Genesis 42 Cross References - Tyndale

¹ When Iacob sawe that there was corne to be solde in Egipte he sayde vnto his sones: why are ye negligent? ² beholde I haue hearde that there is corne to be solde in Egipte. Gete you thither and bye vs corne fro thece that we maye lyue and not dye. ³ So went Iosephs ten brethern doune to bye corne in Egipte ⁴ for Ben Iamin Iosephs brother wold not Iacob sende with his other brethren: for he sayde: some mysfortune myght happen him ⁵ And the sonnes of Israell came to bye corne amonge other that came for there was derth also in the lande of Canaan. ⁶ And Ioseph was gouerner in the londe and solde corne to all the people of the londe. And his brethren came and fell flatt on the grounde before him. ⁷ When Ioseph sawe his brethern he knewe them: But made straunge vnto them and spake rughly vnto them saynge: Whence come ye? and they sayde: out of the lande of Canaan to bye vitayle. ⁸ Ioseph knewe his brethern but they knewe not him. ⁹ And Ioseph remembred his dreames which he dreamed of them and sayde vnto them: ye are spies and to se where the lande is weake is youre comynge. ¹⁰ And they sayde vnto him: nay my lorde: but to bye vitayle thy seruauntes are come. ¹¹ We are all one mans sonnes and meane truely and thy seruauntes are no spies. ¹² And he sayde vnto them: nay verely but euen to se where the land is weake is youre comynge. ¹³ And they sayde: we thi seruauntes are .xij. brethern the sonnes of one man in the lande of Canaan. The yongest is yet with oure father and one no man woteth where he is. ¹⁴ Ioseph sayde vnto them that is it that I sayde vnto you that ye are surelye spies. ¹⁵ Here by ye shall be proued. For by the lyfe of Pharao ye shall not goo hence vntyll youre yongest brother be come hither. ¹⁶ Sende therfore one off you and lett him fett youre brother and ye shalbe in preason in the meane season. And thereby shall youre wordes be proued whether there be any trueth in you: or els by the lyfe of Pharao ye are but spies. ¹⁷ And he put them in warde thre dayes. ¹⁸ And Ioseph sayde vnto the the thryd daye: This doo and lyue for I feare Gode ¹⁹ Yf ye meane no hurte let one of youre brethern be bounde in the preason and goo ye and brynge the necessarie foode vnto youre housholdes ²⁰ and brynge youre yongest brother vnto me: that youre wordes maye be beleved ad that ye dye not And they did so. ²¹ Than they sayde one to a nother: we haue verely synned agaynst oure brother in that we sawe the anguysh of his soull when he besought us and wold not heare him: therfore is this troubyll come apon us. ²² Ruben answered the saynge: sayde I not vnto you that ye shulde not synne agaynst the lad? but ye wolde not heare And now verely see his bloude is requyred. ²³ They were not aware that Ioseph vnderstode them for he spake vnto them by an interpreter. ²⁴ And he turned from them and wepte and than turned to them agayne ad comened with them and toke out Simeon from amonge the and bownde him before their eyes ²⁵ ad commaunded to fyll their saekes wyth corne and to put euery mans money in his sacke and to geue them vitayle to spende by the waye. And so it was done to them. ²⁶ And they laded their asses with the corne and departed thence. ²⁷ And as one of them opened his sacke for to geue his asse prauender in the Inne he spied his money in his sacks mouth ²⁸ And he sayde vnto his brethren: my money is restored me agayne and is eue in my sackes mouth Than their hartes fayled them and were astoynyed and sayde one to a nother: how cometh it that God dealeth thus with us? ²⁹ And they came vnto Iacob their father vnto the lande of Canaan and tolde him all that had happened them saynge. ³⁰ The lorde of the lade spake rughly to us and toke us for spyes to serche the countte. ³¹ And we sayde vnto him: we meane truely and are no spies. ³² We be .xij. bretren sones of oure father one is awaye and the yongest is now with oure father in the lande of Canaan. ³³ And the lorde of the countre sayde vnto us: here by shall I knowe yf ye meane truely: leaue one of youre brethern here with me and take foode necessary for youre housholdes and get you awaye ³⁴ and brynge youre yongest brother vnto me And thereby shall I knowe that ye are no spyes but meane truely: So will I delyuer you youre brother agayne and ye shall occupie in the lande. ³⁵ And as they emptied their sackes beholde: euery mans bundell of money was in his sacke And when both they and their father sawe the bundells of money they were afrayde. ³⁶ And Iacob their father sayde vnto them: Me haue ye robbed of my childern: Ioseph is away and Simeon is awaye and ye will take Ben Iamin awaye. All these thinges fall vpon me. ³⁷ Ruben answered his father saynge: Slee my two sonnes yf I bringe him not to the agayne. Delyuer him therfore to my honde and I will brynge him to the agayne: ³⁸ And he sayde: my sonne shall not go downe with you. For his brother is dead and he is left alone Moreouer some mysfortune myght happen vpon him by the waye which ye goo. And so shuld ye brynge my gray head with sorowe vnto the graue.

⁵⁴ than came the .vij. yeres of derth acordynge as Ioseph had sayde. And the derth was in all landes: but in the lade of Egipte was there yet foode.

⁵⁷ And all countrees came to Egipte to Ioseph for to bye corne: because that the hunger was so sore in all landes.

² beholde I haue hearde that there is corne to be solde in Egipte. Gete you thither and bye vs corne fro thece that we maye lyue and not dye.

¹⁹ when the officers of the childern of Israel sawe them silfe in shrode case (in that he sayde ye shall minysh nothinge of youre dalye makige of brycke)

¹⁸ And all the people sawe the thunder ad the lyghteninge and the noyse of the horne, ad howe the mountayne smoked. And whe the people sawe it, they remoued ad stode a ferre of

¹² But when Iacob hearde that ther was corne in Egipte he sent oure fathers fyrst

⁷ But contrary wyse when they sawe that the gospell over the vncircumcision was comitted vnto me as the gospell over ye circucision was vnto Peter:

² And when they had eate vp that corne which they brought out of the lande of Egipte their father sayde vnto them: goo agayne and by vs a litle food.

⁴ Therfore yf thou wilt sende oure brother with vs we wyll goo and bye the food.

⁸ Than sayde Iuda vnto Israell his father: Send the lad with me and we wyll ryse and goo that we maye lyue and not dye: both we thou and also oure childern.

⁹ Hast you ad goo to my father and tell him this sayeth thy sonne Ioseph: God hath made me lorde ouer all Egipte. Come downe vnto me and tarye not

⁴ He answered and sayde: yt is wrytten man shall not lyve by brede onlye but by every worde yt proceadeth out of the mouth of God.

⁵ And the sonnes of Israell came to bye corne amonge other that came for there was derth also in the lande of Canaan.

¹³ And they sayde: we thi seruauntes are .xij. brethern the sonnes of one man in the lande of Canaan. The yongest is yet with oure father and one no man woteth where he is.

²² And the LORde God sayd: loo Adam is become as it were one of vs in knowlege of good and evell. But now lest he strech forth his hand and take also of the tree of lyfe and eate and lyve ever.

⁴ And they sayd: Come on let vs buylde vs a cyte and a toure that the toppe may reach vnto heauen. And let vs make us a name for perauenture we shall be scatered abrode over all the erth.

¹ Iacob lyfte vp his eyes and sawe hys brother Esau come and with him .iiij. hundred men. And he deuyded the childern vnto Lea and vnto Rahel and vnto ye ij. maydens. ² And he put the maydens ad their childern formest ad Lea and hir childern after and Rahel ad Ioseph hindermost.

¹⁶ And they departed from Bethel and when he was but a feld brede from Ephrath Rahel began to trauell. And in travelynge she was in perell. ¹⁷ And as she was in paynes of hir laboure the mydwyfe sayde vnto her: feare not for thou shalt haue this sonne also. ¹⁸ Then as hir soule was a departinge that she must dye: she called his name Ben Oni. But his father called him Ben Iamin. ¹⁹ And thus dyed Rahel ad was buryed in the waye to Ephrath which now is called Bethlehem.

³⁸ And he sayde: my sonne shall not go downe with you. For his brother is dead and he is left alone Moreouer some mysfortune myght happen vpon him by the waye which ye goo. And so shuld ye brynge my gray head with sorowe vnto the graue.

¹⁴ And God almightie geue you mercie in the sighte of the man and send you youre other brother and also Be Iamin and I wilbe as a ma robbed of his childern.

²⁹ And he lyfte vp his eyes and behelde his brother Ben Iamin his mothers sonne and sayde: is this youre yongest brother of whome ye sayde vnto me? And sayde: God be mercyfull vnto ye my sonne.

²⁰ And we answered my lord we haue a father that is old and a yonge lad which he begat in his age: ad the brother of the sayde lad is dead and he is all that is left of that mother. And his father loueth him. ²¹ Then sayde my lorde vnto his seruauntes brynge him vnto me that I maye sett myne eyes apon him. ²² And we answered my lorde that the lad coude not goo from his father for if he shulde leaue his father he were but a deed man.

²⁷ Then sayde thy servaunt oure father vnto vs. Ye knowe that my wyfe bare me .ij. sonnes. ²⁸ And the one went out from me and it is sayde of a suertie that he is torne in peaces of wyld beastes and I sawe him not sence. ²⁹ Yf ye shall take this also awaye fro me and some mysfortune happen apon him then shall ye brynge my gray heed with sorow vnto the grave. ³⁰ Now therfore whe I come to thy servaunt my father yf the lad be not with me: seinge that his lyfe hageth by the laddes lyfe ³¹ then as soone as he seeth that the lad is not come he will dye. So shall we thy servautes brynge the gray hedde of thy servaunt oure father with sorow vnto the grave. ³² For I thy servaunt became suertie for the lad vnto my father and sayde: yf I bringe him not vnto the agayne. I will bere the blame all my life loge. ³³ Now therfore let me thy servaunt byde here for ye lad and be my lordes bondman: and let the lad goo home with his brethern. ³⁴ For how can I goo vnto my father and the lad not wyth me: lest I shulde see the wretchednes that shall come on my father.

¹⁰ After thys there came a derth in the lande. And Abram went doune in to Egipte to soiourne there for the derth was sore in the lande.

¹ And there fell a derth in ye lande passinge the first derth yt fell in the dayes of Abraham. Wherfore Isaac went vnto Abimelech kinge of ye Philistias vnto Gerar.

¹¹ Then came ther a derth over all the londe of Egipt and Canaan and great affliccion that our fathers founde no sustenauce.

²⁸ And ther stode vp one of them named Agabus and signified by the sprete that ther shuld be great derth throughoute all the worlde which came to passe in ye Emproure Claudius dayes.

² And he lyfte vp his eyes and looked: ad lo thre men stode not farr from hym. And whe he sawe them he ran agenst them from the tent dore and fell to the grounde

¹ And there came .ij. angells to Sodome at euen. And Lot satt at the gate of the cyte. And Lot sawe the and rose vp agaynst them and he bowed hym selfe to he grounde with his face.

⁷ Beholde we were makynge sheues in the felde: and loo my shefe arose and stode vpright and youres stode rounde aboute and made obeysaunce to my shefe. ⁸ Than sayde his brethren vnto him: what shalt thou be oure kynge or shalt thou reigne ouer us? And they hated hi yet the more because of his dreame and of his wordes. ⁹ And he dreamed yet another dreame and told it his brethren saynge: beholde I haue had one dreame more: me thought the sonne and the moone and .xi. starres made obaysaunce to me. ¹⁰ And when he had told it vnto his father and his brethern his father rebuked him and sayde vnto him: what meaneth this dreame which thou hast dreamed: shall I and thy mother and thy brethren come and fall on the grounde before the?

⁴⁰ Thou therfore shalt be ouer my house and acordinge to thy worde shall all my people obey: only in the kynges seate will I be aboue the. ⁴¹ And he sayde vnto Ioseph: beholde I haue sett the ouer all the lande of Egipte.

⁵⁵ When now all the lande of Egipte began to hunger than cried the people to Pharao for bread. And Pharao sayde vnto all Egipte: goo vnto Ioseph and what he sayth to you that doo ⁵⁶ And when the derth was thorow out all the lande Ioseph opened all that was in the cities and solde vnto the Egiptias And hunger waxed fore in the land of Egipte.

¹⁴ And Iuda and his brethre came to Iosephs house for he was yet there ad they fell before him on the grounde.

⁸ So now it was not ye that sent me hither but God: and he hath made me father vnto Pharao and lorde ouer all his house and rueler in all the land of Egipte.

²⁶ Ioseph is yet a lyue and is gouerner ouer all the land of Egipte. And Iacobs hert wauered for he beleued tho not.

¹⁰ and delivered him out of all his adversities. And gave him faveour and wisdome in the sight of Pharao kynge of Egipte which made him governer over Egipte and over all his housholde.

⁹ Beholde I make them of the congregacion of Sathan which call them selves Iewes and are not but do lye: Beholde: I will make them that they shall come and worshippe before thy fete: and shall knowe that I love the.

⁹ And Ioseph remembred his dreames which he dreamed of them and sayde vnto them: ye are spies and to se where the lande is weake is youre comynge. ¹⁰ And they sayde vnto him: nay my lorde: but to bye vitayle thy seruauntes are come. ¹¹ We are all one mans sonnes and meane truely and thy seruauntes are no spies. ¹² And he sayde vnto them: nay verely but euen to se where the land is weake is youre comynge.

¹⁴ Ioseph sayde vnto them that is it that I sayde vnto you that ye are surelye spies. ¹⁵ Here by ye shall be proued. For by the lyfe of Pharao ye shall not goo hence vntyll youre yongest brother be come hither. ¹⁶ Sende therfore one off you and lett him fett youre brother and ye shalbe in preason in the meane season. And thereby shall youre wordes be proued whether there be any trueth in you: or els by the lyfe of Pharao ye are but spies. ¹⁷ And he put them in warde thre dayes.

¹⁹ Yf ye meane no hurte let one of youre brethern be bounde in the preason and goo ye and brynge the necessarie foode vnto youre housholdes ²⁰ and brynge youre yongest brother vnto me: that youre wordes maye be beleved ad that ye dye not And they did so.

³⁰ The lorde of the lade spake rughly to us and toke us for spyes to serche the countte.

²³ And he gave her never a worde to answer. Then came to him his disciples and besought him sayinge: sende her awaye for she foloweth vs cryinge. ²⁴ He answered and sayde: I am not sent but vnto ye loost shepe of ye housse of Israel. ²⁵ Then she came and worshipped him sayinge: master helpe me. ²⁶ He answered and sayde: it is not good to take the chyldrens breed and to cast it to whelpes.

² And these are the generations of Iacob: when Ioseph was .xvij. yere olde he kepte shepe with his brethren and the lad was with the sonnes of Bilha and of Zilpha his fathers wyues. And he brought vnto their father an euyll saynge yt was of them.

¹⁶ But their eyes were holden that they coulde not knowe him.

¹⁴ When she had thus sayde she turned her selfe backe and sawe Iesus stondynge and knewe not that it was Iesus.

⁴ But when the mornynge was now come Iesus stode on the shore: neverthelesse the disciples knewe not yt it was Iesus.

⁵ Moreouer Ioseph dreamed a dreawe and tolde it his brethren: wherfore they hated him yet the more. ⁶ And he sayde vnto them heare I praye yow this dreame which I haue dreamed: ⁷ Beholde we were makynge sheues in the felde: and loo my shefe arose and stode vpright and youres stode rounde aboute and made obeysaunce to my shefe. ⁸ Than sayde his brethren vnto him: what shalt thou be oure kynge or shalt thou reigne ouer us? And they hated hi yet the more because of his dreame and of his wordes. ⁹ And he dreamed yet another dreame and told it his brethren saynge: beholde I haue had one dreame more: me thought the sonne and the moone and .xi. starres made obaysaunce to me.

¹⁶ Sende therfore one off you and lett him fett youre brother and ye shalbe in preason in the meane season. And thereby shall youre wordes be proued whether there be any trueth in you: or els by the lyfe of Pharao ye are but spies.

³⁰ The lorde of the lade spake rughly to us and toke us for spyes to serche the countte. ³¹ And we sayde vnto him: we meane truely and are no spies.

³⁴ and brynge youre yongest brother vnto me And thereby shall I knowe that ye are no spyes but meane truely: So will I delyuer you youre brother agayne and ye shall occupie in the lande.

³⁵ And the Lorde plaged the people, because they made the calfe which Aaron made.

² Sende men out to serche the londe of Canaan which I geue vnto the childern of Israel: of euery trybe of their fathers a man and let them all be soche as are melars amonge them.

¹⁶ These are the names of the men whiche Moses sent to spie out the londe. And Moses called the name of Hosea the sonne of Nun Iosua. ¹⁷ And Moses sent them forth to spie out the lande of Canaan and sayed vnto them: get you southwarde and goo vpp in to the hye contre ¹⁸ and see the londe what maner thynge it is ad the people that dwelleth therein: whether they be stronge or weke ether fewe or many ¹⁹ and what the londe is that they dwell in whether it be good or bad and what maner of cities they dwell in: whether they dwell in tentes or walled townes ²⁰ ad what maner of londe it is: whether it be fatt or leane and whether there be trees therein or not. And be of a good corage and brynge of the frutes of the londe. And it was aboute the tyme that grapes are first rype.

²⁰ And they watched him and sent forth spies which shuld fayne them selves perfecte to take him in his wordes and to delyvre him vnto the power and auctorite of the debite.

³¹ By fayth ye harlot Raab perisshed not with the vnbelevers whe she had receaved the spyes to lodgynge peaseably.

²⁹ People be thy servauntes and natios bowe vnto the. Be lorde ouer thy brethre and thy mothers children stoupe vnto the. Cursed be he yt curseth the and lessed be he that blesseth the.

³⁷ Isaac answered and sayde vnto Esau: beholde I haue made him thi LORde and all his mothers childern haue I made his seruauntes. Moreouer wyth corne ad wyne haue I stablesshed him what ca I do vnto the now my sonne?

⁸ Than sayde his brethren vnto him: what shalt thou be oure kynge or shalt thou reigne ouer us? And they hated hi yet the more because of his dreame and of his wordes.

⁹ with whosoeuer of thy seruauntes it be founde let him dye and let vs also be my lordes bondmen.

¹⁹ Yf ye meane no hurte let one of youre brethern be bounde in the preason and goo ye and brynge the necessarie foode vnto youre housholdes

³³ And the lorde of the countre sayde vnto us: here by shall I knowe yf ye meane truely: leaue one of youre brethern here with me and take foode necessary for youre housholdes and get you awaye ³⁴ and brynge youre yongest brother vnto me And thereby shall I knowe that ye are no spyes but meane truely: So will I delyuer you youre brother agayne and ye shall occupie in the lande.

¹⁸ He that speaketh of him selfe seketh his awne prayse. But he that seketh his prayse that sent him the same is true and no vnrightewesnes is in him.

⁴ but in all thynges let vs behave oure selves as the ministers of God. In moche pacience in afflicios in necessite in anguysshe

³² And Lea conceaued and bare a sonne ad called his name Rube for she sayde::the LORde hath loked apon my tribulation. And now my husbonde will loue me. ³³ And she conceaued agayne and bare a sonne and sayde: the LORde hath herde that I am despised ad hath therfore geuen me this sonne also and she called him Simeon. ³⁴ And she conceaued yet and bare a sonne ad sayde: now this once will my husbonde kepe me company because I haue borne him .iij. sonnes: and therfore she called his name Levi. ³⁵ And she conceaued yet agayne and bare a sonne saynge? Now will I prayse the LORde: therfore she called his name Iuda and left bearynge.

⁶ Than sayde Rahel. God hath geuen sentece on my syde and hath also herde my voyce and hath geuen me a sonne. Therfore called she him Dan. ⁷ And Bilha Rahels mayde coceaued agayne and bare Iacob a nother sonne. ⁸ And Rahel sayde. God is turned and I haue made achaunge with my sister and haue gote ye vpper hade. And she called his name Nepthali ⁹ Whe Lea sawe that she had left bearinge she toke Silpha hir mayde and gaue her Iacob to wiffe. ¹⁰ And Silpha Leas made bare Iacob a sonne. ¹¹ Than sayde Lea: good lucke: and called his name Gad. ¹² And Silpha Leas mayde bare Iacob another sonne. ¹³ Tha sayd Lea: happy am I for the doughters will call me blessed. And called his name Asser. ¹⁴ And Rube wet out in the wheat haruest and foude mandragoras in the feldes and brought the vnto his mother Lea. Than sayde Rahel to Lea geue me of thy sonnes madragoras. ¹⁵ And Lea answered: is it not ynough yt thou hast take awaye my housbode but woldest take awaye my sonnes mandragoras also? Than sayde Rahel well let him slepe with the this nyghte for thy sonnes mandragoras. ¹⁶ And whe Iacob came from the feldes at euen Lea went out to mete him and sayde: come into me for I haue bought the with my sonnes mandragoras.And he slepte with her that nyghte. ¹⁷ And God herde Lea yt she coceaued and bare vnto Iacob yt .v. sonne. ¹⁸ Than sayde Lea. God hath geue me my rewarde because I gaue my mayde to my housbod and she called him Isachar. ¹⁹ And Lea coceaued yet agayne and bare Iacob the sexte sonne. ²⁰ Than sayde she: God hath endewed me with a good dowry. Now will my housbond dwell with me because I haue borne him .vi. sonnes: and called his name Zabulo. ²¹ After that she bare a doughter and called her Dina. ²² And God remebred Rahel herde her and made her frutefull: ²³ so that she coceaued and bare a sonne and sayde God hath take awaye my rebuke. ²⁴ And she called his name Ioseph saynge The lorde geue me yet a nother sonne.

¹⁶ And they departed from Bethel and when he was but a feld brede from Ephrath Rahel began to trauell. And in travelynge she was in perell. ¹⁷ And as she was in paynes of hir laboure the mydwyfe sayde vnto her: feare not for thou shalt haue this sonne also. ¹⁸ Then as hir soule was a departinge that she must dye: she called his name Ben Oni. But his father called him Ben Iamin. ¹⁹ And thus dyed Rahel ad was buryed in the waye to Ephrath which now is called Bethlehem. ²⁰ And Iacob sett vp a piller apon hir graue which is called Rahels graue piller vnto this daye. ²¹ And Israell went thece and pitched vp his tent beyonde the toure of Eder. ²² And it chaunced as Israel dwelt in that lande that Ruben went and laye with Bilha his fathers concubyne and it came to Israels eare. The sonnes of Iacob were .xij. in nombre. ²³ The sonnes of Lea. Ruben Iacobs eldest sonne and Simeo Leui Iuda Isachar and Zabulon ²⁴ The sonnes of Rahel: Ioseph and Ben Iamin. ²⁵ The sonnes of Bilha Rahels mayde: Dan and Nepthali. ²⁶ The sonnes of Zilpha Leas mayde Gad and Aser. Thes are the sones of Iacob which were borne him in Mesopotamia.

³⁰ and went agayne vnto his brethern saynge: the lad is not yonder and whether shall I goo?

¹¹ We are all one mans sonnes and meane truely and thy seruauntes are no spies.

³² We be .xij. bretren sones of oure father one is awaye and the yongest is now with oure father in the lande of Canaan.

³⁶ And Iacob their father sayde vnto them: Me haue ye robbed of my childern: Ioseph is away and Simeon is awaye and ye will take Ben Iamin awaye. All these thinges fall vpon me.

⁷ And they sayde: The man asked vs of oure kynred saynge: is youre father yet alyue? haue ye not another brother? And we tolde him acordynge to these wordes. How cowd we knowe that he wolde byd vs brynge oure brother downe with vs?

²⁰ And we answered my lord we haue a father that is old and a yonge lad which he begat in his age: ad the brother of the sayde lad is dead and he is all that is left of that mother. And his father loueth him.

²⁸ And the one went out from me and it is sayde of a suertie that he is torne in peaces of wyld beastes and I sawe him not sence.

⁸ These are the names of the childern of Israel which came in to Egipte both Iacob and his sonnes: Rube Iacobs first sonne. ⁹ The childern of Ruben: Hanoch Pallu Hezron and Charmi. ¹⁰ The childern of Simeon: Iemuel Iamin Ohad Iachin Zohar and Saul the sonne of a Cananitish woman ¹¹ The childern of Leui: Gerson Rahath and Merari. ¹² The childern of Iuda: Er Onan Sela Pharez and Zerah but Er and Onan dyed in the lande of Canaan. The childern of Pharez Hezro and Hamul. ¹³ The childern of Isachar: Tola Phuva Iob and Semnon. ¹⁴ The childern of Sebulon: Sered Elon and Iaheleel. ¹⁵ These be the childern of Lea which she bare vnto Iacob in Mesopotamia with his doughter Dina. All these soulles of his sonnes and doughters make .xxx and .vi. ¹⁶ The childern of Gad: Ziphion Haggi Suni Ezbon Eri Arodi and Areli. ¹⁷ The childern of Asser: Iemna Iesua Iesui Brya and Serah their sister. And the childern of Brya were Heber and Malchiel. ¹⁸ These are the childern of Silpha whom Laba gaue to Lea his doughter. And these she bare vnto Iacob in nombre xvi. soules. ¹⁹ The childern of Rahel Iacobs wife: Ioseph and ben Iamin. ²⁰ And vnto Ioseph in the lode of Egipte were borne: Manasses and Ephraim which Asnath the doughter of Potiphera preast of On bare vnto him. ²¹ The childern of BenIamin: Bela Becher Asbel Gera Naeman Ehi Ros Mupim Hupim and Aro. ²² These are the childern of Rahel which were borne vnto Iacob: xiiij. soules all to gether. ²³ The childern of Dan: Husim. ²⁴ The childern of Nepthali? Iahezeel Guni Iezer and Sillem. ²⁵ These are the sonnes of Bilha which Laban gaue vnto Rahel his doughter and she bare these vnto Iacob all together .vij. soulles ²⁶ All the soulles that came with Iacob into Egipte which came out of his loyns (besyde his sonnes wifes) were all togither .lx. and .vi. soulles. ²⁷ And the sonnes of Ioseph which were borne him in egipte were .ij. soules: So that all the soulles of the house of Iacob which came in to Egipte are lxx.

² Rube, Simeon, Leui, Iuda, ³ Isachar, Zabulon, Beniamin, ⁴ Dan, Neptali, Gad ad Aser. ⁵ All the soules that came out of the loynes of Iacob, were .lxx. and Ioseph was in Egipte all redie.

¹ And the Lorde spake vnto Moses in the wildernesse of Sinai in the tabernacle of witnesse the fyrst daye of the seconde moneth ad in the seconde yere after they were come out of ye londe of Egipte sayenge: ² take ye the summe of al the multitude of the childern of Israel in their kynredes and housholdes of their fathers and numbre the by name all that are males polle by polle ³ fro .xx. yere and aboue: euen all yt are able to goo forthe in to warre in Israell thou and Aaro shall nubre the in their armies ⁴ and with you shalbe of euery trybe a heed man in the house of his father. ⁵ And these are the names of ye me yt shall stode with you: in Rube Elizur ye sonne of Sedeur: ⁶ In Simeo Selumiel ye sonne of Suri Sadai: ⁷ In ye trybe of Iuda Nahesson ye sonne of Aminadab: ⁸ In Isachar Nathaneel ye sonne of Zuar: ⁹ In Sebulo Eliab ye sonne of Helo. ¹⁰ Amoge ye childern of Ioseph: In Ephrai Elisama ye sonne of Amihud: In Manasse Gamaliel ye sone of Pedazur: ¹¹ In Be Iamin Abidan the sonne of Gedeoni: ¹² In Dan Ahieser the sonne of Ammi Sadai: ¹³ In Asser Pagiel the sonne of Ochran: ¹⁴ In Gad Eliasaph the sone of Deguel: ¹⁵ In Naphtaly Ahira the sonne of Enan. ¹⁶ These were councelers of the congregacion and lordes in the trybes of their fathers and captaynes ouer thousandes in Israel. ¹⁷ And Moses and Aaron toke these men aboue named ¹⁸ and gathered all the congregacion together the fyrst daye of the seconde moneth and rekened them after their byrth and kinredes and houses of their fathers by name fro .xx. yere and aboue hed by hed: ¹⁹ as the Lorde comaunded Moses eue so he numbred them in ye wildernesse of Sinai. ²⁰ And the childern of Ruben Israels eldest sonne in their generacions kynredes ad houses of their fathers whe they were numbred euery man by name all that were males fro xx. yere and aboue as many as were able to goo forth in warre: ²¹ were numbred in the trybe off Ruben xlvi. thousande and fyue hundred. ²² Among the childern of Simeon: their generacion in their kynredes and housses of their fathers (when euery mans name was tolde) of all the males from .xx. yeres and aboue whatsoeuer was mete for the warre: ²³ were numbred in the trybe of Simeon .lix. thousande and .iij. hundred. ²⁴ Amonge the childern of Gad: their generacion in their kynredes and housholdes of their fathers when thei were tolde by name fro xx. yere and aboue all that were mete for the warre: ²⁵ were numbred in the tribe of Gad .xlv. thousande sixe hundred and fyftie. ²⁶ Amonge the childern of Iuda: their generacion in their kinredes and housses of their fathers (by the numbre of names) from .xx. yere and aboue all that were able to warre ²⁷ were tolde in the trybe of Iuda .lxxiiij. thousande and sixe hundred. ²⁸ Amonge the childern of Isachar: their generacion in their kinredes and houses of their fathers (when their names were counted) from .xx. yere ad aboue what soeuer was apte for warre: ²⁹ were numbred in ye trybe of Isachar .liiij. thousande and .iiij. hundred. ³⁰ Among the childern of Sebulon: their generacion in their kynredes and houses of their fathers (after the numbre of names) from xx. yere and aboue whosoeuer was mete for the warre: ³¹ were counted in ye trybe of Sebulo lvij. thousande and .iiij. hundred. ³² Amonge the childern of Ioseph: fyrst amoge the childern of Ephraim: their generacion in their kynredes and housses of theyre fathers (when the names of all that were apte to the warre were tolde) from .xx. yeres and aboue: ³³ were in numbre in the trybe off Ephraim xl. thousande and syxe hundred. ³⁴ Amonge the childern of Manasse: their generacion in their kynredes and houses of their fathers (when the names of all yt were apte to warre ³⁵ were tolde) from .xx. and aboue were numbred in the tribe of Manasse .xxxij thousand and two hundred. ³⁶ Amonge the childern of Ben Iamin: their generacion in their kynredes and housses of their fathers (by the tale of names) from twentye yere and aboue of all that were mete for warre ³⁷ were numbred in the trybe off Ben Iamin .xxxv. thousande and .iiij. hundred. ³⁸ Amonge the childern of Dan: their generacion in theyr kynreddes and housses off theyr fathers (in the summe of names) off all that was apte to warre ³⁹ from twentye yere and aboue were numbred in the trybe of Dan .lxij. thousande and .vij. hundred. ⁴⁰ Amonge the childern of Aser: their generacyon in their kynredes and houses of their fathers (when thei were summed by name) from .xx. yeres and aboue all that were apte to warre ⁴¹ were numbred in the tribe of Aser .xli. thousande and .v. hundred. ⁴² Amoge the childern of Nepthali: their generacion in their kynredes and housses of their fathere (when their names were tolde) from xx. yeres ad aboue what soeuer was mete to warre: ⁴³ were numbred in the trybe of Nephtali .liij. thousande and .iiij. hundred. ⁴⁴ These are the numbres which Moses ad Aaro numbred with ye .xij. princes of Israel: of euery housse of their fathers a man. ⁴⁵ And all the numbres of the childern of Israel in the housses of their fathers from twentye yere and aboue what soeuer was mete for the warre in Israell ⁴⁶ drewe vnto the summe of syxe hundred thousande fyue hundred and .l. ⁴⁷ But the leuites in the tribe off their fathers were not numbred amonge them. ⁴⁸ And the Lorde spake vnto Moses sayenge: ⁴⁹ only se that thou numbre not the trybe of Leui nether take the summe of them amonge the childern of Israel. ⁵⁰ But thou shalt appoynte the leuites vnto the habitacio of witnesse and to all the apparell thereof and vnto all that longeth thereto. For they shall bere the tabernacle and all the ordinaunce thereof and they shall ministre it and shall pitche their tentes rounde aboute it. ⁵¹ And when the tabernacle goeth forth the leuites shall take it doune: and when the tabernacle is pitched they shall sett it vpp: for yf any straunger come nere he shall dye. ⁵² And the childern of Israel shall pitch their tentes euery man in his owne companye and euery ma by his awne standert thorow out all their hostes. ⁵³ But the leuites shall pitche rounde aboute the habitacion of witnesse that there fall no wrath vpon the congregacion of the childre of Israel and the leuites shall wayte apon the habitacion of witnesse. ⁵⁴ And the childern of Israel dyd acordinge to all that the Lord commaunded Moses.

¹ And the Lorde spake vnto Moses sayenge: ² Make the two trompettes of harde syluer that thou mayst vse the to call the congregacion together and when the hoste shall iurney. ³ when they blowe with them all the multitude shall resorte to the vnto the dore of the tabernacle of witnesse. ⁴ Yf but one trumpet blowe only then the princes which are heedes ouer the thousandes of Ysrael shall come vnto the. ⁵ And when ye trompe the first tyme the hostes that lye on the east partes shall goo forwarde. ⁶ And when ye trope the seconde tyme then the hostes that lye on ye south syde shall take their iurney: for they shall trompe when they take their iurneyes. ⁷ And in gatherynge the congregacion together ye shall blowe and not trompe. ⁸ And the sonnes of Aaron the preastes shall blowe the trompettes and shall haue them and it shalbe a lawe vnto you for euer and amonge youre childern after you. ⁹ And when ye shall goo to warre in youre londe agenst youre enymies that vexe you ye shall trompe with the trompettes and ye shalbe remebred before the Lorde youre God and saued from youre enymies. ¹⁰ Also when ye be mery in youre fest dayes and in the first dayes of youre monethes ye shall blowe the trompettes ouer youre burnt sacrifices and peaseofferynges that it maye be a remebrauce of you before youre God. I am the lorde youre God. ¹¹ And it came to passe the .xx. daye of the seconde moneth in ye seconde yere that the cloude was take vpp from of the habitacion of witnesse. ¹² And the childern of Israel toke their iurney out of the deserte of Sinai and the cloude rested in ye wildernesse of Para. ¹³ And ye first toke their iurney at the mouth of the Lorde by the honde of Moses: ¹⁴ euen the standerte of ye hoste of Iuda remoued first with their armies whose captayne was Nahesson ye sonne of Aminadab. ¹⁵ And ouer the hoste of ye trybe of the childern of Isachar was Nathaneel the sonne of zuar. ¹⁶ And ouer the hoste of ye trybe of the childern of Zabulon was Eliab the sonne of Helon. ¹⁷ And the habitacion was taken doune: and the sonnes of Gerson and Merari went forth bearynge the habitacion ¹⁸ Then the standert of the hoste of Ruben went forth with their armies whose captayne was Elizur the sonne of Sedeur. ¹⁹ And ouer the hoste of the trybe of ye childern of Simeon was Selumiel ²⁰ the sonne of Deguel. ²¹ Then the Cahathites went forwarde and bare the holy thynges and the other dyd set vp the habitacion agenst they came. ²² Then the standert of the hoste of the childern of Ephraim went forth with their armies whose captayne was Elisama the sonne of Amiud. ²³ And ouer the hoste of the trybe of the sonnes of Manasse was Samaleel the sonne of Pedazur. ²⁴ And ouer the hoste of the trybe of the sonnes of Ben Iamin was Abidan the sonne of Gedeoni. ²⁵ And hynmost of all the hoste came the standert of the hoste of the childern of Dan with their armies: whose captayne was Ahiezar the sonne of Ammi Sadai. ²⁶ And ouer the hoste of the trybe of the childern of Asser was Pagiel the sonne of Ochran. ²⁷ And ouer the hoste of the trybe of the childern of Naphtali was Ahira the sonne of Enan ²⁸ of this maner were the iurneyes of the childern of Israel with their armies when they remoued. ²⁹ And Moses sayde vnto Hobab the sonne of Raguel the Madianyte Moses father lawe: we goo vnto the place of which the Lorde sayde I will geue it you. Goo with us ad we will doo the good for the Lorde hath promysed goode vnto Israel. ³⁰ And he sayde vnto him: I will not: but will goo to myne awne londe and to my kynred. ³¹ And Moses sayde oh nay leaue us not for thou knowest where is best for us to pitche in the wildernesse: and thou shalt be oure eyes ³² And yf thou goo with us loke what goodnesse the Lorde sheweth apon us the same we will shewe apon the ³³ And they departed from the mount of the Lorde .iij. dayes iurney and the arcke of the testament of the Lorde went before them in the .iij. dayes iurney to serche out a restynge place for them. ³⁴ And the cloude of the Lorde was ouer them by daye when they went out of the tentes. ³⁵ And when the arcke went forth Moses sayde Ryse vp Lorde and lat thine enemies be scatered and let them that hate the flee before the. ³⁶ And when the arcke rested he sayde returne Lorde vnto the many thousandes of Ysrael.

¹ And after the plage ye Lorde spake vnto Moses and vnto Eleazer sayenge: ² take the number of all the multitude of the childern of Israel from .xx. yere ad aboue thorow out their fathers housses all that are able to goo to warre in Israel. ³ And Moses and Eleazer the preast tolde them in the feldes of Moab by Iordane fast by Iericho ⁴ from xx. yere and aboue as the Lorde commaunded Moses. And the childern of Israel that came out of Egipte were. ⁵ Ruben the eldest sonne of Israel. The childern of Ruben were Hanoch of whome cometh the kynred of the Hanochites: and of Palu cometh the kynred of the Paluites: ⁶ And of Hesron cometh the kynred of the Hesronites: and of Carmi cometh the kynred of the Carmites. ⁷ These are the kynredes of the Rubenites which were in numbre .xliij. thousande. vij. hudred an .xxx. ⁸ And the sonnes of Palu were Eliab. ⁹ And the sonnes of Eliab were: Nemuel Dathan and Abiram.This is that Dathan and Abiram councelers in the cogregacion which stroue agest Moses and Aaron in the companye of Corah when they stroue agenst the Lorde. ¹⁰ And the erth opened hir mouth ad swalowed the and Corah also when the multitude dyed what tyme the fyre consumed .ij. hundred and fiftie men and they became a signe: ¹¹ Notwithstondynge the childern of Corah dyed not. ¹² And the childern of Simeon in their kynredes were: Nemuel of whom cometh ye kynred of the Nemuelites: Iamin of whom cometh the kynred of the Iaminytes: Iachin of whom cometh the kynred of the Iachinites: ¹³ Serah of whome cometh the kynred of the Serahites: Saul of whom cometh the kynred of the Saulites. ¹⁴ These are the kynredes of the Simeonites: in numbre. xxij. thousande and .ij. hundred. ¹⁵ And the childern of Gad in their kynredes were: Zephon of whom cometh the kynred of the Zephonites: and of Haggi cometh the kynred of the Haggites: and of Suni cometh the kynred of the Sunites: ¹⁶ and of Aseni cometh the kynred of the Asenites: and of Eri cometh the kynred of the Erites: ¹⁷ and of Arod cometh the kynred of the Arodites: and of Ariel cometh the kynred of the Arielites. ¹⁸ These are the kynredes of the children of Gad in numbre .xl. thousande and .v. hundred. ¹⁹ The childern of Iuda: Er and Ona whiche dyed in the londe of Canaan. ²⁰ But the childern of Iuda in their kynred were: Sela of whom cometh the kynred of the Selamites: and of Phares cometh the kynred of ye Pharesites: and of Serah cometh the kynred of the Serahites. ²¹ And the childern of Phares were Hesron of whom cometh the kynred of the Hesronites: and of Hamul cometh ye kynred of the Hamulites. ²² These are the kynredes of Iuda in numbre .lxxvi. thousande and .v. hundred. ²³ And the childern of Isachar in their kyndes were: Tola of who cometh ye kynred of the Tolaites: and Phuva of who cometh ye kinred of the Phuuaites: ²⁴ and of Iasub cometh the kynred of the Iasubites: and of Symron cometh the kynred of the Simronites. ²⁵ These are ye kynredes of Isachar in numbre .lxiiij thousande and .iij. hundred. ²⁶ The childern of Zabulon in their kynredes were: Sered of whom cometh the kynred of the Seredites: and Elon of whom cometh the kynred of the Elonites: and of Iaheliel cometh the kynred of the Iehalclites. ²⁷ These are the kynredes of Zabulon: in numbre .lx. thousand and .v. hundred. ²⁸ The childern of Ioseph in their kinredes were: Manasse ad Ephraim. ²⁹ The childern of Manasse: Machir of whom cometh the kynred of the Machirites. And Machir begat Gilcad of whom cometh the kinred off the Gileadites. ³⁰ And these are the childern of Gilead: Hieser of whom cometh the kynred of the Hieserites: and of Helech cometh the kynred of the Helechites: ³¹ and of Asriel ye kinred of the Asrielites: and of Sichem cometh the kinred of the Sichimites: ³² and of Simida cometh the kinred of the Simidites: and of Hepher cometh the kinred of the Hepherites. ³³ And Zelaphead the sonne of Hepher had no sonnes but doughters And ye names of ye doughters of Zelaphead were: Mahela Noa Hagla Milcha ad Thirza. ³⁴ These are the kinredes of Manasse in numbre lij. thousande and seuen hundred. ³⁵ These are the childern of Ephraim in their kinredes: Suthelah of whom cometh the kinred of the Suthelahites: and Becher of whom cometh the kinred of the Becherites: and of Thaha cometh the kynred of the Thahanites. ³⁶ And these are the childern of Suthelah: Eran of whom cometh the kynred of the Eranites. ³⁷ These are the kynredes of the childern of Ephraim in numbre .xxxij. thousande and v. hundred. And these are the childern of Ioseph in their kinredes. ³⁸ These are the childern of Ben Iamin in their kinredes: Bela of whom cometh the kinred of the Belaites: and of Asbel cometh the kinred of the Asbelites: and of Ahiram the kinred of the Ahiramites: ³⁹ and of Supha the kinred of the Suphamites: and of Hupham the kinred of the Suphamites. ⁴⁰ And the childern of Bela were Ard and Naama fro whence come the kinredes of the Ardites and of the Naamites. ⁴¹ These are the childern of Ben Iamin in their kinreddes and in numbre .xlv. thousande and syxe hundred. ⁴² These are the childern of Dan in their kynreddes: Suham of whom cometh the kynred of the Suhamites. These are the kynreddes of Dan in their generacyons. ⁴³ And all the kynreddes of the Suhamites were in numbre .lxiiij. thousand ad iiij. hundred. ⁴⁴ The childern of Asser in their kynredes were: Iemna of whom cometh the kynred of the Iemnites: ad Isui of whom cometh the kinred of the Isuites: and of Bria cometh the kinred of the Briites. ⁴⁵ And the childern of bria were Heber of whom cometh ye kynred of the Heberites: and of Malchiel came the kynred of the Malchielites. ⁴⁶ And ye doughter of Asser was called Sarah. ⁴⁷ These are the kinredes of Asser in numbre .liij. thousande and .iiij. hundred. ⁴⁸ The childern of Nephtali in their kynreddes were: Iaheziel of whom came the kynred of the Iahezielites: and Gimi of whom came the kynred of the Gimites: ⁴⁹ and of Iezer came the kynred of the Iezerites: and of Silem the kynred of the Silemites. ⁵⁰ These are the kinredes of Naphtali in their generacios in numbre .xlv. thousande and .iiij. hundred. ⁵¹ These are the numbres of the childern of Israel: sixe hundred thousande and a thousande vij. hundred and .xxx. ⁵² And the Lorde spake vnto Moses sayenge: ⁵³ vnto these the londe shalbe deuyded to enherett acordinge to the numbre of names: ⁵⁴ to many thou shalt geue ye moare enheritaunce and to fewe ye lesse: to euery tribe shall ye enheritauce be geue acordinge to ye numbre therof. ⁵⁵ Notwithstondinge ye londe shalbe deuyded by lott and acordinge to ye names of ye tribes of their fathers thei shall enherett: ⁵⁶ and acordinge to their lott thou shalt deuyde their lond both to the many and to the fewe. ⁵⁷ These are the summes of ye leuites in their kinredes: of Gerson came the kynred of ye Gersonites: and of Cahath came the kinred of the Cahathites: and of Merari came the kinred of the Merarites. ⁵⁸ These are the kinredes of Leui: the kinred of the Libnites the kynred of the Hebronites the kynred of the Mahelites the kynred of the Musites the kynred of the Karahites.Kahath begate Amram ⁵⁹ and Amrams wife was called Iochebed a doughter of leui which was borne him in Egipte. And she bare vnto Amram Aaron Moses and Mir Iam their syster. ⁶⁰ And vnto Aaron were borne Nadab Abihu Eleazer and Ithamar. ⁶¹ But Nadab and Abihu dyed as they offered straunge fyre before the Lorde. ⁶² And the numbre of them was .xxiij. thousande of all the males from a moneth olde and aboue For they were not numbred amonge ye children of Israel because there was no enheritaunce geuen them amonge the childern off Israel. ⁶³ These are the numbres of the childern of Israel which Moses and Eleazer the preast numbred in the feldes of Moab fast by Iordane nye to Iericho. ⁶⁴ And amonge these there was not a man of the numbre of the children of Israel which Moses and Aaron tolde in the wildernesse of Sinai. ⁶⁵ For the Lorde sayed vnto them that they shulde dye in ye wildernesse and that there shulde not be lefte a man of them: saue Caleb the sonne of Iephune and Iosua the sonne of Nun.

¹ And the Lorde spake vnto Moses sayenge: ² comaude the childern of Israel and saye vnto them: when ye come in to the londe of Canaan this is the londe that shall fall vnto youre enheritaunce the londe of Canaan with all hir costes. ³ And youre south quarter shalbe from the wildernesse of Zin alonge by the coste of Edom so that youre south quarter shalbe from the syde of the salte see eastwarde ⁴ and shall fit a compasse fro the south vpp to Acrabim and reach to Zinna. And it shall goo out on ye south side of Cades Bernea and goo out also at Hazar Adar and goo aloge to Azmon. ⁵ And shall fet a copasse from Azmon vnto the ryuer of Egipte and shall goo out at the see. ⁶ And youre west quarter shall be the greate see which coste shalbe youre west coste. ⁷ And this shalbe youre north quarter: ye shall compasse from the great see vnto mout Hor. ⁸ And from mount Hor ye shall compasse and goo vnto Hemath and the ende of ye coste shalbe at Zedada ⁹ and the coste shall reach out to Ziphron and goo out at Hazor Enan. And this shalbe youre north quarter. ¹⁰ And ye shall compasse youre cast quarter fro Hazar Enan to Sepham ¹¹ And the coste shall goo downe from Sepham to Ribla on the cast syde of Ain. And then descende and goo out at the syde of the see of Chinereth eastwarde. ¹² And then goo downe alonge by Iordayne and leue at the salte see. And this shall be youre lode with all the costes thereof rounde aboute. ¹³ And Moses commaunded the childern of Israel sayege: this is the lode which ye shall enherett by lotte and which the Lorde comauded to geue vnto .ix. trybes and an halfe: ¹⁴ for the trybe of the childern of Ruben haue receaued in the houssholdes of their fathers and the trybe of the childern of Gad in their fathers houssholdes and halfe the trybe of Manasse haue receaued their enheritaunce ¹⁵ that is to were .ij. trybes and an halfe haue receaued their enheritaunce on ye other syde of Iordayne by Iericho eastwarde towarde the sonne rysynge. ¹⁶ And the Lorde spake to Moses sayenge: ¹⁷ These are the names of ye men which shall deuyde you the londe to enherett. Eleazer ye preast ad Iosua the sonne of Nun. ¹⁸ And ye shall take also a lorde of euery trybe to deuyde the londe ¹⁹ whose names are these: In the trybe of Iuda Caleb ye sonne of Iephune. ²⁰ And in ye trybe of ye childern of Simeon Demuel ye sone of Amiud ²¹ ad in ye tribe of BeIamin Elidad the sonne of Cislon. ²² And the intrybe of ye childern of Dan the lorde Bucki the sonne of Iagli. ²³ And amonge the childern of Ioseph: in the trybe of the childern of Manasse the lorde Haniel the sonne of Ephod. ²⁴ And in the trybe of the childern of Ephraim ye lorde Cemuel the sonne of Siphtan. ²⁵ And in the trybe of the sonnes of Zabulon ye lorde Elizaphan the sonne of Parnac. ²⁶ And in the trybe of the childern of Isachar the lorde Palthiel ye sonne of Asan. ²⁷ And in the trybe of the sonnes of Asser the lorde Ahihud ye sonne of Selomi. ²⁸ And in the trybe of the childern of Naphtali the lorde Peda El the sonne of Ammihud. ²⁹ These are they which the Lorde commauded to deuyde the enheritauce vnto the childern of Israel in the londe of Canaan.

¹⁶ Then Herod perceavynge yt he was moocked of the wyse men was excedynge wroth and sent forth and slue all the chyldren that were in Bethleem and in all the costes there of as many as were two yere olde and vnder accordynge to the tyme which he had diligetly searched oute of the wyse men.

¹⁸ On the hilles was a voyce herde mornynge wepynge and greate lamentacion: Rachel wepynge for her chyldren and wolde not be conforted because they were not.

⁹ And Ioseph remembred his dreames which he dreamed of them and sayde vnto them: ye are spies and to se where the lande is weake is youre comynge. ¹⁰ And they sayde vnto him: nay my lorde: but to bye vitayle thy seruauntes are come. ¹¹ We are all one mans sonnes and meane truely and thy seruauntes are no spies.

²¹ And Iesus went thence and departed in to the costis of Tyre and Sidon. ²² And beholde a woman which was a Cananite came out of ye same coostis and cryed vnto him sayinge: have mercy on me Lorde the sonne of David my doughter is pytiously vexed with a devyll. ²³ And he gave her never a worde to answer. Then came to him his disciples and besought him sayinge: sende her awaye for she foloweth vs cryinge. ²⁴ He answered and sayde: I am not sent but vnto ye loost shepe of ye housse of Israel. ²⁵ Then she came and worshipped him sayinge: master helpe me. ²⁶ He answered and sayde: it is not good to take the chyldrens breed and to cast it to whelpes. ²⁷ She answered and sayde: truthe Lorde: neverthelesse the whelpes eate of the cromes which fall from their masters table. ²⁸ Then Iesus answered and sayde vnto her. O woman greate is thy faith be it to the even as thou desyrest. And her doughter was made whole even at that same houre.

⁷ When Ioseph sawe his brethern he knewe them: But made straunge vnto them and spake rughly vnto them saynge: Whence come ye? and they sayde: out of the lande of Canaan to bye vitayle.

¹² And he sayde vnto them: nay verely but euen to se where the land is weake is youre comynge.

²⁰ and brynge youre yongest brother vnto me: that youre wordes maye be beleved ad that ye dye not And they did so.

³ Than sayde Iuda vnto him: the man dyd testifie vnto vs saynge: loke that ye see not my face excepte youre brother be with you.

²⁰ And we answered my lord we haue a father that is old and a yonge lad which he begat in his age: ad the brother of the sayde lad is dead and he is all that is left of that mother. And his father loueth him. ²¹ Then sayde my lorde vnto his seruauntes brynge him vnto me that I maye sett myne eyes apon him. ²² And we answered my lorde that the lad coude not goo from his father for if he shulde leaue his father he were but a deed man. ²³ Than saydest thou vnto thy servauntes: excepte youre yongest brother come with you loke that ye se my face no moare. ²⁴ And when we came vnto thy servaunt oure father we shewed him what my lorde had sayde. ²⁵ And when oure father sayde vnto vs goo agayne and bye vs a litle fode: ²⁶ we sayd yt we coude not goo. Neverthelesse if oure youngeste brother go with vs then will we goo for we maye not see the mannes face excepte oure yongest brother be with vs.

¹³ But feare the Lorde thy God and serue hym, and swere by his name,

³³ Agayne ye haue hearde how it was sayd to the of olde tyme thou shalt not forsuere thy selfe but shalt performe thyne othe to God. ³⁴ But I saye vnto you swere not at all nether by heue for it ys Goddes seate: ³⁵ nor yet by the erth for it is his fote stole: nether by Ierusalem for it ys ye cyte of yt greate kynge: ³⁶ nether shalt thou sweare by thy heed because thou canst not make one white heer or blacke: ³⁷ But your comunicacion shalbe ye ye: nay nay. For whatsoeuer is more then yt cometh of yvell.

¹⁶ Wo be vnto you blynd gides which saye whosoever sweare by the teple it is no thinge: but whosoever sweare by the golde of the temple he offendeth. ¹⁷ Ye foles and blinde? whether is greater the golde or the teple that sanctifieth ye golde. ¹⁸ And whosoever sweareth by the aulter it is nothinge: but whosoever sweareth by ye offeringe yt lyeth on ye aultre offendeth. ¹⁹ Ye foles and blinde: whether is greater ye offeringe or ye aultre which sanctifieth ye offeringe? ²⁰ Whosoever therfore sweareth by ye aultre sweareth by it and by all yt there on is. ²¹ And whosoever sweareth by the teple sweareth by it and by hym yt dwelleth therin. ²² And he that sweareth by heve swereth by the seate of God and by hym that sytteth theron.

¹² But above all thynges my brethre sweare not nether by heven nether by erth nether by eny other othe. Let youre ye be ye and youre maye naye: lest ye faule into ypocrecy.

⁴ And the chefe marshall gaue Ioseph a charge with them and he serued them. And they contynued a season in warde.

⁷ And he asked them saynge wherfore loke ye so sadly to daye?

¹⁰ Pharao was angrie with his servauntes and put in warde in the chefe marshals house both me and the chefe baker.

¹² and they putt him in warde, that Moses shulde declare vnto them what the Lorde sayde thereto.

³ And they layde hondes on them and put them in holde vntill the nexte daye: for it was now even tyde.

¹⁸ and layde hondes on the Apostles and put them in the comen preson.

¹⁰ And they verely for a feaue dayes nurtred vs after their awne pleasure: but he learneth vs vnto that which is proffitable that we myght receave of his holines.

¹¹ And Abraham Answered. I thought that peradveture the feare of God was not in this place and that they shulde sley me for my wyfes sake:

⁴³ Se therfore that thou reigne not ouer him cruelly but feare thi God.

² sayinge: Ther was a Iudge in a certayne cite which feared not god nether regarded man.

⁴ And he wolde not for a whyle. But afterwarde he sayd vnto him selfe: though I feare not God nor care for man

³ euen in ye preson where Ioseph was bownd.

⁵⁶ And when the derth was thorow out all the lande Ioseph opened all that was in the cities and solde vnto the Egiptias And hunger waxed fore in the land of Egipte.

¹ When Iacob sawe that there was corne to be solde in Egipte he sayde vnto his sones: why are ye negligent? ² beholde I haue hearde that there is corne to be solde in Egipte. Gete you thither and bye vs corne fro thece that we maye lyue and not dye.

²⁶ And they laded their asses with the corne and departed thence.

¹ And the derth waxed sore in the lande. ² And when they had eate vp that corne which they brought out of the lande of Egipte their father sayde vnto them: goo agayne and by vs a litle food.

²³ And vnto his father he sent after the same maner: .x. he asses laden with good out of Egipte and .x. she asses laden with corne bred and meate: to serue his father by the waye.

²² and Noe dyd acordynge to all that God commaunded hym.

¹⁵ Here by ye shall be proued. For by the lyfe of Pharao ye shall not goo hence vntyll youre yongest brother be come hither.

⁵ But yf thou wylt not sende him we wyll not goo: for the man sayde vnto vs: loke that ye see not my face excepte youre brother be with you.

¹⁹ Therfore came they to the man that was the ruelar ouer Iosephs house and comened with him at the doore

²³ Than saydest thou vnto thy servauntes: excepte youre yongest brother come with you loke that ye se my face no moare.

⁵ His mother sayde vnto the ministres: whatsoever he sayeth vnto you do it.

²³ And as soone as Ioseph was come vnto his brethren they strypte him out of his gay coote that was vpon him ²⁴ and they toke him and cast him in to a pytt: But the pytt was emptie and had no water therein. ²⁵ And they satt them doune to eate brede. And as they lyft vp their eyes and loked aboute there came a companye of Ismaelites from Gilead and their camels lade with spicery baulme and myrre and were goynge doune in to Egipte. ²⁶ Than sayde Iuda to his brethre what avayleth it that we sley oure brother and kepe his bloude secrett? ²⁷ come on let vs sell him to the Ismaelites and let not oure handes be defyled vpon him: for he is oure brother and oure flesh. And his brethren were content. ²⁸ Than as the Madianites marchaunt men passed by they drewe Ioseph out of the pytt and sold him vnto the Ismaelites for .xx. peces of syluer.And they brought him into Egipte.

⁹ Than spake the chefe buttelar vnto Pharao saynge. I do remembre my fawte this daye.

²³ But and yf ye will not do so beholde ye synne agenst the Lorde: ad be sure youre synne will fynde you out.

² Why seist thou a moote in thy brothers eye and perceavest not the beame yt ys yn thyne awne eye.

³ Then when Iudas which betrayed him sawe that he was condempned he repented him sylfe and brought ageyne the .xxx. plattes of sylver to ye chefe prestes and elders ⁴ sayinge: I have synned betrayinge the innocent bloud. And they sayde: what is that to vs? Se thou to that.

⁴³ where there worme dyeth not and the fyre never goeth oute. ⁴⁴ Lykewyse yf thy fote offende the cut him of. For it is better for the to goo halt into lyfe then havynge two fete to be cast into hell into fyre that never shalbe quenched: ⁴⁵ where there worme dyeth not and the fyre never goeth oute.

⁴⁸ Every man therfore shalbe salted wt fyre: And every sacrifise shalbe seasoned with salt.

²⁸ For I have fyve brethren: for to warne the left they also come into this place of tourmet.

¹⁸ And many yt beleved came and confessed and shewed their workes.

¹³ For ther shalbe iudgement merciles to him that sheweth no mercy and mercy reioyseth agaynst iudgement:

⁹ Yf we knowledge oure synnes he is faythfull and iust to forgeve vs oure synnes and to clense vs from all vnrightewesnes.

¹⁰ And he sayd: What hast thou done? the voyce of thy brothers bloud cryeth vnto me out of the erth.

⁵ For verely the bloude of yow wherein youre lyves are wyll I requyre: Eue of the hande of all beastes wyll I requyre it And of the hande of man and of the hand off euery mannes brother wyll I requyre the lyfe of man: ⁶ so yt he which shedeth mannes bloude shall haue hys bloud shed by man agayne: for God made man after his awne lycknesse.

²¹ When Ruben herde that he wet aboute to ryd him out of their handes and sayde let vs not kyll him. ²² And Ruben sayde moreouer vnto them shed not his bloude but cast him in to this pytt that is in the wildernes and laye no handes vpon him: for he wolde haue rydd him out of their handes and delyuered him to his father agayne.

²⁹ And when Ruben came agayne vnto the pytt and founde not Ioseph there he rent his cloothes ³⁰ and went agayne vnto his brethern saynge: the lad is not yonder and whether shall I goo?

⁵⁰ that the bloude of all Prophetes which was sheed fro the beginninge of the worlde maye be requyred of this generacion ⁵¹ from the bloud of Abell vnto the bloud of zachary which perisshed bitwene the aulter and the temple. Verely I saye vnto you: it shalbe requyred of this nacion.

⁴¹ We are ryghteously punesshed for we receave accordynge to oure dedes: But this man hath done nothinge amysse.

⁴ When the men of the contre sawe the worme hange on his honde they sayde amonge the selves: this man must nedes be a mortherer. Whome (though he have escaped the see) yet vengeaunce suffreth not to lyve.

¹⁵ which shewe the dede of the lawe wrytten in their hertes: whyll their conscience beareth witnes vnto them and also their thoughtes accusynge one another or excusynge

¹⁰ He that leadeth into captivite shall goo into captivite: he that kylleth with a swearde must be kylled with a swearde. Heare is the pacience and the fayth of the saynctes.

⁹ And the men raged in gret heate and spake evyll of the name of God which had power over those plages and they repented not to geve him glory.

¹³ How be it when he is come (I meane the sprete of truthe) he will leade yon into all trueth. He shall not speake of him selfe: but whatsoever he shall heare that shall he speake and he will shewe you thinges to come. ¹⁴ He shall glorify me for he shall receave of myne and shall shewe vnto you.

²⁰ Now then are we messengers in the roume of Christ: even as though God did beseche you thorow vs: So praye we you in Christes stede that ye be atone with God:

²⁵ And the third daye when it was paynefull to them ij. of the sonnes of Iacob Simeon and Leui Dinas brethren toke ether of them his swerde and went in to the cyte boldly and slewe all yt was male

²³ And he sayde: be of good chere feare not: Youre God and the God of youre fathers hath put you that treasure in youre sackes for I had youre money. And he brought Simeon out to them

³⁰ And Ioseph made hast (for his hert dyd melt apon his brother) and soughte for to wepe and entred in to his chambre for to wepe there.

¹⁴ And he fell on his brother Ben Iamis necke and wepte and Ben Iamin wepte on his necke. ¹⁵ Moreouer he fylled all his brethern and wepte apon them. And after that his brethern talked with him.

⁵ The brethern Simeon and Leui weked instrumentes are their wepos. ⁶ In to their secrettes come not my soule and vnto their congregation be my honoure not coupled: for in their wrath they slewe a man and in their selfewill they houghed an oxe. ⁷ Cursed be their wrath for it was stronge and their fearsnes for it was cruell. I will therfore deuyde them in Iacob and scater them in Israel.

⁴¹ And when he was come neare he behelde the citie and wept on it

¹⁵ Be mery with the that are mery. Wepe wt them that wepe.

²⁶ And yf one member suffer all suffer with him: yf one member be had in honoure all members be glad also.

¹⁵ For we have not an hye prest which can not have compassion on oure infirmities: but was in all poyntes tempted lyke as we are: but yet with out synne.

²² And have compassion on some separatynge them: ²³ and other save with feare pullinge them out of the fyre and hate the fylthy vesture of the flesshe.

¹ And he commaunded the rueler of his house saynge: fyll the mens sackes with food as moch as they can carie ² and put euery mans money in his bagge mouth and put my syluer cuppe in the sackes mouth of the yongest and his corne money also. And he dyd as Ioseph had sayde.

²¹ And the childern of Israell dyd euen so And Ioseph gaue them charettes at the commaundment of Pharao and gaue them vitayle also to spende by the waye.

⁴⁴ But I saye vnto you love youre enimies. Blesse the that coursse you. Do good to them that hate you. Praye for them which doo you wronge and persecute you

³³ Care not then for the morow but let ye morow care for it selfe: for the daye present hath ever ynough of his awne trouble.

¹⁷ Recopence to no ma evyll fore evyll. Provyde afore honde thinges honest in ye syght of all men. ¹⁸ Yf it be possible howbe it of youre parte have peace with all men. ¹⁹ Derly beloued avenge not youre selves but geve roume vnto the wrath of God. For it is written: vengeaunce is myne and I will rewarde saith the lorde. ²⁰ Terfore yf thyn enemy honger fede him: yf he thurst geve him drinke. For in so doynge thou shalt heape coles of fyre on his heed: ²¹ Be not overcome of evyll: But overcome evyll wt goodnes.

⁹ not redringe evyll for evyll nether rebuke for rebuke: but contrary wyse blesse remembringe yt ye are thervnto called even yt ye shuld be heyres of blessinge.

²¹ and as we came to an Inne and opened oure sackes: beholde euery mannes money was in his sacke with full weghte: But we haue broght it agene with us ²² and other mony haue we brought also in oure handes to bye foode but we can not tell who put oure money in oure sackes.

¹¹ And attonce euery man toke downe his sacke to the grounde ad every man opened his sacke.

²⁴ And it chaunced by the waye in the ynne, that the Lorde mett him and wolde haue kylled him.

⁷ And she brought forth her fyrst begotten sonne and wrapped him in swadlynge cloothes and layed him in a manger because ther was no roume for them within in the ynne.

³⁴ and went to and bounde vp his woundes and poured in oyle and wyne and put him on his awne beaste and brought him to a comen ynne and made provision for him.

³³ And Isaac was greatly astoyned out of mesure and sayde: Where is he then that hath huted venyson and broughte it me and I haue eaten of all before thou camest and haue blessed him ad he shall be blessed styll.

³⁶ And vppon them that are left alyue of you I will sende a feyntnesse in to their hertes in the londe of their enemies: so that the sounde of a leef that falleth, shall chace them and they shall flee as though thei fled a swerde, and shall fall no man folowinge them.

⁶⁵ And amonge these nacyons thou shalt be no small season, and yet shalt haue no reste for the sole of thy foote. For the Lorde shall geue the there a treblynge herte ad dasynge eyes and sorowe of mynde.

²⁶ and menes hertes shall fayle them for feare and for lokinge after thoose thinges which shall come on the erth. For the powers of heve shall move.

¹⁰ and dwell with vs and the lande shall be at youre pleasure dwell and do youre busynes and haue youre possessions there in.

²¹ These men ar peasable with us and will dwell in the lade and do their occupatio therin And in the land is rowme ynough for the let us take their doughters to wyues and geue them oures:

²⁷ And as one of them opened his sacke for to geue his asse prauender in the Inne he spied his money in his sacks mouth ²⁸ And he sayde vnto his brethren: my money is restored me agayne and is eue in my sackes mouth Than their hartes fayled them and were astoynyed and sayde one to a nother: how cometh it that God dealeth thus with us?

¹² And take as moch money more with you. And the money that was brought agayne in youre sackes take it agayne with you in youre handes peraduenture it was some ouersyghte.

¹⁵ Thus toke they the present and twise so moch more money with them and Ben Iamin. And rose vp went downe to Egipte and presented them selfe to Ioseph.

²¹ and as we came to an Inne and opened oure sackes: beholde euery mannes money was in his sacke with full weghte: But we haue broght it agene with us

²⁰ come now and let us sley him and cast him in to some pytt and let vs saye that sonne wiked beast hath deuoured him and let us see what his dreames wyll come to. ²¹ When Ruben herde that he wet aboute to ryd him out of their handes and sayde let vs not kyll him. ²² And Ruben sayde moreouer vnto them shed not his bloude but cast him in to this pytt that is in the wildernes and laye no handes vpon him: for he wolde haue rydd him out of their handes and delyuered him to his father agayne. ²³ And as soone as Ioseph was come vnto his brethren they strypte him out of his gay coote that was vpon him ²⁴ and they toke him and cast him in to a pytt: But the pytt was emptie and had no water therein. ²⁵ And they satt them doune to eate brede. And as they lyft vp their eyes and loked aboute there came a companye of Ismaelites from Gilead and their camels lade with spicery baulme and myrre and were goynge doune in to Egipte. ²⁶ Than sayde Iuda to his brethre what avayleth it that we sley oure brother and kepe his bloude secrett? ²⁷ come on let vs sell him to the Ismaelites and let not oure handes be defyled vpon him: for he is oure brother and oure flesh. And his brethren were content. ²⁸ Than as the Madianites marchaunt men passed by they drewe Ioseph out of the pytt and sold him vnto the Ismaelites for .xx. peces of syluer.And they brought him into Egipte. ²⁹ And when Ruben came agayne vnto the pytt and founde not Ioseph there he rent his cloothes ³⁰ and went agayne vnto his brethern saynge: the lad is not yonder and whether shall I goo? ³¹ And they toke Iosephs coote ad kylled a goote and dypped the coote in the bloud. ³² And they sent that gay coote and caused it to be brought vnto their father and sayd: This haue we founde: se whether it be thy sones coote or no. ³³ And he knewe it saynge: it is my sonnes coote a wicked beast hath deuoured him and Ioseph is rent in peces. ³⁴ And Iacob rent his cloothes ad put sacke clothe aboute his loynes and sorowed for his sonne a longe season. ³⁵ Than came all his sonnes ad all his doughters to comforte him. And he wold not be comforted but sayde: I will go doune in to ye grave vnto my sonne mornynge. And thus his father wepte for him.

²⁸ And Israel sayde. I haue ynough yf Ioseph my sonne be yet alyue: I will goo and se him yer that I dye.

¹² And Ioseph made prouysion for his father his brethern and all his fathers housholde as yonge childern are fedd with bread.

³¹ And immediatly Iesus stretched forth his hode and caught him and sayde to him: O thou of lytell faith wherfore diddest thou dout?

²⁸ For we knowe that all thinges worke for the best vnto them yt love God which also are called of purpose.

³¹ What shall we then saye vnto these thinges? yf god be on oure syde: who can be agaynst vs?

¹³ There hath none other temptacion taken you but soche as foloweth ye nature of ma. But God is faythfull which shall not suffer you to be tempted above youre strenght: but shall in the myddes of the temptacion make awaye to escape out.

¹⁷ For oure excedinge tribulacion which is momentany and light prepareth an excedinge and an eternall wayght of glorye

⁷ Be pacient therfore brethren vnto the commynge of the lorde. Beholde the husbande man wayteth for the precious frute of the erth and hath longe pacience ther vppon vntill he receave (the erly and the latter rayne.) ⁸ Be ye also pacient therfore and settle youre hertes for ye commynge of the lorde draweth nye. ⁹ Grodge not one agaynst another brethre lest ye be dapned. Beholde the iudge stondeth before the dore. ¹⁰ Take (my brethren) the prophettes for an ensample of sufferynge adversitie and of longe pacience which spake in the name of the lorde. ¹¹ Beholde we counte them happy which endure. Ye have hearde of the pacience of Iob and have knowen what ende the lorde made. For the lorde is very pitifull and mercifull.

⁹ I wilbe suertie for him and of my handes requyre him. Yf I brynge him not to the and sett him before thine eyes than let me bere the blame for euer.

⁹ The childern of Ruben: Hanoch Pallu Hezron and Charmi.

¹⁶ And they departed from Bethel and when he was but a feld brede from Ephrath Rahel began to trauell. And in travelynge she was in perell. ¹⁷ And as she was in paynes of hir laboure the mydwyfe sayde vnto her: feare not for thou shalt haue this sonne also. ¹⁸ Then as hir soule was a departinge that she must dye: she called his name Ben Oni. But his father called him Ben Iamin.

³³ And he knewe it saynge: it is my sonnes coote a wicked beast hath deuoured him and Ioseph is rent in peces.

³⁵ Than came all his sonnes ad all his doughters to comforte him. And he wold not be comforted but sayde: I will go doune in to ye grave vnto my sonne mornynge. And thus his father wepte for him.

⁴ for Ben Iamin Iosephs brother wold not Iacob sende with his other brethren: for he sayde: some mysfortune myght happen him