁸ And the enchaunters assayde lykewyse with their enchauntmentes to brynge forth lyse, but they coude not. And the lyse were both apon man and beest. ¹⁹ Then sayde the enchaunters vnto Pharao: it is the fingre of God. Neuerthelater Pharaos herte was hardened and he regarded them not, as the Lorde had sayde.

¹¹ so that the sorcerers coude not stonde before Moses, by the reason of botches on the enchaunters and apon all the Egiptians,

³¹ Turne not to the that worke with sprites, nether regarde the that obserue disemall dayes: that ye be not defiled by the, for I am the Lorde youre God.

⁶ Yf any soule turne vnto them that worke with spirites or makers of dysemall dayes and goo a whoorynge after them, I wilt put my face apon that soule and will destroye him from amonge his people.

⁹ When thou art come in to the londe which the Lorde thy God geueth the, se that thou lerne not to doo after the abhominacyos of these nacyons. ¹⁰ Let there not be founde amonge you that maketh his sonne or his doughter go thorow fyre, ether a bruterar or a maker of dismale dayes or that vseth witchcraft or a sorcerar ¹¹ or a charmar or that speaketh with a spirite or a sothsayer or that talketh with them that are deed. ¹² For all that doo soch thinges are abhominacion vnto the Lorde: and because of these abhominacyons the Lorde thy God doeth cast them out before the, ¹³ be pure therfore with the Lorde thy God. ¹⁴ For these nacyons whiche thou shalt conquere, herken vnto makers off dysemall dayes and bruterars. But the Lorde thy God permytteth not that to the.

¹ When Iesus was borne at Bethleem in Iury in the tyme of Herode the kynge. Beholde there came wyse me from the eest to Ierusalem

²² And Moses was learned in all maner wisdome of the Egipcians and was mighty in dedes and in wordes.

¹⁸ Certayne philosophers of ye Epicures and of ye stoyckes disputed with him. And some ther were which sayde: what will this babler saye. Other sayd: he semeth to be a tydynges bringer of newe devyls because he preached vnto them Iesus and the resurreccion.

¹⁹ For it is written: I will destroye the wysdome of the wyse and will cast awaye the vnderstondinge of the prudet.

¹⁸ Let no man deceave him silfe. Yf eny man seme wyse amonge you let him be a fole in this worlde that he maye be wyse. ¹⁹ For ye wisdome of this worlde is folysshnes with god. For it is writte: he compaseth the wyse in their craftynes. ²⁰ And agayne God knoweth the thoughtes of the wyse that they be vayne.

¹ And it chaunced after this that the chefe butlar of the kynge of Egipte and his chefe baker had offended there lorde the kynge of Egypte. ² And Pharao was angrie with them and put the in warde in his chefe marshals house: ³ euen in ye preson where Ioseph was bownd.

¹⁴ But thinke on me with the when thou art in good case and shewe mercie vnto me. And make mencion of me to Pharao and helpe to brynge me out of this house:

²³ Notwithstonding the chefe buttelar remembred not Ioseph but forgat hym.

³⁶ And the Madianytes solde him in Egipte vnto Putiphar a lorde of Pharaos: and his chefe marshall.

²⁰ And he toke Ioseph and put him in pryson: euen in the place where the kinges prisoners laye bounde. And there contynued he in preson.

⁵ And they dreamed ether of them in one nyghte: both the butlar and the baker of the kynge of Egipte which were bownde in the preson house ether of them his dreame and eche manes dreame of a sondrie interpretation ⁶ When Ioseph came in vnto them in the mornynge and loked apon them: beholde they were sadd. ⁷ And he asked them saynge wherfore loke ye so sadly to daye? ⁸ They answered him we haue dreamed a dreame and haue no man to declare it. And Ioseph sayde vnto the. Interpretynge belongeth to God but tel me yet.

¹ Ioseph was brought vnto Egipte ad Putiphar a lorde of Pharaos: ad his chefe marshall an Egiptian bought him of ye Ismaelites which brought hi thither

¹² And Ioseph sayde vnto him this is the interpretation of it. ¹³ The .iij. braunches ar thre dayes: for within thre dayes shall Pharao lyft vp thine heade and restore the vnto thyne office agayne and thou shalt delyuer Pharaos cuppe in to his hade after the old maner even as thou dydest when thou wast his butlar. ¹⁴ But thinke on me with the when thou art in good case and shewe mercie vnto me. And make mencion of me to Pharao and helpe to brynge me out of this house: ¹⁵ for I was stollen out of the lande of the Hebrues and here also haue I done nothige at all wherfore they shulde haue put me in to this dongeon. ¹⁶ When the chefe baker sawe that he had well interpretate it he sayde vnto Ioseph me thought also in my dreame yt I had. iij. wyker baskettes on my heade? ¹⁷ And in ye vppermost basket of all maner bakemeates for Pharao. And the byrdes ate them out of the basket apon my heade ¹⁸ Ioseph answered and sayde: this is the interpretation therof. The .iij. baskettes are .iij. dayes ¹⁹ for this daye .iij. dayes shall Pharao take thy heade from the and shall hange the on a tree and the byrdes shall eate thy flesh from of the.

¹² And Ioseph sayde vnto him this is the interpretation of it.

²⁰ And it came to passe the thyrde daye which was Pharaos byrth daye that he made a feast vnto all his servauntes. And he lyfted vpp the head of the chefe buttelar and of the chefe baker amonge his servauntes. ²¹ And restored the chefe buttelar vnto his buttelarshipe agayne and he reched the cuppe in to Pharaos hande ²² ad hanged the chefe baker: eue as Ioseph had interpretated vnto the.

¹⁶ Then Pharao called for Moses and Aaro in haste and sayde: I haue synned agaynst the Lorde youre God and agaynst you.

⁹ Than spake the chefe buttelar vnto Pharao saynge. I do remembre my fawte this daye. ¹⁰ Pharao was angrie with his servauntes and put in warde in the chefe marshals house both me and the chefe baker. ¹¹ And we dreamed both of vs in one nyght and ech mannes dreame of a sondrye interpretation. ¹² And there was with vs a yonge man an Hebrue borne servaunte vnto the chefe marshall. And we told him and he declared oure dreames to vs acordynge to ether of oure dreames. ¹³ And as he declared them vnto vs euen so it came to passe. I was restored to myne office agayne and he was hanged.

¹⁴ And he sayde vnto him: goo and see whether it be well with thy brethren and the shepe and brynge me worde agayne: And sent him out of the vale of Hebron for to go to Sichem.

⁶ And he sayed: heare my wordes. Yf there be a prophet of the Lordes amonge you I will shewe my selfe vnto him in a vision and will speake vnto him in a dreame:

⁴² sayinge: Yf thou haddest dest knowen those thinges which belonge vn thy peace eve at this thy tyme. But now are they hydde from thyne eyes.

⁷ And he toke him by the right honde and lifte him vp. And immediatly his fete and ancle bones receaved strenght.

¹² When Peter sawe that he answered vnto the people. Ye men of Israel why marvayle ye at this or why looke ye so stedfastly on vs as though by oure awne power or holynes we had made this man goo?

¹⁴ But when the Apostles Barnabas and Paul herde that they rent their clothes and ran in amonge the people cryinge ¹⁵ and sayinge: syrs why do ye this? We are mortall men lyke vnto you and preache vnto you that ye shuld turne from these vanyties vnto ye lyvinge God which made heaven and erth and the see and all that in them is:

¹⁰ But by the grace of God I am that I am. And his grace which is in me was not in vayne: but I labored moare aboundauntly then they all not I but the grace of God which is with me.

⁵ not that we are sufficient of oure selves to thinke enythinge as it were of oure selves: but oure ablenes cometh of God

⁹ And I went vnto the angell and sayde to him: geve me the lytle boke and he sayd vnto me: take it and eate it vp and it shall make thy belly bytter but it shalbe in thy mouth as swete as hony. ¹⁰ and I toke the lytle boke out of his honde and ate it vp and it was in my mouth as swete as hony and as sone as I had eate it my belly was bytter.

⁶ And that .vij. thynne eares blasted with the wynde spronge vp after them:

⁸ When the mornynge came his sprete was troubled And he sent and casted for all the soythsayers of Egypte and all the wyse men there of and told them his dreame: but there was none of them that coude interpretate it vnto Pharao.

¹⁹ Then sayde the enchaunters vnto Pharao: it is the fingre of God. Neuerthelater Pharaos herte was hardened and he regarded them not, as the Lorde had sayde.

¹⁶ And Ioseph answered Pharao saynge: God shall geue Pharao an answere of peace without me.

¹⁴ or els I will at this tyme sende all my plages apon thine herte and apon thy servauntes and on thy people, that thou mayst knowe that there is none lyke me in all the erth.

⁴⁰ Then two shalbe in the feldes the one shalbe receaved and the other shalbe refused

²³ But take ye hede: beholde I have shewed you all thinges before.

¹⁷ that ye God of oure lorde Iesus Christ and the father of glory myght geve vnto you the sprete of wisdome and open to you the knowledge of him silfe

¹ After this I loked and beholde a dore was open in heven and the fyrste voyce which I harde was as it were of a trompet talkinge with me which said: come vp hydder and I will shewe the thynges which must be fulfyllyd hereafter

²⁴ For this cause shall a man leve father and mother and cleve vnto his wyfe and they shall be one flesh.

¹⁸ Ioseph answered and sayde: this is the interpretation therof. The .iij. baskettes are .iij. dayes

² 2.vij. goodly kyne and fatt fleshed and fedd in a medowe.

⁵ And he slepte agayne and dreamed the second tyme that .vij. eares of corne grewe apon one stalke rancke and goodly.

²⁹ Beholde there shall come .vij. yere of great plenteousnes through out all the lande of Egypte.

⁴⁷ And in the .vij. pleteous yeres they made sheves and gathered

⁵³ And when the .vij. yeres plenteousnes that was in the lands of Egypte were ended

¹¹ Off this maner shall ye eate it: with youre loines girded, ad shoes on youre fete, ad youre staves in youre handes. And ye shall eate it in haste, for it is the Lordes passeouer,

⁶ And thou shalt make fyftie buttons of golde, and couple the curtaynes together with the buttons: that it maye be an habitacyon.

⁴ and did all drincke of one maner of spirituall drincke. And they dranke of that spretuall rocke that folowed them which rocke was Christ.

⁷ (For ther are thre which beare recorde in heuen the father the worde and the wholy goost. And these thre are one)

²⁵ Then Ioseph sayde vnto Pharao: both Pharaos dreames are one. And god doth shewe Pharao what he is aboute to do. ²⁶ The vij. good kyne are .vij yeare: and the .vij. good eares are .vij. yere also and is but one dreame.

⁴⁶ And he was .xxx. yere olde whe he stode before Pharao kynge of Egipte. And than Ioseph departed from Pharao and went thorow out all the lande of Egipte. ⁴⁷ And in the .vij. pleteous yeres they made sheves and gathered

⁴⁹ And Ioseph layde vp corne in stoore lyke vnto the sande of the see in multitude out of mesure vntyll he left nombrynge: For it was with out nombre.

²¹ And when they had eaten them vp a man cowde not perceaue that they had eate them: for they were still as evyll fauored as they were at the begynnynge. And I awoke.

²⁷ Lykewyse the .vij. thynne and euell fauored kyne that came out after them are .vij. yeares: and the .vij. emptie and blasted eares shalbe vij. yeares of hunger.

⁵¹ And he called the name of the first sonne Manasse for God (sayde he) hath made me forgett all my laboure and all my fathers husholde.

⁵⁴ than came the .vij. yeres of derth acordynge as Ioseph had sayde. And the derth was in all landes: but in the lade of Egipte was there yet foode.

⁵⁶ And when the derth was thorow out all the lande Ioseph opened all that was in the cities and solde vnto the Egiptias And hunger waxed fore in the land of Egipte.

¹³ There was no bread in all the londe for the derth was exceadige sore: so yt ye lode of Egipte and ye lode of Canaan were fameshyd by ye reason of ye derth.

²⁵ But I tell you of a truth many wyddowes were in Israell in the dayes of Helias when hevyn was shet thre yeres and syxe monethes when greate fammisshemet was throughoute all the londe

¹⁷ Helias was a man mortall even as we are and he prayed in his prayer that it myght not rayne: and it rayned not on the erth by the space of thre yeares and sixe monethes.

⁷ Beholde we were makynge sheues in the felde: and loo my shefe arose and stode vpright and youres stode rounde aboute and made obeysaunce to my shefe.

⁹ And he dreamed yet another dreame and told it his brethren saynge: beholde I haue had one dreame more: me thought the sonne and the moone and .xi. starres made obaysaunce to me.

¹⁹ The Lorde is not a ma that he can lye nether the sonne of a ma that he can repent: shulde he saye and not doo or shulde he speake and not make it good?

³⁵ Heven and erth shall perisshe: but my wordes shall abyde.

³⁴ Then shall the kynge saye to them on his right honde: Come ye blessed chyldren of my father inheret ye the kyngdo prepared for you from the beginninge of the worlde.

⁴¹ Then shall the kynge saye vnto them that shalbe on the lyfte hande: departe from me ye coursed into everlastinge fire which is prepared for the devyll and his angels.

⁴⁰ but to sit on my right honde and on my lyfte honde ys not myne to geve but to them for whom it is prepared.

⁹ But as it is written: The eye hath not sene and the eare hath not hearde nether have entred into the herte of man ye thinges which God hath prepared for them that love him.

¹ Now come I the thyrd tyme vnto you In the mouth of two or thre witnesses shall every thinge stonde.

¹⁵ And the iiii. angelles were loosed which wer prepared for an houre for a daye for a moneth and for a yeare for to slee the thyrde part of me.

³⁹ wherfore Pharao sayde vnto Ioseph: for as moch as God hath shewed the all this there is no man of vnderstondyng nor of wysdome lyke vnto the

¹⁹ But heare my voyce, and I will geue the councell, and God shalbe with the. Be thou vnto the people to Godwarde, and brynge the causes vnto God ²⁰ and prouyde them ordinaunces and lawes, ad shewe them the waye wherin they must walke and the werkes that they must doo. ²¹ Morouer seke out amonge all the people, men of actiuite which feare God and men that are true ad hate covetuousnes: and make them heedes ouer the people, captaynes ouer thousandes, ouer hundredes, ouer fyftie, and ouer ten. ²² And let them iudge the people at all seasons: Yf there be any greate matter, let them brynge that vnto the, and let them iudge all small causes them selues, and ease thi selfe, ad let them bere with the.

¹³ brynge therfore men of wisdome and of vnderstondinge and expert knowne amonge youre trybes, that I maye make them ruelars ouer you.

³ Wherfore brethren loke ye out amoge you seven men of honest reporte and full of the holy goost and wysdome which we maye apoynte to this nedfull busynes.

¹⁴ And Moses was angrie with the officers of the hoste with ye captaynes ouer thousandes and ouer hundredes which came from warre and batayle

⁵ Then called he all his masters detters and sayd vnto ye fyrst: how moche owest thou vnto my master?

⁴⁸ vp all the fode of the .vij. plenteous yeres which were in the lande of Egipte and put it in to the cities. And he put the food of the feldes that grewe rounde aboute euery cyte: euen in the same. ⁴⁹ And Ioseph layde vp corne in stoore lyke vnto the sande of the see in multitude out of mesure vntyll he left nombrynge: For it was with out nombre.

⁶ For this is the seconde yere of derth in the lande and fyue moo are behynde in which there shall nether be earynge nor hervest. ⁷ Wherfore God sent me before you to make prouision that ye myghte continue in the erth and to save youre lyues by a greate delyuerance.

¹³ And he sayde: oh my Lorde, send I pray the whome thou wilt.

¹³ There was no bread in all the londe for the derth was exceadige sore: so yt ye lode of Egipte and ye lode of Canaan were fameshyd by ye reason of ye derth. ¹⁴ And Ioseph brought together all ye money yt was founde in yt lade of Egipte and of Canaan for ye corne which they boughte: and he layde vp the money in Pharaos housse. ¹⁵ When money fayled in the lade of Egipte and of Canaan all the Egiptians came vnto Ioseph and sayde: geue us sustenaunce: wherfore suffrest thou vs to dye before the for oure money is spent. ¹⁶ Then sayde Ioseph: brynge youre catell and I well geue yow for youre catell yf ye be without money. ¹⁷ And they brought their catell vnto Ioseph. And he gaue them bread for horses and shepe and oxen and asses: so he fed them with bread for all their catell that yere. ¹⁸ When that yere was ended they came vnto him the nexte yere and sayde vnto him: we will not hydest from my lorde how that we haue nether money nor catell for my lorde: there is no moare left for my lorde but euen oure bodies and oure londes. ¹⁹ Wherfore latest thou us dye before thyne eyes and the londe to goo to noughte? bye us and oure landes for bread: and let both vs and oure londes be bonde to Pharao. Geue vs seed that we may lyue and not dye and that the londe goo not to wast. ²⁰ And Ioseph boughte all the lande of Egipte for Pharao. For the Egiptians solde euery man his londe because the derth was sore apo them: and so the londe be came Pharaos. ²¹ And he appoynted the people vnto the cities from one syde of Egipte vnto the other: ²² only the londe of the Prestes bought he not. For there was an ordinauce made by Pharao for ye preastes that they shulde eate that which was appoynted vnto them: which Pharao had geuen them wherfore they solde not their londes. ²³ Then Ioseph sayde vnto the folke: beholde I haue boughte you this daye ad youre landes for Pharao. Take there seed and goo sowe the londe. ²⁴ And of the encrease ye shall geue the fyfte parte vnto Pharao and .iiij. partes shalbe youre awne for seed to sowe the feld: and for you and them of youre housholdes and for youre childern to eate. ²⁵ And they answered: Thou haste saued oure lyves Let vs fynde grace in the syghte of my lorde and let us be Pharaos servautes.

¹⁰ and delivered him out of all his adversities. And gave him faveour and wisdome in the sight of Pharao kynge of Egipte which made him governer over Egipte and over all his housholde.

¹⁸ And ye Lorde sayed vnto Moses: take Iosua the sonne of Nun in whom there is spirite and put thyne handes apon him

²⁸ This is that which I sayde vnto Pharao that God doth shewe Pharao what he is aboute to doo.

³³ Now therfore let Pharao provyde for a man of vnderstondynge and wysdome and sett him over the lande of Egipte.

⁴ Wherfore he founde grace in his masters syghte and serued him. And his master made him ruelar of his house and put all that he had in his hande. ⁵ And as soone as he had made him ruelar ouer his house ad ouer all that he had the LORde blessed this Egiptians house for Iosephs sake and the blessynge of the LORde was vpon all that he had: both in the house and also in the feldes. ⁶ And therfore he left all that he had in Iosephs hande and loked vpon nothinge that was with him saue only on the bread which he ate. And Ioseph was a goodly persone and a well favored

⁸ So now it was not ye that sent me hither but God: and he hath made me father vnto Pharao and lorde ouer all his house and rueler in all the land of Egipte. ⁹ Hast you ad goo to my father and tell him this sayeth thy sonne Ioseph: God hath made me lorde ouer all Egipte. Come downe vnto me and tarye not

²⁶ Ioseph is yet a lyue and is gouerner ouer all the land of Egipte. And Iacobs hert wauered for he beleued tho not.

⁵ And as soone as he had made him ruelar ouer his house ad ouer all that he had the LORde blessed this Egiptians house for Iosephs sake and the blessynge of the LORde was vpon all that he had: both in the house and also in the feldes.

²² which commytted to Iosephe hade all the presoners that were in the preson housse. And what soeuer was done there yt dyd he.

⁴⁴ And Pharao sayde vnto Ioseph: I am Pharao without thi will shall no man lifte vp ether his hande or fote in all the lande of Egipte.

⁶ And Ioseph was gouerner in the londe and solde corne to all the people of the londe. And his brethren came and fell flatt on the grounde before him.

¹⁸ And Iesus came and spake vnto them sayinge: All power ys geve vnto me in heve and in erth.

⁹ Wherfore god hath exalted him and geve him a name above all names: ¹⁰ that in the name of Iesus shuld every knee bowe bothe of thinges in heve and thinges in erth and thinges vnder erth ¹¹ and that all tonges shuld confesse that Iesus Christ is the lorde vnto the prayse of God the father.

²² But his father sayde to his servautes: bringe forth that best garment and put it on him and put a rynge on his honde and showes on his fete.

¹⁶ Then came ye fyrst sayinge: Lorde thy pounde hath encreased ten poude. ¹⁷ And he sayde vnto him: Well good servaute because thou wast faithfull in a very lytell thynge take thou auctorite over ten cities. ¹⁸ And the other came sayinge: Lorde thy poude hath encreased fyve pounde. ¹⁹ And to ye same he sayde: and be thou also ruler ouer fyve cities.

³⁰ The lorde of the lade spake rughly to us and toke us for spyes to serche the countte.

³³ And the lorde of the countre sayde vnto us: here by shall I knowe yf ye meane truely: leaue one of youre brethern here with me and take foode necessary for youre housholdes and get you awaye

⁸ So now it was not ye that sent me hither but God: and he hath made me father vnto Pharao and lorde ouer all his house and rueler in all the land of Egipte.

¹⁰ that in the name of Iesus shuld every knee bowe bothe of thinges in heve and thinges in erth and thinges vnder erth

⁷ And among all the childern of Israel shall not a dogg move his tongue, nor yet man or beest: that ye may knowe, how the Lorde putteth a difference betwene the Egiptias and Israel.

¹⁸ Than Melchisedech kinge of Salem brought forth breed and wyne. And he beynge the prest of the most hyghest God

²⁰ And vnto Ioseph in the lode of Egipte were borne: Manasses and Ephraim which Asnath the doughter of Potiphera preast of On bare vnto him.

¹⁶ The preast of Madian had. vij. doughters which came ad drew water and fylled the troughes, for to water their fathers shepe.

¹ And it chaunced in thoose dayes: yt ther went oute a comaundment from Auguste the Emperour that all the woorlde shuld be taxed.

²⁸ And ther stode vp one of them named Agabus and signified by the sprete that ther shuld be great derth throughoute all the worlde which came to passe in ye Emproure Claudius dayes.

² And these are the generations of Iacob: when Ioseph was .xvij. yere olde he kepte shepe with his brethren and the lad was with the sonnes of Bilha and of Zilpha his fathers wyues. And he brought vnto their father an euyll saynge yt was of them.

³ from xxx. yere and aboue vntill fyftie all that were able to warre for to doo the worke in the tabernacle of witnesse:

²³ And Iesus him silfe was about thirty yere of age when he begane beinge as men supposed the sonne of Ioseph. which Ioseph was the sonne of Heli

³⁶ Watche therfore continually and praye that ye maye obtayne grace to flye all this that shall come and that ye maye stonde before the sonne of man.

²⁴ Vnto him that is able to kepe you that ye faule not and to present you fautlesse before the presence of his glory with ioye

¹² And Isaac sowed in yt lade and founde in ye same yere an hudred bushels: for ye LORde blessed hi

³⁴ And let Pharao make officers ouer the lande and take vp the fyfte parte of the land of Egipte in the vij. plenteous yeres ³⁵ and let them gather all the foode of these good yeres that come ad lay vp corne vnder the power of Pharo: that there may be foode in the cities ³⁶ and there let them kepte it: that there may be foode in stoore in the lande agaynst the .vij. yeres of hunger which shall come in the lande of Egipte and that the lande perishe not thorow hunger.

²¹ And he appoynted the people vnto the cities from one syde of Egipte vnto the other:

¹⁷ that I will blesse th and multiplye thy seed as the starres of heaven and as the sonde vpo the seesyde. And thy seed shall possesse the gates of hys enymies.

⁴⁵ And be called Iosephs name Zaphnath Paenea. And he gaue him to wyfe Asnath the doughter of Potiphara preast of On. Than went Ioseph abrode in the lade of Egipte.

⁵ Now therfore thy .ij. sones Manasses ad Ephraim which were borne vnto the before I came to the in to Egipte shalbe myne: euen as Ruben and Simeo shall they be vnto me.

³⁰ And there shall aryse after them vij. yeres of hunger. So that all the plenteousnes shalbe forgeten in the lande of Egipte. And the hunger shall consume the lande:

¹³ Than toke Ioseph them both: Ephraim in his ryghte hande towarde Israels left hande ad Manasses in his left hande towarde Israels ryghte hande and brought them vnto him. ¹⁴ And Israel stretched out his righte hande and layde it apon Ephraims head which was the yonger and his lyft hade apon Manasses heed crossinge his handes for manasses was the elder.

¹⁸ and sayde vnto his father: Not so my father for this is the eldest. Put thy right hande apon his head. ¹⁹ And his father wold not but sayde: I knowe it well my sonne I knowe it well. He shalbe also a people ad shalbe great. But of a troth his yonger brother shalbe greatter than he and his seed shall be full of people. ²⁰ And he blessed them sainge. At the ensample of these the Israelites shall blesse and saye: God make the as Ephraim and as Manasses. Thus sett he Ephraim before Manasses.

¹⁷ his bewtye is as a firstborne oxe and his hornes as the hornes of an vnycorne. And with them he shall push the nacions to gether, euen vnto the endes of the worlde. These are the many thousandes of Ephraim and the thousandes off Manasse.

⁶ and I will multiplye the excedyngly and wyll make nations of the: yee and kynges shall sprynge out of the.

³ And God allmightie blesse the increase the and multiplie the that thou mayst be a nombre of people

³² And Lea conceaued and bare a sonne ad called his name Rube for she sayde::the LORde hath loked apon my tribulation. And now my husbonde will loue me. ³³ And she conceaued agayne and bare a sonne and sayde: the LORde hath herde that I am despised ad hath therfore geuen me this sonne also and she called him Simeon. ³⁴ And she conceaued yet and bare a sonne ad sayde: now this once will my husbonde kepe me company because I haue borne him .iij. sonnes: and therfore she called his name Levi. ³⁵ And she conceaued yet agayne and bare a sonne saynge? Now will I prayse the LORde: therfore she called his name Iuda and left bearynge.

⁶ Than sayde Rahel. God hath geuen sentece on my syde and hath also herde my voyce and hath geuen me a sonne. Therfore called she him Dan. ⁷ And Bilha Rahels mayde coceaued agayne and bare Iacob a nother sonne. ⁸ And Rahel sayde. God is turned and I haue made achaunge with my sister and haue gote ye vpper hade. And she called his name Nepthali ⁹ Whe Lea sawe that she had left bearinge she toke Silpha hir mayde and gaue her Iacob to wiffe. ¹⁰ And Silpha Leas made bare Iacob a sonne. ¹¹ Than sayde Lea: good lucke: and called his name Gad. ¹² And Silpha Leas mayde bare Iacob another sonne. ¹³ Tha sayd Lea: happy am I for the doughters will call me blessed. And called his name Asser.

¹⁶ And the angell which hath delyuered me fro all euyll blesse these laddes: yt they maye be called after my name and after my father Abraham and Isaac and that they maye growe ad multiplie apo the erth. ¹⁷ When Ioseph sawe that his father layd his ryghte hande apon the heade of Ephraim it displeased him. And he lifte vpp his fathers hade to haue removed it from Ephraims head vnto Manasses head ¹⁸ and sayde vnto his father: Not so my father for this is the eldest. Put thy right hande apon his head. ¹⁹ And his father wold not but sayde: I knowe it well my sonne I knowe it well. He shalbe also a people ad shalbe great. But of a troth his yonger brother shalbe greatter than he and his seed shall be full of people.

²² That florishynge childe Ioseph that florishing childe and goodly vn to the eye: the doughters come forth to bere ruele.

²³ And Ioseph sawe Ephraims childern eue vnto the thyrde generation. And vnto Machir the sonne of Manasses were childern borne and satt on Iosephs knees.

²⁹ Beholde there shall come .vij. yere of great plenteousnes through out all the lande of Egypte. ³⁰ And there shall aryse after them vij. yeres of hunger. So that all the plenteousnes shalbe forgeten in the lande of Egipte. And the hunger shall consume the lande: ³¹ so that the plenteousnes shall not be once asene in the land by reason of that hunger that shall come after for it shalbe exceading great

²⁵ But Abraha sayd vnto him Sonne remembre that thou in thy lyfe tyme receavedst thy pleasure and contrary wyse Lazarus payne. Now therfore is he comforted and thou art punysshed.

³ And him though that .vij. other kyne came vp after them out of the ryver euelfauored and leane fleshed and stode by the other vpon the brynke of the ryuer. ⁴ And the evill favored and Ienefleshed kyne ate vp the .vij. welfauored and fatt kyne: and be awoke their with.

⁶ And that .vij. thynne eares blasted with the wynde spronge vp after them: ⁷ and that the .vij. thynne eares deuowrerd the .vij. rancke and full eares. And than Pharao awaked: and se here is his dreame.

² beholde I haue hearde that there is corne to be solde in Egipte. Gete you thither and bye vs corne fro thece that we maye lyue and not dye.

⁵ And the sonnes of Israell came to bye corne amonge other that came for there was derth also in the lande of Canaan. ⁶ And Ioseph was gouerner in the londe and solde corne to all the people of the londe. And his brethren came and fell flatt on the grounde before him.

¹ And the derth waxed sore in the lande.

¹¹ There will I make provision for the: for there remayne yet v yeres of derth lest thou and thi houshold and all that thou hast perish.

¹¹ Then came ther a derth over all the londe of Egipt and Canaan and great affliccion that our fathers founde no sustenauce.

⁴⁰ Thou therfore shalt be ouer my house and acordinge to thy worde shall all my people obey: only in the kynges seate will I be aboue the. ⁴¹ And he sayde vnto Ioseph: beholde I haue sett the ouer all the lande of Egipte.

¹⁷ And lo there came a voyce from heven sayng: Thys ys that my beloved sonne in whom is my delyte.

⁵ Whyll he yet spake beholde a bright cloude shadowed them. And beholde there came a voyce out of ye cloude sayinge: this is my deare sonne in whom I delite heare him.

¹⁴ And the worde was made flesshe and dwelt amonge vs and we sawe the glory of it as the glory of the only begotten sonne of ye father which worde was full of grace and verite. ¹⁵ Iohn bare witnes of him and cryed sayinge: This was he of whome I spake he that cometh after me was before me because he was yer then I. ¹⁶ And of his fulnes have all we receaved even (grace) for grace.

¹⁹ My god fulfill all youre nedes thorow his glorious riches in Iesu Christ.

¹⁹ For it pleased the father that in him shuld all fulnes dwell

¹⁴ And Ioseph brought together all ye money yt was founde in yt lade of Egipte and of Canaan for ye corne which they boughte: and he layde vp the money in Pharaos housse. ¹⁵ When money fayled in the lade of Egipte and of Canaan all the Egiptians came vnto Ioseph and sayde: geue us sustenaunce: wherfore suffrest thou vs to dye before the for oure money is spent. ¹⁶ Then sayde Ioseph: brynge youre catell and I well geue yow for youre catell yf ye be without money. ¹⁷ And they brought their catell vnto Ioseph. And he gaue them bread for horses and shepe and oxen and asses: so he fed them with bread for all their catell that yere. ¹⁸ When that yere was ended they came vnto him the nexte yere and sayde vnto him: we will not hydest from my lorde how that we haue nether money nor catell for my lorde: there is no moare left for my lorde but euen oure bodies and oure londes. ¹⁹ Wherfore latest thou us dye before thyne eyes and the londe to goo to noughte? bye us and oure landes for bread: and let both vs and oure londes be bonde to Pharao. Geue vs seed that we may lyue and not dye and that the londe goo not to wast. ²⁰ And Ioseph boughte all the lande of Egipte for Pharao. For the Egiptians solde euery man his londe because the derth was sore apo them: and so the londe be came Pharaos. ²¹ And he appoynted the people vnto the cities from one syde of Egipte vnto the other: ²² only the londe of the Prestes bought he not. For there was an ordinauce made by Pharao for ye preastes that they shulde eate that which was appoynted vnto them: which Pharao had geuen them wherfore they solde not their londes. ²³ Then Ioseph sayde vnto the folke: beholde I haue boughte you this daye ad youre landes for Pharao. Take there seed and goo sowe the londe. ²⁴ And of the encrease ye shall geue the fyfte parte vnto Pharao and .iiij. partes shalbe youre awne for seed to sowe the feld: and for you and them of youre housholdes and for youre childern to eate.

³⁵ For as a snare shall it come on all them that sit on the face of the erthe.

²⁶ and hath made of one bloud all nacions of men for to dwell on all the face of the erthe and hath assigned before how longe tyme and also the endes of their inhabitacion

¹ When Iacob sawe that there was corne to be solde in Egipte he sayde vnto his sones: why are ye negligent?

⁵ And the sonnes of Israell came to bye corne amonge other that came for there was derth also in the lande of Canaan.

²⁰ Ye thoughte euell vnto me: but God turned it vnto good to bringe to passe as it is this daye euen to saue moch people a lyue

²⁸ lest the londe whence thou broughtest them saye: Because the Lorde was not able to brynge them in to the londe which he promysed them and because he hated them, therfore he caried them out to destroye them in the wildernesse.