Psalms 105 Cross References - Great

¹ O geue thankes vnto the Lorde, and cal vpon hys name: tell the people, what thynges he hath done. ² O let your songes be of hym: and prayse hym, and let youre talkynge be of all hys wonderous worckes. ³ Reioyse in his holy name, let the hert of them reioyse, that seke the Lorde. ⁴ Seke the Lord, and his strength, seke his face euermore. ⁵ Remembre the maruelous worckes that he hath done, his wonders and the iudgmentes of his mouth. ⁶ O ye sede of Abraham his seruaunt, ye chyldren of Iacob his chosen. ⁷ He is the Lorde oure God: his iudgementes are in all the worlde. ⁸ He hath bene alwaye myndfull of hys couenaunt, and promyse that he made to a thousand generacions. ⁹ Euen the couenaunt that he made with Abraham, and the ooth that he sware vnto Isahac. ¹⁰ And apoynted the same vnto Iacob for a lawe, and to Israel for an euerlastynge testament. ¹¹ Sayenge: vnto the wyll I geue the lande of Canaan, the lot of youre inherytaunce. ¹² When there was yet but a fewe of them, and they straungers in the lande. ¹³ What tyme as they went from one nacion to another, from one kyngdome to another people. ¹⁴ He suffred no man to do them wrong, but reproued euen kynges for their sakes. ¹⁵ Touch not myne anoynted, & do my prophetes no harme. ¹⁶ Morouer, he called for a darth vpon the lande, and destroyed all the prouisyon of bread. ¹⁷ But he had sent a man before them, euen Ioseph whych was solde to be a bonde seruaunt. ¹⁸ Whose fete they hurt in the stockes the yron entred into his soule. ¹⁹ Untill the tyme came that his cause was knowne, the worde of the Lord tryed him. ²⁰ The kyng sent and delyuered him: the prince of the people let him go fre. ²¹ He made him Lorde also his of house, and ruler of all his substaunce. ²² That he might enfourme his princes after his will, & teach his Senatours wysdome. ²³ Israel also came into Egypte, and Iacob was a straunger in the land of Ham. ²⁴ And he increased his people exceadingly, and made them stronger then their enemies. ²⁵ Whose hert turned, so that they hated his people, & dealt vntruly with his seruauntes. ²⁶ Then sent he Moses his seruaunt, and Aaron, whom he had chosen. ²⁷ And these shewed his tokens amonge them, and wonders in the lande of Ham. ²⁸ He sent darcknesse, & it was darcke, and they were not obedyent vnto hys worde. ²⁹ He turned theyr waters into bloude, and slewe their fyshe. ³⁰ Their land brought forth frogges, yee euen in their kynges chambers. ³¹ He spake the worde, and their came all maner of flyes, and lyce in all their quarters. ³² He gaue them hayle stones for rayne, and flammes of fyre in their lande. ³³ He smote these vines also and fyge trees, & destroyed the trees that were in their coastes. ³⁴ He spake the worde, and the greshoppers came, & catyrpyllers innumerable. ³⁵ And dyd eate vp all the grasse in their land, and deuoured the frute of their grounde. ³⁶ He smote all the fyrst borne in their lande, euen the chefe of all theyr strength. ³⁷ He brought them forth also wt syluer and golde, there was not one feble persone among their trybes. ³⁸ Egypte was glad at their departyng, for they were afrayed of them. ³⁹ He spred out a cloude to be a coueryng, and fyre to geue lyght in the nightceason. ⁴⁰ At their desyre, he brought quayles, and he fylled them with the bread of heauen. ⁴¹ He opened the rocke of stone, and the waters flowed out: so that ryuers ranne in the drye places. ⁴² For why? he remembred hys holy promes, and Abraham his seruaunt. ⁴³ And he brought forth his people with ioye, and his chosen wt gladnesse. ⁴⁴ And gaue them the landes of the Heathen, and they toke the labours of the people in possessyon. ⁴⁵ That they myght kepe hys statutes, and obserue hys lawes. Prayse the Lorde.

²³ There is no sorcery in Iacob, nor sothsaying in Israel. It is nowe tolde vnto Iacob & Israel, what God hath wrought.

⁷ And that same tyme Dauid did appoynte chefelye to thanke the Lorde, by Asaph & his brethren. ⁸ O geue thankes vnto the Lorde, call vpon hys name, make hys actes knowen amonge the people. ⁹ Synge vnto him & playe vnto him: talke of all hys wonderfull dedes. ¹⁰ Reioyce in hys holy name: let the hertes of them that seke the Lorde, be glad. ¹¹ Seke the Lorde and hys strengthe: Seke hys presence allwaye. ¹² Remembre his maruelles which he dyd, and hys wonders, & the iudgementes of hys mouth. ¹³ The seed of Israel are hys seruauntes: the chyldren of Iacob are hys chosen. ¹⁴ He is the Lorde oure God: in all landes are hys iudgementes. ¹⁵ Thynke on hys appoyntment for euer, (and on the worde which he commaunded to a thousande generacions.) ¹⁶ Which he made with Abraham, and of hys othe to Isahac: ¹⁷ which he set before Iacob for a decree, and to Israel for an euerlastynge couenaunt, ¹⁸ sayinge: to the wyll I geue the lande of Canaan to be the porcyon of youre enheritaunce. ¹⁹ When you were fewe and smalle in nombre, and sogeourners therin. ²⁰ And they walked from nacyon to nacyon, and from one kyngdome to another people. ²¹ He suffered no man to do them wronge: but rebuked, euen kynges for theyr sakes. ²² Touche not myne anoynted, and do my prophetes no harme.

³⁴ O geue thankes vnto the Lorde, for he is good, for hys mercye endureth euer:

³ Of Ieduthun: the sonnes of Ieduthun: Gedeliahu, Zeri, Iesaiahu, Hasabiahu, and Mathithiahu syxe, vnder the handes of theyr father Ieduthun, whych prophesyed wyth a harpe, for to geue thankes & prayses vnto the lord.

¹³ And nowe oure God, we thanke the, and prayse thy gloriouse name.

²⁰ And Dauid sayde to all the congregacyon: Nowe blesse the Lorde youre God. And all the congregacion blessed the Lorde God of their fathers, and bowed downe their heades and worshypped the Lorde and the kynge.

¹ An instruccyon of Ethan the Ezrahyte. My songe shalbe all waye of the louynge kyndnesse of the Lorde, wyth my mouth wyll I euer be shewynge thy trueth from one generacyon to another.

³ Declare hys honoure vnto the Heathen, and his wonders vnto all people.

⁶ Moses and Aaron among his preastes, and Samuel amonge soche as call vpon hys name: these called vpon the Lorde, and he hearde them.

¹ Prayse the Lorde. O geue thancke vnto the Lorde, for he is gracyous, and his mercy endureth for euer.

¹ O geue thankes vnto the Lorde, for he is gracyous, and hys mercy endureth for euer. ² O geue thankes vnto the God of all goddes, for hys mercy endureth for euer. ³ O thanke the Lord of all Lordes, for hys mercy endureth for euer.

⁴ One generacyon shall prayse thy workes vnto another, and declare thy power. ⁵ As for me I wylbe talkyng of thy worship, thy glory, thy prayse, & wonderous worckes. ⁶ So that men shall speake of the myght of thy maruelous actes, and I wyll also tell of thy greatnes.

¹¹ They shewe the glory of thy kingdome, and talke of thy power. ¹² That thy power, thy glory & mightinesse of thy kyngdome, myght be knowne vnto men.

⁴ & then shall ye saye: geue thanckes vnto the lorde, call vpon his name, declare his councels amonge the people, kepe them in remembrance, for his name is excellent.

¹⁰ Art not thou the same arme, that hast wounded the proude Egypt, and hewen the Dragon in peces? Art not thou euen he, which hast dryed vp the depe of the see, which hast made playne the see grounde, that the delyuered myght goo thorow?

²⁹ Therfore I wyll and commaunde, that all people, kynredes and tunges, which speake any blasphemy agaynst the God of Sydrach, Misach, and Abednago, shall dye, and their houses shalbe prysed: Because, there is no God that maye saue, as thys.

¹ Nabuchodonosor kynge vnto all people, kynreddes and tunges that dwell vpon the whole earth: peace be multiplied among you. ² I thought it good to shewe the tokens and maruelous worckes, that the hye God hath wrought vpon me. ³ O, howe great are his tokens, and howe myghtie are his wonders? His kyngdome is an euerlasting kyngdome, and his power lasteth for euer and euer.

²⁶ My commaundement is, in all my dominyon and kyngdome, that men feare and stande in awe of Daniels God. For he is the lyuynge God, which abydeth euer: hys kyngdome shall not fayle, and his power is euerlastinge. ²⁷ It is he that delyuereth, and saueth: he doth wonders and maruelous worckes, in heauen and in earth: he hath preserued Daniel from the power of the Lyons.

³² And the tyme shall come, that whosoeuer calleth on the name of the Lorde, shalbe saued. For vpon the mounte Syon and at Ierusalem, there shalbe a saluacyon, lyke as the Lorde hath promysed: yee, and amonge the other remnaunt, whom the Lorde shall call.

¹⁴ & here he hath auctoryte of the hye prestes, to bynde all that call on thy name.

¹³ For whosoeuer doth call on the name of the Lord, shalbe safe.

² Unto the congregacyon of God whych is at Corynthum. To them that are sanctifyed by Christ Iesu, called saynctes, with all that call on the name of oure Lorde Iesus Chryst in euery place, ether of theirs or of oures.

⁸ And thou shalt shewe thy sonne in that daie sayinge: this is done, because of that which the Lord dyd vnto me, when I came out of Egipte. ⁹ And it shalbe a signe vnto the vpon thyne hande, and for a remembraunce betwene thyne eyes, that the Lordes lawe maye be in thy mouth. For in a stronge hand the Lorde brought the out of Egipt.

¹⁴ And when thy sonne asketh the to morowe, sayinge what is this, thou shalt saye vnto him: With a mightye hande the Lorde brought vs out of Egipt, out of the house of bondage.

⁶ And these wordes which I commaunde the thys daye, shalbe in thine herte, ⁷ and thou shalt shewe them vnto thy chyldren, and shalt talke of them when thou art at home in thyne house, and as thou walkest by the waye, and when thou lyest doune, and when thou rysest vp: ⁸ and thou shalt bynde them for a sygne vpon thine hande. And they shalbe warnynges betwene thyne eyes ⁹ and thou shalt write them vpon the postes of thy house and vpon thy gates.

³ Heare O ye kynges, herken o ye prynces: I, euen I, will syng vnto the Lord, I wyl prayse the Lorde God of Israel.

⁶ O syng prayses, syng prayses vnto God: O synge prayses, synge prayses vnto oure kyng. ⁷ For God is kyng of all the earth synge ye prayses wt vnderstandyng.

¹² I will thynke also of all thy worckes, and my talkynge shalbe of thy doynges.

⁴ That we shulde not hyde them from the chyldren of the generacyons to come: but to shewe the honour of the Lorde, hys might, and wonderfull workes that he hath done. ⁵ He made a couenaunt with Iacob, and gaue Israel a lawe which he commaunded oure forefathers to teache their children. ⁶ That their posterite myght knowe it, and the children which were yet vnborne.

¹ O synge vnto the Lorde a new songe, synge vnto the Lorde all the whole earth. ² Synge vnto the Lorde, and prayse his name, be tellynge of his saluacion from daye to daye.

¹ A Psalme. O synge vnto the Lord a new songe, for he hath done maruelous thynges.

⁵ Shewe youre selues ioyfull vnto the Lorde all ye landes, synge, reioyse, and geue thankes.

²⁷ Make me to vnderstande the waye of thy commaundementes, and so shall I talke of thy wonderous workes.

⁵ O syng prayses vnto the Lord, for he hath done greate thynges, as it is knowne in all the worlde. ⁶ Crye out, and syng thou that dwellest in Syon, for great is the holy one of Israell in the myddes of the.

¹⁰ Synge vnto the Lorde, a newe songe of thanckesgeuinge, blowe out his prayse from the ende of the worlde. They that be vpon the see, and all that is therin, prayse hym, the Iles and they that dwell in them. ¹¹ Let the wyldernes with the cyties lifte vp her voyce, the townes also that they of Cedar dwell in. Lett them be glad that syt vpon rockes of stone, and let them crye downe from the hye mountaynes: ¹² ascrybynge glorye vnto the Lorde, and magnifyinge hym amonge the Gentyles.

¹⁴ and they talked together of all these thynges that had happened. ¹⁵ And it chaunsed, that whyle they communed together and reasoned, Iesus hym selfe drue neare, and went wyth them. ¹⁶ But theyr eyes were holden, that they shulde not knowe hym. ¹⁷ And he sayde vnto them: What maner of communycacyons are these that ye haue one to another, as ye walke, and are sadd? ¹⁸ And the one of them (whose named was Cleophas) answered, and sayde to hym: art thou onely a straunger in Ierusalem, and hast not knowen the thynges whych haue chaunsed there, in these dayes? ¹⁹ He sayde vnto them: what thynges? And they sayd vnto hym: of Iesus of Nazareth, whych was a Prophet, myghtye in dede and worde before God and all the people: ²⁰ and how the hye Prestes, and oure rulers delyuered hym to be condempned to deeth: & haue crucyfyed hym. ²¹ But we trusted that it had bene he whych shuld haue redemed Israel. And as touchynge all these thynges, to daye is euen the thyrd daye, that they were done. ²² Yee, and certayne wemen also of oure company made vs astonnyed, which came early vnto the sepulchre, ²³ and founde not hys body: and came, sayinge, that they had sene a visyon of angels, whych sayd that he was alyue. ²⁴ And certayne of them whych were wyth vs, went to the sepulchre, and founde it euen so as the wemen had sayde: but hym they sawe not. ²⁵ And he sayde vnto them: O fooles & slowe of herte, to beleue all that the Prophetes haue spoken. ²⁶ Ought not Chryst to haue suffred these thynges, and to enter into hys glory? ²⁷ And he began at Moses, and all the Prophetes, & interpreted vnto them in all scriptures whych were wrytten of hym. ²⁸ And they drue nye vnto the towne, whych they went vnto. And he made, as though he wold haue gone further. ²⁹ And they constrayned hym sayinge: abyde wyth vs, for it draweth towardes nyght, and the daye is farre passed. And he went into tary wyth them. ³⁰ And it came to passe, as he sate at meate wyth them, he toke bread, and blessed it, and brake, and gaue to them. ³¹ And their eyes were opened, and they knewe hym: and he vanysshed out of their syght. ³² And they sayd betwene them selues: dyd not oure hertes burne wyth in vs, whyll he talked wyth vs by the waye, and opened to vs the scryptures? ³³ And they rose vp, the same houre, and returned agayne to Ierusalem, and founde the eleuen gathered together, and them that were wyth them, ³⁴ saying: the Lorde is rysen in dede, & hath apered to Symon. ³⁵ And they tolde, what thynges were done in the waye, and how they knewe hym, in breakynge of bread. ³⁶ As they thus spake Iesus hym selfe stode in the myddes of them, and sayeth vnto them: peace be vnto you. ³⁷ But they were abasshed and afrayde, & supposyd that they had sene a sprete. ³⁸ And he sayde vnto them: why are ye troubled, and why do thoughtes aryse in youre hertes? ³⁹ Beholde my handes and my fete, that it is euen I my selfe. Handle me and se: for a sprete hath not flesshe and bones, as ye se me haue. ⁴⁰ And when he had thus spoken, he shewed them hys handes and hys fete. ⁴¹ And whyll they yet beleued not for ioye, and wondred, he sayd vnto them: Haue ye here eny meate? ⁴² And they offred hym a pece of a broyled fysshe, and of an hony combe. ⁴³ And he toke it, and dyd eate before them. ⁴⁴ And he sayde vnto them. These are the wordes whych I spake vnto you, whyll I was yet with you: that all must nedes be fulfylled, whych were wrytten of me in the lawe of Moses and in the Prophetes, and in the Psalmes. ⁴⁵ Then opened he theyr wyttes, that they myght vnderstand the scryptures, ⁴⁶ and sayde vnto them: Thus is it wrytten, and thus it behoued Christ to suffre, and to ryse agayne from deeth the thyrde daye, ⁴⁷ & that repentaunce and remyssyon of synnes shulde be preached in hys name amonge all nacyons, and must begynne at Ierusalem. ⁴⁸ And ye are wytnesses of these thynges. ⁴⁹ And beholde, I will sende the promes of my father vpon you. But tary ye in the cytie of Ierusalem, vntyll ye be endewed wyth power from an hye. ⁵⁰ And he led them out into Bethany, and lyfte vp hys handes, and blessed them. ⁵¹ And it cam to passe, as he blessed them, he departed from them, and was caryed vp into heauen. ⁵² And they worshypped hym, and returned to Ierusalem wyth greate ioye, ⁵³ and were contynually in the temple praysynge & laudynge God, Amen.

¹⁹ speakynge vnto youre selues in psalmes and hymnes, and spretuall songes, synginge and makyng melodie to the Lorde in youre hertes,

³ and they songe the songe of Moses the seruaunt of God, & the songe of the lambe, sayinge: Gret and maruelous are thy workes: Lorde God almyghtye, iuste & true are thy wayes, thou Kyng of Saynctes. ⁴ Who shall not feare o Lorde, & gloryfy thy name? For thou only arte holy, and all gentyls shall come and worshyppe before the, for thy iudgementes are made manyfeste.

¹⁰ And they that knowe thy name, wyll put their trust in the: for thou (Lorde) hast neuer fayled them, that seke the.

² My soule shall make her boast in the Lord the humble shall heare therof, and be glad.

¹⁷ I am louynge vnto those that loue me: and they that seke me early shall fynde me.

¹⁹ I haue not spoken secretly, nether in darcke places of the earth. It is not for naught, that I sayde vnto the sede of Iacob: seke me. I am the Lorde, which when I speake, declareth the thing that is righteous & true:

²⁵ And the whole sede of Israel shalbe iustified and make their boast in the Lorde.

⁶ Seke the Lorde, whyle he may be founde, and call vpon hym whyle he is nye. ⁷ Let the vngodly man forsake his owne wayes, & the vnryghtuous hys owne ymagynacyons, and turne agayne vnto the Lorde: so shall he be mercyfull vnto hym: and to oure God, for he is very ready to forgeue.

²³ Thus sayeth the Lorde. Let not the wyse man reioyse in his wysdome, ner the strong man in his strength, nether the ryche man in his rychesse. ²⁴ But who so will reioyse, let hym reioyse in this, that he vnderstandeth, & knoweth me: for I am the Lorde, which do mercy, equyte and ryghteousnesse vpon the earth. Therfore, haue I pleasure in soch thynges, sayeth the Lorde.

²⁵ O how good is the Lorde vnto them, that put theyr trust in hym, and to the soule that seketh after hym?

⁹ And I saye vnto you: aske, and it shalbe geuen you. Seke, and ye shall fynde: Knocke, and it shalbe opened vnto you. ¹⁰ For euery one that asketh, receaueth: and he that seketh, fyndeth: & to him that knocketh, shall it be opened.

²⁹ that no flesshe shulde reioyce in hys presence.

³¹ That accordynge as it is written: he which reioyseth, shulde reioyce in the Lorde.

¹⁴ God forbyd that I shulde reioyce, but in the crosse of oure Lorde Iesu Christ, wherby the worlde is crucifyed vnto me, & I vnto the worlde.

⁴¹ Nowe vp O Lorde God into thy restynge place: thou and the Arcke of thy strengthe. O Lorde God, let thy preastes be clothed with health, and let thy saynctes reioyse in goodnesse.

⁸ Herken vnto my voyce, O Lorde, when I crye vnto the: haue mercye vpon me, and heare me.

⁶¹ So that he forsoke the Tabernacle in Silo, euen the tent that he had pitched among men.

⁸ Aryse, O Lord, into thy restynge place, thou and the arcke of thy strength.

⁴ Neuertheles, thus sayth the Lorde vnto the house of Israell: Seke after me, and ye shall lyue, ⁵ but seke not after Bethel. Come not at Gilgal, and go not to Bersaba: for Gilgal shalbe caryed awaye captyue, and Bethel shall come to naught. ⁶ Seke the Lorde, that ye maye lyue: lest the house of Ioseph be brent with fyre and consumed & lest there be none to quenche Bethell.

² or the thing go forth that God hath concluded, & or the tyme come wherin man shall passe awaye as the dust: or the fearfull wrath of the Lord come vpon you: ³ yee, or the daye of the Lordes sore displeasure come vpon you. Seke the Lord all yee meke harted vpon earth, ye that worcke after his iudgement: seke ryghteousnesse, seke lowlynesse: that ye maye be defended in the wrothful daye of the Lord:

¹⁸ Thou shalt not feare them, but remembre, what the Lorde thy God dyd vnto Pharao and vnto all Egypte: ¹⁹ the greate temptacyons whych thyne eyes sawe, and the sygnes, and wondres, and the myghtye hande and stretched out arme, where thorowe the Lorde thy God brought the out: euen so shall the Lorde thy God do vnto all the nacyons, of whom thou art afrayed.

² And thou shalt thynke on all the waye, which the Lorde thy God ledd the thys .xl. yeare in the wildernesse, for to humble the, & to proue the, & to wete what was in thyne herte, whether thou woldest kepe hys commaundmentes or no,

⁷ Remembre the dayes of the worlde that is past: consydre the yeres from tyme to tyme. Aske thy father, and he wyll shewe the: thy elders, & they wyll tell the.

⁵ O Lord my God, greate are thy wonderous worckes, which thou hast done: like as be also thy thoughtes which are to vs ward: and yet there is no man that ordreth them vnto the.

¹¹ I wyll remembre the worckes of the Lorde, and call to mynde thy wonders of olde tyme.

² Prayse the Lorde, O my soule, and forget not all hys benefytes.

¹³ Wyth my lyppes haue I bene tellynge of all the iudgementes of thy mouth.

¹⁸ Remembre not thynges of olde, and regarde nothinge that is past. ¹⁹ Beholde I shall make a newe thynge, and shortly shall it appeare, & shall you not knowe it? I wyll make stretes in the deserte, and ryuers of water in the wyldernes:

¹⁹ And he toke breed, and whan he had geuen thankes, he brake it, and gaue vnto them, sayinge: Thys is my body, whych is geuen for you. Thys do, in the remembraunce of me.

²⁴ and whan he had geuen thankes, he brake it and sayde: Take ye, and eate: this is my body, whych is broken for you. This do ye in the remembraunce of me. ²⁵ After the same maner also he toke the cup, when supper was done, sayinge: This cuppe is the new testament in my bloude. Thys do as oft as ye dryncke it, in remembraunce of me. ²⁶ For as often as ye shall eate this breed, and drincke this cup: ye shall shewe the Lordes deeth tyll he come.

⁷ And I herde another saye: euen so Lorde God almyghty: true and ryghteous are thy iudgementes.

² for true and ryghteous are his iudgementes, for he hath iudged the gret whore which dyd corrupt the erth wt her fornicacion, & hath auenged the bloud of his seruauntes of hyr hande.

⁶ And he sayde I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isahac & the God of Iacob And Moses hyd his face, for he was afrayed to loke vpon God.

⁶ For thou art an holy nacyon vnto the Lorde thy God the Lorde thy God hath chosen the, to be a seuerall people vnto hym selfe, aboue all nacyons that are vpon the erth. ⁷ It was not because of the multitude of you aboue all nacyons, that the Lorde had lust vnto you and chose you, seynge ye were fewest of all nacyons. ⁸ But because the Lorde loued you, and because he wolde kepe the othe whyche he had sworne vnto your fathers, therfore hath the Lorde brought you oute of Egypte thorowe a myghtie hande, & delyuered you out of the house of bondage: euen from the hande of Pharao kynge of Egypte.

⁴² For why? he remembred hys holy promes, and Abraham his seruaunt.

⁵ That I maye se the felicite of thy chosen, and reioyse in the gladnesse of thy people, & geue thankes wyth thyne enherytaunce.

⁴ For why? the Lorde hath chosen Iacob vnto hym selfe, & Israel for hys awne possessyon.

⁸ But thou Israel art my seruaunte: thou Iacob art electe, thou art the sede of Abraham my beloued

¹⁴ Be not afrayde thou lytle worme Iacob, & thou despysed Israel: for I wyll helpe the, sayeth the Lorde, and the holy one of Israel thyne auenger.

¹ So heare nowe, O Iacob my seruaunt, and Israel whom I haue chosen. ² For thus sayth the Lord, that made the, fashyoned the, and helped the, euen from thy mothers wombe. Be not afrayed, O Iacob my seruaunt, thou ryghteous, whom I haue chosen.

¹⁶ Ye haue not chosen me, but I haue chosen you, and ordeyned you, to goo, and brynge forth frute, and that your frute shuld remayne, that whatsoeuer ye aske of the father in my name, he maye geue it you.

⁴ which are the Israelites. To whom pertayneth the adopcyon, and the glorye, and the couenauntes and the lawe that was geuen, and the seruyce of God, and the promyses: ⁵ whose also are the fathers, and they of whom (as concernynge the flesshe) Christ came, which is God in all thynges to be praysed for euer Amen. ⁶ I speake not these thynges, as though the wordes of God had take none effecte. For they are not all Israelites, which are of Israell: ⁷ nether are they all chyldren strayght waye, that are the seed of Abraham. But in Isaac shall thy seed be called: ⁸ that is to saye: they which are the chyldren of the flesshe, are not the children of God. But they which be the chyldren of promes, are counted the seede. ⁹ For this is a worde of promes, about thys tyme wyll I come, and Sara shall haue a sonne. ¹⁰ Not onely thys, but also Rebecca was wt chylde by one, euen by oure father Isaac. ¹¹ For yer the chyldren were borne, when they had nether done good nether bad (that the purpose of God by eleccyon, myght stande) it was sayde vnto her, not by the reason of workes, but by the caller: ¹² the elder shall serue the younger. ¹³ As it is wrytten: Iacob haue I loued, but Esau haue I hated. ¹⁴ What shall we saye then? is there eny vnrightewesnes with God? God forbyd. ¹⁵ For he sayth to Moses: I wyll shewe mercy to whomsoeuer I shewe mercy: and wyll haue compassyon, ¹⁶ on whomsoeuer I haue compassyon. So lyeth it not then in a mans wyll or runnynge, but in the mercye of God. ¹⁷ For the scripture sayth vnto Pharao: euen for thys same purpose haue I stered the vp, to shewe my power on the, and that my name myght be declared thorow out all the worlde. ¹⁸ So hath he mercye on whom he wyll, and whom he wyll, he maketh harde herted. ¹⁹ Thou wylt saye then vnto me: why then blameth he vs yet? For who hath bene able to resist his wyll? ²⁰ But O man, what art thou, which disputest with God? Shall the worcke saye to the worke man: why hast thou made me on this fassyon? ²¹ Hath not the potter power ouer the claye, euen of the same lompe to make one vessel vnto honoure, and another vnto dishonoure? ²² Euen so, God willyng to shewe hys wrath, and to make his power knowen suffered wyth longe pacyence the vessels of wrath, ordeyned to damnacyon, ²³ and to declare the ryches of hys glory on the vessels of mercye, which he had prepared vnto glorye: ²⁴ whom also he called, not of the Iewes onely, but also of the gentyls. ²⁵ As he sayth also to Osee? I wyll call them my people which were not my people: and her beloued which was not beloued, (and her to haue optayned mercy, that had not optayned mercy) ²⁶ And it shall come to passe, that in the place where it was sayde vnto them: ye are not my people: there shall they be called the chyldren of the lyuynge God. ²⁷ But Esay cryeth concerning Israel though the nombre of the chyldren of Israel be as the sonde of the see, yet the remnaunt shall be saued ²⁸ For he fynyssheth the word verely, and maketh it short in ryghtewesnes. For a short worde wil God make on erth. ²⁹ And as Esay sayd before: except the Lorde of Saboth had left vs seede, we had bene made as Zodoma, and had bene lykened to Gomorra.

⁹ But ye are a chosen generacion, a royall presthod, an holy nacyon, a people whych are wonne: that ye shuld shewe the vertues of hym, that called you out of darcknes into hys meruclous lyght,

⁷ Moreouer I will make my bonde betwene me and the, and thy seed after the in theyr generacyons, by an euerlastynge testament, that I maye be God vnto the and to thy seed after the.

² I am the Lorde thy God, which haue brought the out of the lande of Egipte, oute of the house of bondage.

¹⁷ Thou hast sett vp the Lorde thys daye to be thy God, and to walke in hys wayes, and to kepe hys ordinaunces, hys commaundementes & hys lawes, and to herken vnto his voyce. ¹⁸ And the Lorde hath sett the vp thys daye, to be a seuerall people vnto hym (as he hath promysed the) and that thou kepe hys commaundementes,

¹⁰ Ye stande thys daye euery one of you before the Lorde your God: youre captaynes, youre trybes, your elders, youre offycers, and all the men of Israel: ¹¹ youre chyldren also, youre wyues & the straunger that is in thyne hoste from the hewer of thy wodd, vnto the drawer of thy water: ¹² that thou shuldest go into the appoyntment of the Lord thy God, & into his othe which the Lord thy God maketh wyth the this daye. ¹³ For to make the a people vnto him selfe, and that he maye be vnto the a God, as he hath sayde vnto the, and as he hath sworne vnto thy fathers Abraham, Isahac and Iacob. ¹⁴ I make not thys bonde & this othe wyth you only: ¹⁵ but both wyth hym that standeth here wyth vs this daye before the Lord oure God, and also wyth hym that is not here with vs this daye.

¹⁵ And yf it seme euell vnto you to serue the Lorde, then chose you this daye whom you will serue: whether the goddes which youre fathers serued (that were on the other syde of the floude) ether the Goddes of the Amorites, in whose land ye dwell. As for me and my howse, we will serue the Lorde. ¹⁶ The people answered and sayde: God forbyd, that we shulde forsake the Lorde, and serue straunge goddes. ¹⁷ For the Lorde oure God, he it is that brought vs and oure fathers out of the lande of Egypte, and from the howse of bondage, and which dyd those great miracles in oure syght, & preserued vs in all the waye that we went, & amonge all the nacions which we came thorow. ¹⁸ And the Lorde dyd cast out before vs all the nacions, specially the Amorites, which dwelt in the lande. And therfore will we also serue the Lorde, for he is oure God. ¹⁹ And Iosua sayd vnto the people, Ye can not serue the Lorde: for he is an holye God, and a gelous God, and cannot beare youre iniquite and synne. ²⁰ Yf ye forsake the Lorde and serue straunge goddes, he will turne and do you euell, and consume you, after that he hath done you good. ²¹ And the people sayde vnto Iosua: naye, but we will serue the Lorde. ²² And Iosua sayde vnto the people: ye are witnesses youre selues, that ye haue chosen you the Lorde, to serue him: and they sayd: we are wytnesses. ²³ Then put awaye (sayde he) the straunge goddes which are amonge you, and bowe youre hertes vnto the Lorde God of Israell. ²⁴ The people sayde vnto Iosua: the Lord oure God will we serue, and his voyce will we obeye,

¹⁰ (O God) accordyng vnto thy name, so is thy prayse vnto the worldes ende: thy ryght hand is full of ryghteousnes. ¹¹ Let the mount Sion reioyse, and the daughters of Iuda be glad because of thy iudgementes.

⁷ For he is oure God: and we are the people of his pasture, and the shepe of his handes.

³ It is he that hath made vs, and not we oure selues: we are his people, and the shepe of his pasture.

⁹ My soule hath longed for the all the night, and wt my sprete (which is within me) wyll I seke the earlye in the morning. For when thy iudgementes are in the erth, the inhabitatours of the worlde shall learne righteousnes.

⁴ Who shall not feare o Lorde, & gloryfy thy name? For thou only arte holy, and all gentyls shall come and worshyppe before the, for thy iudgementes are made manyfeste.

⁹ Understande therfore, that the Lorde thy God he his God, & that a true God whych kepeth poyntment and mercy vnto them that loue hym & kepe his commaundementes, euen thorowe out a thousande generacyons:

¹⁵ Thynke on hys appoyntment for euer, (and on the worde which he commaunded to a thousande generacions.)

⁵ & sayde, O Lorde God of heauen, thou greate & terrible God, thou that kepest couenaunt and mercy for them that loueth the, and obserue thy commaundementes:

⁴⁵ He thought vpon his couenaunt, & pytied them, accordyng vnto the multitude of his mercyes.

⁵ He hath geuen meat vnto them that feare him, he shal euer be mindfull of hys couenaunt.

⁹ He sent redempcyon vnto his people, he hath commaunded his couenaunt for euer, holy and reuerent is his name.

⁴ I prayed before the Lord my God, and knowledged, sayinge. O Lorde, thou greate and fearfull God, thou that kepest couenaunt and mercy wyth them, which loue the, and do thy commaundementes.

⁷² That he wolde deale mercifully with oure fathers, and remember his holy couenaunt. ⁷³ And that he wolde performe the oothe, which he sware to oure father Abraham, ⁷⁴ for to geue vs. That we deliuered oute of the handes of oure enemies, might serue him with out feare,

⁷ And the Lorde apearynge vnto Abram: sayd: Unto thy sede wyll I geue this londe. And there buylded he an altare vnto the lorde, euen where he had appeared vnto hym.

² And I will make my bonde betwene me and the, and will multiplye the excedingly.

¹⁶ and sayde: by my selfe haue I sworne (sayth the Lorde) because thou hast done thys thynge and hast not spared thy onely sonne: ¹⁷ that in blessynge I wyll blesse the, and in multiplienge I wyll multiplie thy seed as the starres of heauen & as the sande which is vpon the see syde. And thy seed shall possesse the gate of hys enemies. ¹⁸ And in thy seed shall all the nacions of the erth be blessed, because thou hast herde my voyce.

³ soiourne in thys lande, and I wyll be wyth the, and wyll blesse the: for vnto the and vnto thy sede I wyll geue all these contreys. And I wyll performe the oothe which I swore vnto Abraham thy father,

¹³ yce and God stode vpon it, and sayde. I am the Lorde God of Abraham thy father, and the God of Isahac: The lande whyche thou slepest vpon wyll I geue the and thy seed.

¹¹ And God sayde vnto him: I am God allmyghtye, growe and multiplye, people and a multitude of people shall sprynge of the, yee and kynges shall come out of thy loynes.

⁸ and foundest hys hert faythfull before the and madest a couenaunt wyth him, to geue vnto hys sede the lande of the Cananites, Hethites, Amorites, Pheresites, Iebusites and Gersites, and hast made good thy wordes: for thou art ryghteous

⁸ And he gaue him the couenaunt of circuncisyon. And he begat Isaac, and circumcised him the eight daye, and Isaac begat Iacob, and Iacob begat the twelue patriarckes.

¹⁷ Thys I saye, that the lawe which beganne afterwarde, beyonge foure hundred and thyrtye yeares, doeth not disanull the testament, that was comfermed afore of God vnto Christ ward, to make the promes of one effecte.

¹⁷ So God wyllinge very aboundantly to shewe vnto the heyres of promes, the stablenes of his counsayl, added an oth:

⁷ Moreouer I will make my bonde betwene me and the, and thy seed after the in theyr generacyons, by an euerlastynge testament, that I maye be God vnto the and to thy seed after the. ⁸ And I wyll geue vnto the and to thy seed after the, the lande where in thou art a straunger: Euen all the lande of Canaan, for an euerlastynge possessyon, and wyll be their God.

¹³ yce and God stode vpon it, and sayde. I am the Lorde God of Abraham thy father, and the God of Isahac: The lande whyche thou slepest vpon wyll I geue the and thy seed. ¹⁴ And thy seed shall be as the dust of the erth: and thou shalt spreade abrode to the west, to the east, to the north and to the south. And thorowe the and in thy seed shall all the kynredes of the erth be blessed. ¹⁵ And se I am wyth the, and wylbe thy keper in all places whether thou goest, and wyll brynge the agayne in to thys lande: nether wyll I leaue the vntyll I haue made good all that I haue promysed the.

⁵ Shall not my house be so wt God? For he hath made with me an euerlastinge couenaunt, perfecte and sure in all poyntes & this is truly all my health & all my desire that it growe but not as grasse.

²⁰ The God of peace that brought agayne from deeth our Lorde Iesus the gret shepperde of the shepe, thorow the bloud of the euerlastyng testament,

¹⁵ for all the lande whyche thou seeste wyll I geue vnto the and to thy seed for euer.

¹⁸ In that same daye the Lorde made a couenaunte wt Abram sayinge: vnto thy seed haue I geuen thys lande, from the ryuer of Egypt, euen vnto the great ryuer the ryuer of Euphrates,

³ soiourne in thys lande, and I wyll be wyth the, and wyll blesse the: for vnto the and vnto thy sede I wyll geue all these contreys. And I wyll performe the oothe which I swore vnto Abraham thy father, ⁴ and wyll multiplye thy seed as the starres of heauen, and wyll geue vnto thy seed all these contreys. And in thy seed shall all the nacyons of the erth be blessed,

⁵⁵ And brought them within the borders of hys Sanctuary: euen to this mountayne, whych he purchased with hys ryght hande.

⁸ And I wyll geue vnto the and to thy seed after the, the lande where in thou art a straunger: Euen all the lande of Canaan, for an euerlastynge possessyon, and wyll be their God.

⁴ I am a straunger & a foryner amonge you, geue me a possessyon to burye in wyth you, that I maye bury my coarse out of my syght.

³⁰ But Iacob sayde to Simeon and Leui: ye haue troubled me and made me styncke before the inhabitours of the lande, before the Canaanyte and the Pherezite. And I beynge fewe in nombre, they shall gather them selues together agaynst me & sley me, and so shall I and my house be destroyed.

⁷ It was not because of the multitude of you aboue all nacyons, that the Lorde had lust vnto you and chose you, seynge ye were fewest of all nacyons.

⁵ And thou shalt answere, and saye before the Lord thy God: The Sirians went aboute to destroye my father, and he went doune into Egypte, and so soiourned there wyth a fewe folcke, & grewe there vnto a nacion greate, myghtie, and full of people.

² Considre Abraham your father, & Sara that bare you: howe that I called him alone, & blessed hym, and encreased him

²⁴ Thou sonne of man, these that dwell in the wasted lande of Israel, saye: Abraham was but one man, and he had the lande in possession: now are we many & the lande is geuen vs to possesse also. ²⁵ And therfore tell them. Thus sayeth the Lord: In the bloud haue ye eaten, youre eyes haue ye lyft vp to Idoles, and haue shed bloud: shall ye then haue the lande in possession? ²⁶ Ye leane vpon your sweardes, ye worcke abhominacions, euery one defileth his neyghbours wife: and shall ye then possesse the lande? ²⁷ Saye thou these wordes vnto them. Thus saieth the Lord God. As truly as I lyue all ye that dwell in thys wyldernesse, shalbe slayne with the swearde: whatsoeuer is vpon the felde, will I geue vnto the beastes to be deuoured: those that be in strong holdes & dennes, shall dye of the pestilence. ²⁸ For I wyll make the lande so desolate and waste, & the pompe of her strength shal come to an ende. The mountaynes in Israel shalbe so waste that noman shall trauayle therby. ²⁹ Then shall they lerne to knowe, that I am the Lord, when I make the lande waste & desolate, because of all their abhominacions, that they haue wrought. ³⁰ And thou sonne of man, the children of thy people that talcke of the, by the walles and in the dores of their houses, sayinge one to another: Come, let vs heare, what worde is gone forth from the Lord. ³¹ These come vnto the, after the maner of a greate people: yee, as who sayth they were my people, they syt downe before the, and heare thy wordes, but they do not therafter for in their mouthes they make a Ieste of them, and theyr herte goeth after theyr awne couetous lucre. ³² And as a balet that hath a swete tune, and is pleasaunt to synge, so shalt thou be vnto them: thy wordes shal they heare, but they will not do therafter. ³³ Whan this commeth to passe (for lo, it commeth in dede) then shall they knowe, that there hath bene a prophet amonge them.

⁵ and he gaue hym none inheritaunce in it, no not the bredeth of a fote: and promysed that he wold geue it to him to possesse & to his seed after hym, when as yet he had no chylde.

⁹ By fayth he remoued into the lande of promes, as into a straunge countre, whan he had dwelt in tabernacles: & so dyd Isaac & Iacob heyres wt hym of the same promes.

¹² And therfore sprange ther of one (euen of one whych was as good as deed) so many in multitude as are the starres of the skye, & as the sond, that which is by the see shore, innumerable.

¹⁴ And so it happened, whan Abram was come in to Egypte, the Egyptians behelde the woman, for she was very fayre. ¹⁵ The prynces also of Pharao sawe her, and commended her before Pharao, and the woman was taken into Pharaos house. ¹⁶ And he truly intreated Abram well for her sake, and he had shepe & oxen and he asses, men seruauntes and mayde seruauntes, she asses & camels. ¹⁷ And the Lorde smote Pharao and hys house with greate plages because of Sarai Abrams wyfe.

¹ And Abraham departed thence towarde the south contrey, and dwelled betwene Cades & Sur, and soiorned in Gerar. ² And Abraham sayde of Sara hys wyfe: she is my syster. And Abimelech kynge of Gerar sent & fett Sara awaye. ³ But God came to Abimelech in a dreame in the nyght and sayde to hym: Se, thou shalt dye for the womans sake which thou hast taken awaye, for she is a mans wyfe. ⁴ But Abimelech had not yet come nye her, & he sayde: Lorde wylt thou sley ryghtewes people? ⁵ sayde not he vnto me, she is my syster? yee, & sayde not she herselfe: he is my brother? with a pure herte and innocent handes haue I done this. ⁶ And God sayde vnto him by a dreame: I wot it well that thou dydest it in the purenesse of thy herte. I kepte the also that thou shuldest not sinne agaynst me, & therfore suffred I the not to touch her. ⁷ Nowe therfore delyuer the man his wyfe agayne, for he is a prophete. And he shall praye for the that thou mayst lyue. But and yf thou delyuer her not agayne, be sure that thou shalt dye the deth, both thou, and all that thou hast.

¹⁴ for he had possessyon of shepe, of oxen and a myghtye housholde, and therfore the Philistians had enuy at hym: ¹⁵ for the Philystines stopped & fylled vp wyth erth all the welles which his fathers seruauntes dygged in hys father Abrahams tyme. ¹⁶ And Abimelech sayde vnto Isahac: get the from vs, for thou art myghtyer then we a great deale. ¹⁷ Therfore Isahac departed thense, and abode in the valley of Gerar, and dwelt there. ¹⁸ And Isahac returnynge, digged agayne the welles of water whych they dygged in the dayes of Abraham hys father, which the Philistyans had stopped after the deth of Abraham, and gaue them the same names whych hys father gaue them. ¹⁹ Isahacs seruauntes dygged in the valey, and founde a well of lyuing water. ²⁰ And the herdmen of Gerar dyd stryue wyth Isahacs herdmen, sayinge: the water is oures. Than called he the well Eseck, because they stroue wyth hym. ²¹ And they dygged another well, and stroue for that also. And he called the name of it Sitena. ²² And than he departed thense, and dygged another well for the which they stroue not: therfore called he it Rehoboth, sayinge: the Lorde hath nowe made vs rowme, that we maye encrease vpon the erth. ²³ And he went vp thence, to Beer Seba. ²⁴ And the Lorde appeared vnto hym the same nyght, and sayde: I am the God of Abraham thy father, feare not, for I am wyth the, & wyll blesse the, and multiplye thy seed for my seruaunt Abrahams sake. ²⁵ And he buylded an aulter there, and called vpon the name of the Lorde, and pytched hys tente. And there Isahacs seruauntes dygged a well. ²⁶ Than came Abimelech to hym from Gerar, and Ahusath hys frende, and Phicol his chefe captayne. ²⁷ And Isahac sayde vnto them: wherfore come ye to me, seinge ye hate me & haue put me awaye from you? ²⁸ Whych answered: In seinge, we sawe that the Lorde was with the, & we sayde: let there be nowe an oothe betwyxte vs euen betwixte vs and the, and let vs make a bonde wyth the, ²⁹ that thou shuldest do vs no hurte, as we haue not touched the, and as we haue done vnto the nothynge but good, and sent the awaye in peace: for thou art nowe the blessed of the Lorde. ³⁰ And he made them a feast, & they dyd eate & drincke. ³¹ And they rose vp by tymes in the mornynge, and sware one to a nother. And Isahac sent them awaye. And they departed from hym in peace. ³² And that same daye it happened, that Isahacs seruauntes came & tolde hym of a well whych they had dygged: and sayde vnto hym, we haue founde water. ³³ And he called it Seba. And the name of the cyte is called Beer Seba vnto thys daye.

²⁴ And God came to Laban the Syrian in a dreame by night, & sayd vnto hym: take hede, that thou speake not to Iacob ought saue good. ²⁵ And Laban ouertoke Iacob: and Iacob had pitched hys tente in the mounte. And Laban with hys brethren pitched their tente also vpon the mounte Gilead: ²⁶ And Laban sayde, to Iacob: Why hast thou thys done to steale awaye my herte, and carye awaye my doughters as though they had bene taken captyue wyth the swerde? ²⁷ Wherfore wentest thou awaye secretely vnknowen to me, & didest not tell me, that I myght haue brought the on the waye wyth myrth, syngyng, tymrel & harpe, ²⁸ and hast not suffred me to kisse my chyldren and my daughters? Thou wast a sole now to do it, ²⁹ for I am able to do you euyll. But the God of your father spake vnto me yesterdaye, saying take hede that thou speake not to Iacob ought saue good.

⁵ And whan they departed, the feare of God fell vpon the cyties that were rounde aboute them. And they dyd not folowe after the sonnes of Iacob.

¹⁶ And thou shalt saye vnto hym: the Lorde God of the Hebrues hath sente me vnto the, sayinge let my people goo, that they maye serue me in the wildernes: And beholde, hyther to thou woldest not heare. ¹⁷ Thus sayth the Lorde: In thys thou shalt knowe that I am the Lorde. Beholde, I wyll smyte (with the staffe that is in myne hande) the water that is in the ryuer, and it shall turne to bloude.

⁷ Nowe therfore delyuer the man his wyfe agayne, for he is a prophete. And he shall praye for the that thou mayst lyue. But and yf thou delyuer her not agayne, be sure that thou shalt dye the deth, both thou, and all that thou hast.

¹¹ And so Abimelech charged all hys people, sayinge: he that toucheth this man or hys wyfe, shall dye the death.

³⁹ Than Isahac hys father answered & sayde vnto hym: beholde, thy dwellinge place shall be the fatnesse of the erth, and of the dewe of heauen from aboue. ⁴⁰ And wyth thy swerde shalt thou lyue, and shalt be thy brothers seruaunt. And it wyll come to passe, that when thou shalt gett the mastrye, thou shalt lowse hys yocke from of thy necke.

¹⁹ And hys father wolde not, but sayde: I knowe it well my sonne, I knowe it well. He shalbe also a people & shalbe great. But hys yonger brother shalbe greatter than he, and hys seed shall be full of people. ²⁰ And he blessed them that daye and sayde: In the let Israel blesse & saye: God make the as Ephraim and as Manasses. And sett Ephraim before Manasses.

⁸ Iuda thou art he, whom thy brethren shall prayse. Thy hande shalbe in the necke of thyne enymies, thy fathers chyldren shall stoupe before the. ⁹ Iuda is a lyons whelpe, From thy spoyle my sonne thou art come an hye. He layde hym downe and couched hym selfe as a lyon, and as a lionesse. Who wyll stere hym vp? ¹⁰ The sceptre shall not departe from Iuda, and a lawgeuer from betwene hys fete, vntyll. Sylocome. And vnto hym shall the gatherynge of the people be. ¹¹ He shall bynde his fole vnto the vyne, and hys asses colt vnto the braunche. He washed hys garment in wyne, and hys mantell in the bloude of grapes. ¹² Hys eyes are redder than wyne, & his teeth whytter then mylke. ¹³ Zabulon shall dwell besyde the heauen of the see and nye the heauen of shyppes. His border shalbe vnto Sydon. ¹⁴ Isachar a stronge asse couchynge hym downe betwene .ij. bordens, ¹⁵ and sawe that rest was good, & the lande that it was pleasant, and bowed hys shulder to beare, and became a seruaunte vnto tribute. ¹⁶ Dan shall iudge hys people & the trybes of Israel ¹⁷ Dan shalbe a serpent in the waye, an edder in the path, bytinge the horse heles and hys ryder fell bacwarde: ¹⁸ after thy saluacyon haue I loked (o Lorde.) ¹⁹ Gad, an hoost of men shall ouercome him, And he shall ouercome at the last. ²⁰ Of asser: his bread shalbe fat, and he shall geue pleasures for a kynge. ²¹ Nephtalim is a swyfte hynde, geuynge goodly wordes. ²² That florysshynge childe Ioseph, that plenteous chylde by the well syde, the daughters ran vpon the wall ²³ They haue prouoked hym, and shot hym thrugh with dartes. The archers haue enuyed him: ²⁴ But hys bowe abode fast, and the armes of hys handes were made stronge, by the handes of the myghtye God of Iacob. Out of hym shall come an herde man, a stone in Israel: ²⁵ From thy fathers God which hath helped the, and with the almyghtye which hath blessed the wyth blessynges from heauen aboue, wyth blessynges of the depe that lyeth vnder, and wyth blessynges of the brestes and of the wombe. ²⁶ The blessynges of thy father were stronger then the blessynges of my elders, vnto the vtmost of the hylles of the worlde, and they shalbe on the heade of Ioseph, and on the toppe of the heade of hym that was separat from his brethren. ²⁷ Ben Iamin shall raueshe as a wolfe. In the mornynge he shall deuoure the praye, and at nyghte he shall deuyde the spoyle. ²⁸ All these are the .xij. tribes of Israel, and thys their father spake vnto them and blessed them, euery one of them blessed he wyth a seuerall blessynge. ²⁹ And he charged them, and sayde vnto them: whan I shalbe gathered vnto my people, burye me wyth my fathers, in the caue that is in the felde of Ephron the Hethyte, ³⁰ in the double caue that is in the felde by the countre of Mamre in the land of Canaan. Whych felde Abraham boughte of Ephron the Hethyte for a possessyon to burye in, ³¹ where as were buryed Abraham and Sarah hys wyfe. And where as were buryed Isahac & Rebecca his wyfe. And there I buryed Lea. ³² The felde and the caue that is therin, was bought of the chyldren of Heth. ³³ And when Iacob had commaunded all that he wolde vnto hys sonnes, he plucked vp his fete vnto the bedd and dyed, and was put vnto hys people.

¹⁶ And Iehu the sonne of Nimsi, shalt thou annoynte kyng ouer Israel. And Elysa the sonne of Saphat of Abel Meholoh shalt thou annoynte to be prophete in thy rowme.

⁸ for thus sayeth the Lorde of hoostes. After that glorious power hath he sent me out to the Heathen, whych spoyled you, for whoso toucheth you, shall touch the aple of hys owne eye.

²⁷ And the anoyntinge which ye haue receaued of him dwelleth in you. And ye nede not, that eny man teach you: but as the anoyntinge teacheth you of all thinges, and is true, and no lye, and as it hath taught you, euen so byde therin.

²⁵ And Ioseph answered Pharao: both Pharaos dreames are one. And God hath shewed Pharao what he is aboute to do. ²⁶ The .vij. good kyne are .vij. yeares: and the .vij. good eares are seuen yeares also, and it is but one dreame. ²⁷ Lykewyse, the .vii. thynne and euell fauored kyne that came out after them, are .vii. yeares: and the .vii. emptye and blasted eares shalbe .vii. yeares of hunger. ²⁸ Thys whych I haue sayde vnto Pharao, is it that God is aboute to do, and sheweth it vnto Pharao. ²⁹ Beholde there come .vii. yeare of great plenteousnes through out all the lande of Egypte. ³⁰ And agayne there shall aryse after them .vii. yeares of hunger. And all the plenteousnes shalbe forgoten in the lande of Egypte: And the hunger shall consume the lande: ³¹ nether shall the plenteousnes be knowen in the lande. by reason of that hunger that shall come after, for it shalbe exceadinge great. ³² And as concernynge that the dreame was doubled vnto Pharao the seconde tyme, beholde, the thynge is certaynly prepared of God, & God wyll shortly brynge it to passe.

⁵⁴ then came the seuen yeares of derth accordyng as Ioseph had sayde. And the derth was in all landes: but in all the lande of Egypte was there yet foode.

⁵ And the sonnes of Israel came to bye corne amonge other that came, for there was derth in the lande of Canaan. ⁶ And Ioseph was gouerner in the lande, and solde to all the people of the lande. And hys brethren came, and fel flat on the grounde before hym.

¹³ There was no bread in all the lande, for the derth was exceadynge sore: so that the lande of Egypte and the lande of Canaan, were fameshed by the reason of the derth.

¹⁹ Wherfore lettest thou vs dye before thyne eyes, & the lande to goo to noughte? by vs & our landes for bread: & both we and oure landes will be bonde to Pharao. Onely geue vs seed, that we maye lyue and not dye, & that the lande goo nat to wast.

²⁶ And when I haue broken the staffe of youre bread: ten wyues shall bake youre bread in one ouen, and they shall delyuer you youre bread agayne by weyght ye shall eate, and not be satisfyed.

¹ Then spake Elisa vnto the woman (whose sonne he had restored to lyfe agayne) sayinge: vp and go, thou and thyne house, & soiourne wheresoeuer thou canst, for the Lorde hath called for a derth, and the same shall come vpon the land seuen yeres.

¹⁵ that he maye brynge fode out of the earth: and wyne that maketh glad the herte of man, and oyle to make him a chearfull countenaunce, and bred to strength mans herte.

¹ For lo, the Lorde God of Hostes doth take awaye from Ierusalem and Iuda, all possessions & power al meat and dryncke,

¹⁶ And he sayde vnto me: Beholde thou sonne of man, I wyll mynishe all the prouision of bread in Ierusalem, so that they shall weye their bred: and eate it with scarcenesse. But as for water, they shall haue a very lytle measure therof, to drincke.

⁶ Crye they out Alarum with the trompet in the cytie, and the people not afrayed? Commeth there eny plage in a cytie without it be the Lordes doynge?

¹ The Lorde God shewed me soch a vysyon: beholde, there stode one that made greshoppers, euen when the corne was shotynge forth, after the king had clypt his shepe. ² Now when they vndertoke to eate vp all the grene thinges in the lande, I sayde: O Lord God, be mercyfull, I beseche the: who shulde els helpe vp Iacob that is brought so lowe? ³ So the Lorde was gracious therin, and the Lord sayde: well, it shall not be. ⁴ Agayne, the Lord shewed me thys visyon: beholde, the Lorde God called the fyre to punysh wythall, and it deuoured the great depe: yee, it consumed a parte all redy.

¹⁰ Wherfore, the heauen is forbydden to geue you eny dew, and the earth is forbydden to geue you encrease. ¹¹ I haue called for a drouth, both vpon the lande and vpon the mountaynes, vpon corne, vpon wyne, and vpon oyle, vpon euery thynge that the grounde bryngeth forth, vpon men & vpon catell, yee, and vpon all handy laboure.

¹⁷ that when ye came to a corne heape of .xx. bushels, there were scarce ten: & that when ye came to the wyne presse for to powre out .l. pottes of wyne, there were scarce .xx.

⁸ The Centurion answered, & sayd: Syr, I am not worthy, that thou shuldest come vnder my rofe: but speake the word only, and my seruaunt shalbe healed. ⁹ For I also my self am a man subiect to the aucthoryte of another, and haue soudyers vnder me, and I saye to thys man: go, & he goeth: and to another come, and he cometh, & to my seruaunt do this, and he doeth it.

¹¹ But ther came a derth ouer all the land of Egypt and Canaan, and great afflyccion that our fathers founde no sustenaunce.

⁸ & I looked. And behold a pale horsse: & his name that sate on him was deeth, & hell folowed after hym, & power was geuen vnto them ouer the fourth parte of the erth, to kyll wyth swearde, & wyth honger, & wyth deeth that commeth of vermen of the erth.

²⁷ come on and let vs sell hym to the Ismaelytes, and let not oure hande be vpon hym: for he is oure brother and oure fleshe. And hys brethren were content. ²⁸ Than as the Madianites marchaunt men passed by, they drewe and lyft Ioseph out of the pytt and solde him vnto the Ismaelytes for .xx. peces of syluer. And they brought him into Egypte.

³⁶ And the Madianytes solde hym in Egypte vnto Putiphar a Lord of Pharaos, and his chefe Stewarde.

¹ Ioseph was brought vnto Egypte, and Putiphar a Lorde of Pharaos (& his chefe stewarde an Egyptian) bought him of the Ismaelytes which had brought him thyther.

⁴ And Ioseph sayde vnto his brethren: come nere to me, and they came nere. And he sayde: I am Ioseph youre brother whom ye solde in to Egypte. ⁵ Nowe therfore be not greued ther wyth, nether let it seme a cruel thynge in your eyes, that ye solde me hyther. For God dyd send me before you to saue lyfe.

⁷ Wherfore God sent me before you to make prouisyon, that ye myghte contynue in the erth, and to saue youre lyues by a greate delyueraunce. ⁸ So nowe it was not ye that sent me hyther, but God: which hath made me a father vnto Pharao & Lorde of all hys house, & ruler thorowe out all the lande of Egypte.

²⁰ Ye thought euell agaynste me: but God turned it vnto good, to brynge to passe, as it is thys daye, and to saue moch people alyue.

⁹ And the patriarkes hauing indygnacyon solde Ioseph into Egypte. And God was with hym,

²⁰ And the master toke Ioseph & put hym in pryson euen in to the place where the kynges prysoners laye bounde. And there continued he in preson,

¹⁵ for I was stollen out of the lande of the Hebrues, and here also haue I done nothynge at all, wherfore they shulde haue put me in to thys dongeon.

¹⁰ Soch as syt in darcknesse & in the shadow of death, beyng fast bound in mysery & yron.

²⁴ Which when he had receaued such commaundement, thrust them into the ynner preson, & made theyr fete fast in the stockes.

²⁰ And it came to passe the thyrde daye whych was Pharaos byrth daye that he made a feast vnto all hys seruauntes. And he lyfted vp the head of the chefe buttelar and of the chefe baker amonge hys seruauntes. ²¹ And restored the chefe buttelar vnto hys buttelarshyppe agayne: whych also reched the cuppe into Pharaos hande,

¹¹ And we dreamed both of vs in one nyght, and eche mannes dreame of a sondrye interpretacyon. ¹² And there was wyth vs a yonge man, an Hebrue borne, seruaunte vnto the chefe Stewarde. To whom whan we tolde them, he declared oure dreames to vs accordynge to ether of oure dreames. ¹³ And as he declared them vnto vs, euen so it came to passe. For he restored me to myne offyce agayne, & hanged hym. ¹⁴ Pharao sent therfore and called Ioseph. And they brought hym hastely out of preson. And he shaued hym selfe and chaunged hys rayment, and came in to Pharao. ¹⁵ And Pharao sayde vnto Ioseph: I haue sene a dreame, and no man can interpretate it, and I haue hearde saye of the, that as soone as thou hearest a dreame, thou canst interpretate it. ¹⁶ Ioseph answered Pharao, sayinge: Not I, but God shall geue Pharao an answere of peace.

²⁵ And Ioseph answered Pharao: both Pharaos dreames are one. And God hath shewed Pharao what he is aboute to do.

⁴ But thy ryght hand, and thyne arme, and the lyght of thy countenaunce, because thou haddest a fauoure vnto them.

¹ The kynges herte is in the hande of the Lorde, lyke as are the ryuers of water: he maye turne it whithersoeuer he wyll.

³⁰ As for me, this secrete is not shewed me, for eny wysdome that I haue, more then eny other lyuinge: but onely that I myght shewe the kynge the interpretacyon, and that he myght knowe the thoughtes of his awne herte.

¹⁰ and delyuered hym out of al his aduersities, and gaue him fauour & wysdome in the syght of Pharao kynge of Egypte. And he made hym gouernoure ouer Egypte, and ouer all hys housholde.

¹⁴ Pharao sent therfore and called Ioseph. And they brought hym hastely out of preson. And he shaued hym selfe and chaunged hys rayment, and came in to Pharao.

⁴⁰ Thou therfore shalt be ouer my house, and accordynge to thy worde shall all my people be ruled, only in the kynges seate wyll I be aboue the. ⁴¹ And Pharao sayde agayne vnto Ioseph: beholde, I haue sett the ouer all the lande of Egypte. ⁴² And he toke of hys rynge from hys hande, and put it vpon Iosephs hande, and arayed hym in cloth of raynes, and put a golden cheyne aboute hys necke, ⁴³ and sett hym vpon the best charett that he had, saue one. And they cryed before hym: Bowe the knee, and Pharao made hym ruler ouer all the lande of Egypte. ⁴⁴ And Pharao sayde vnto Ioseph: I am Pharao, wythout the shall no man lyfte vp hys hande or fote in all the lande of Egypte.

⁵⁵ And when the lande of Egypt also began to hunger, the people cryed to Pharao for bread. And Pharao sayde vnto all the Egypcyans, goo vnto Ioseph, and what he sayth to you, that doo.

⁸ So nowe it was not ye that sent me hyther, but God: which hath made me a father vnto Pharao & Lorde of all hys house, & ruler thorowe out all the lande of Egypte.

²⁶ Ioseph is yet alyue, & is gouerner ouer all the lande of Egypte. And Iacobs hert wauered, for he beleued them not.

³³ Nowe therfore, let Pharao prouyde for a man of vnderstondynge and wysdome, and sett hym ouer the lande of Egypte.

³⁸ Then sayde Pharao vnto hys seruauntes: where shall we fynde soch a man as thys is, in whom is the sprete of God?

⁴⁴ And Pharao sayde vnto Ioseph: I am Pharao, wythout the shall no man lyfte vp hys hande or fote in all the lande of Egypte.

¹¹ But ye foolish prynces of Zoan, ye wyse councelours of Pharao, whose wit is turned to foolyshnes, how saye ye vnto Pharao: I am come of wyse men & of auncient kynges?

⁶ The children of Ham: Cusch & Mizraiim, and Phut and Chanaan.

⁹ Hast you, and goo vp to my father and tell him. This sayeth thy sonne Ioseph: God hath made me Lorde of all Egypte. Come downe therfore vnto me, tarye not. ¹⁰ And thou shalt dwell in the lande of Gosan and be by me: thou and thy chyldren, and thy chyldrens chyldren: thy shepe, and thy beestes, & all that thou hast. ¹¹ And there wyll I make prouisyon for the, for there remayne yet .v. yeares of derth, lest thou & thy houshold and all that thou hast come to pouertye.

² And God spake vnto Israel in a visyon by nyght sayenge: Iacob, Iacob. And he answered: here am I. ³ And he sayde: I am God, the God of thy father, fere not to goo downe into Egypt. For I wyll there make of the a great people. ⁴ I will goo downe with the into Egypt, & I will also bringe the agayne, and Ioseph shall put hys hande vpon thyne eyes. ⁵ And Iacob rose vp from Beer Seba. And the sonnes of Israel caryed Iacob theyr father, and their chyldren & theyr wyues in the charettes whych Pharao had sent to carye him. ⁶ And they toke theyr catell and the goodes which they had gotten in the lande of Canaan, & came in to Egypte: both Iacob & all hys seed with hym, ⁷ hys sonnes & hys sonnes sonnes with hym, his daughters and hys sonnes daughters and all hys seed brought he with hym in to Egypte.

⁶ The land of Egypte is before the: In the best place of the lande make both thy father and thy brethren dwell: euen in the lande of Gosan let them dwell. Moreouer yf thou knowe any men of actiuite amonge them, make them ruelars ouer my catell. ⁷ And Ioseph brought in Iacob hys father, and sett hym before Pharao. And Iacob blessed Pharao. ⁸ And Pharao sayde vnto Iacob: howe olde art thou? ⁹ Iacob sayde vnto Pharao: the dayes of my pilgremage are an hundred and .xxx. yeares. Fewe & euell haue the dayes of my lyfe bene, and haue not attayned vnto the yeares of the lyfe of my fathers in the dayes of theyr pilgremages.

²⁸ Moreouer, Iacob lyued in the lande of Egypte .xvij. yeares, so that the hole age of Iacob was an hundred and .xlvij. yeare.

⁴ And I gaue vnto Isahac, Iacob & Esau. And I gaue vnto Esau mount Seir, to possesse it. But Iacob and his children went downe into Egypte.

⁵¹ He made awaye to his indignacion, and spared not their soule from death, but gaue their lyfe ouer to the pestylence.

²⁷ And these shewed his tokens amonge them, and wonders in the lande of Ham.

²² Wonderous worckes in the lande of Ham, and fearfull thinges by the reed see.

¹¹ But ther came a derth ouer all the land of Egypt and Canaan, and great afflyccion that our fathers founde no sustenaunce. ¹² But when Iacob hearde that there was corne in Egypt he sent our fathers first. ¹³ And at the second tyme, Ioseph was knowen of his brethren, & Iosephs kynred was made knowne vnto Pharao. ¹⁴ Then sent Ioseph a message, and caused hys father to be brought, and all his kynne .lxxv. soules. ¹⁵ And Iacob descended into Egypte and dyed both he and oure fathers,

¹⁷ The God of this people chose oure fathers, and exalted the people, when they dwelt as straungers in the land of Egipt, and with a hye arme brought he them oute of it,

¹⁶ And I wyll make thy seed, as the dust of the erth: so that yf a man can nombre the dust of the erth, than shall thy seed also be nombred.

³ And he sayde: I am God, the God of thy father, fere not to goo downe into Egypt. For I wyll there make of the a great people.

⁷ and the chyldren of Israel grewe, encreased, multiplyed, and waxed exceadinge myghtye: and the lande was full of them. ⁸ But there rose vp a newe kynge in Egypte whych knewe not Ioseph. ⁹ And he sayde vnto his folke: beholde, the people of the chyldren of Israel are greater and myghtyer than we.

³⁷ And the children of Israel toke their iorneye from Rameses to Suchoth syxe hundred thousande men of fote, besyde children.

¹⁷ But when the tyme of the promesse drue nye (which God had sworne to Abraham) the people grewe & multiplyed in Egipt,

¹³ And he sayde vnto Abram: knowe thys of a suertye, that thy seed shalbe a straunger in a lande that perteyneth not vnto them. And shall serue them, & they shall entreate them euell .iiij. hundred yeares.

⁸ But there rose vp a newe kynge in Egypte whych knewe not Ioseph. ⁹ And he sayde vnto his folke: beholde, the people of the chyldren of Israel are greater and myghtyer than we. ¹⁰ Come on, let vs playe wisely wyth them, lest they multiplye, & lest it happen, that (yf there chaunce any warre) they ioyne them selues vnto oure enemyes and fyghte agaynst vs, and so gete them out of the lande. ¹¹ Therfore dyd they sette taskmasters ouer them, to kepe them vnder wt burthens. And they bylte vnto Pharao treasure cities: Phiton and Rameses. ¹² But the more they vexed them, the moare they multiplyed and grewe, so that they abhorred the chyldren of Israel. ¹³ And the Egyptians helde the chyldren of Israel in bondage without mercye. ¹⁴ Therfore was their lyfe bytter vnto them in that cruell bondage, in claye & brycke, and all maner of worke in the feldes. For all their bondage which they serued them, was full of tyrannye.

¹⁶ when ye do the offyce of a mydwife to the women of the Ebrues and se in the byrth tyme that it is a boye, ye shall kyll it. But yf it be a daughter, it shall lyue.

²³ And it chaunced in processe of tyme, that the kynge of Egypte dyed, and the chyldren of Israel syghed by the reason of bondage, and cryed.

²¹ And the Lorde sayde vnto Moses: when thou art entred & come into Egypte agayne, se that thou doo all the wondres before Pharao which I haue put in thy hande: but I wyll holde hys herte, and he shall not let the people goo.

¹⁶ And in very dede for this cause haue I kepte the, for to shewe the my power: and that they might declare my name thorowout all the world.

¹ And the Lorde sayde vnto Moses: go in vnto Pharao: for I haue hardened his herte and the herte of hys seruauntes, that I might put these my sygnes amongest them:

³⁰ But Sehon the kynge of Hesbon wolde not let vs passe by him, for the Lord thy God hardened his sprete, & made his herte tough, because he wolde delyuer him into thy hande, as it is come to passe thys daye.

¹⁹ The same dealt suttely with oure kinred, and euyll intreated our fathers, and made them cast out their yonge chyldren, that they shulde not remayne alyue.

¹⁷ For the scripture sayth vnto Pharao: euen for thys same purpose haue I stered the vp, to shewe my power on the, and that my name myght be declared thorow out all the worlde. ¹⁸ So hath he mercye on whom he wyll, and whom he wyll, he maketh harde herted. ¹⁹ Thou wylt saye then vnto me: why then blameth he vs yet? For who hath bene able to resist his wyll?

¹⁰ Come thou therfore, and I wyll sende the vnto Pharao, that thou mayest brynge my people the chyldren of Israel out of Egypte.

¹² Therfore I will be with thy mouth, & teache the what thou shalt saye. ¹³ He sayde: oh my Lorde, sende I praye the by the hande of him whom thou wilt sende. ¹⁴ And the Lorde was angrye with Moses, & sayde: do not I knowe Aaron thy brother the leuyte, that he can speake? For lo, he commeth furth to mete the, & when he seyth the, he wylbe glad in his herte.

¹¹ Goo in, & speake vnto Pharao kynge of Egypte, that he let the chyldren of Israel goo out of hys lande.

²⁶ This is that Aaron and Moses to whom the Lorde sayde: carye the chyldren of Israel out of the lande of Egypte, accordynge to theyr armyes. ²⁷ These are that Moses and Aaron which spake to Pharao kynge of Egypte, that they myghte brynge the chyldren of Israel out of Egypte.

¹ And the Lorde sayde vnto Moses: beholde, I haue made the Pharaos God, and Aaron thy brother shall be thy prophete.

¹² For they cast downe euery man hys rodd, and they turned to serpentes: but Aarons rodde dyd eate vp theyr roddes:

¹ And take thou vnto the Aaaron thy brother and hys sonnes wt him, from amonge the chyldren of Israel, that they maye minister vnto me. Aaron, Nadab, and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aarons sonnes. ² And thou shalt make holy rayment for Aaron thy brother, that they maye be vnto glory and bewtye.

¹² And thou shalt put the two stones vpon the two shoulders of the Ephod, that they maye be stones of remembraunce vnto the chyldren of Israel. And Aaron shall beare their names before the Lorde vpon hys two shoulders for a remembraunce.

²⁹ And Aaron shall beare the names of the chyldren of Israel in the brestlapp of iudgement vpon his hert, when he goeth into the holy place for a remembraunce before the Lorde allwaye. ³⁰ And thou shalte put in the brestlappe of iudgement Urim and Thumin: and they shalbe euen upon Aarons hert, when he goeth in before the Lord: and Aaron shall beare the iudgement of the children of Israel vpon his herte before the Lorde allwaye. ³¹ And thou shalt make the tunycle vnto the Ephod altogether of yelow sylke. ³² And ther shalbe an hole for the heed in the myddes of it, hauyng a bonde of wouen worke rounde about the coler of it (as it were the coller of a partlet) that it rent not. ³³ And beneth vpon the hem, thou shalt make pomgranates of yelow sylke and of purple and skarlet, round about the hem, ³⁴ and belles of golde betwene them rounde about: and lett there be euer a golden bell and a pomgranate, a golden bell and a pomgranate, rounde about vpon the hem of the tunycle. ³⁵ And Aaron shall haue it vpon him, when he ministreth, and the sounde shalbe hearde, when he goeth into the holy place before the Lorde, & when he commeth out, and he shall not dye. ³⁶ And thou shalt make a plate of pure gold, and graue theron, as sygnettes are grauen. The holynesse of the Lorde, ³⁷ and put it on a yelow sylke lace to be vpon the mytre, euen vpon the forefront of it. ³⁸ And it shalbe vpon Aarons foreheede: that Aaron maye beare the synne of the holy thynges which the chyldren of Israel halowe in all theyr holye gyftes. And it shalbe allwayes vpon his foreheed, for the reconcylynge of them before the Lorde.

⁵ and take the garmentes, and put vpon Aaron: the strayte cote the tunycle of the Ephod, & the Ephod, and the brestlappe: and gyrd them to hym with the brodered gyrdell which is in the Ephod. ⁶ And put the mytre vpon his heed: and put the holy crowne vpon the mytre. ⁷ Then shalt thou take the anoynting oyle, and powre it vpon his heed, and anoynte hym. ⁸ And bring hys sonnes, ⁹ and put albes vpon them, and gyrd them with gyrdels, aswell Aaron, as his sonnes. And put the myters on them, and the preastes office shalbe theirs for a perpetuall lawe. And thou shalt fyll the handes of Aaron and of his sonnes: ¹⁰ and bryng the calfe before the tabernacle of witnes. And Aaron and his sonnes shall put their handes vpon the heed of the calfe, ¹¹ and thou shalt kyll hym before the Lorde, by the dore of the tabernacle of witnes. ¹² And take of the bloud of the calfe and put it vpon the hornes of the aulter with thy fynger: and powre all the bloude besyde the botome of the aulter, ¹³ and take all the fat that couereth the inwardes, and the kall that is on the lyuer, and the two kidneys and the fat that is vpon them: and burne them vpon the aulter. ¹⁴ But the flesh of the calfe and hys skynne, & his donge shalt thou burne wt fyer without the hoost. It is a synofferyng. ¹⁵ Thou shalt also take one ram, and Aaron and hys sonnes shalt put their handes vpon the head of the ram, ¹⁶ & when thou hast slayne the ramme, thou shalt take hys bloude, and sprynkle it rounde about vpon the aulter, ¹⁷ & cut the ram in peces, and washe the inwardes of him and his legges, and put them vnto the peces and vnto his heed: ¹⁸ and then burne the hole ram vpon the aulter for a burntoffering vnto the Lorde, & for a swete sauour and a sacrifyce vnto the Lorde. ¹⁹ And take the other ram, and Aaron & hys sonnes shall put their handes vpon hys heed. ²⁰ Then shalt thou kyll hym, and take of hys bloude, and put it vpon the typpe of the ryght eare of Aaron and of hys sonnes, and vpon the thombe of their ryght handes, and vpon the great to of their ryght fote, & sprynkle the bloude vpon the aulter rounde about. ²¹ And thou shalt take of the bloude that is vpon the aulter, and of the anoyntyng oyle, and sprynkell it vpon Aaron and hys vestimentes, and vpon his sonnes and vpon their garmentes wt hym. And he shalbe halowed & his clothes and his sonnes and theyr clothes with hym. ²² And thou shalt take the fatt of the ram and his rompe, and the fat that couereth the inwardes, and the kall of the lyuer, and the two kydneys and the fat that is vpon them and the ryghte shoulder: for that ram is a full offerynge: ²³ and a symnell of bread, and a cake of oyle bread, and a wafer out of the baskette of swete breade that is before the Lorde, ²⁴ and putt all vpon handes of Aaron, and on the handes of hys sonnes: and waue them for a waueofferynge before the Lorde. ²⁵ And agayne, thou shalt take it from of their handes, and burne it vpon the aulter for a burntofferinge, to be a sauoure of swetnes before the Lorde. For it is a sacrifice vnto the Lorde. ²⁶ And thou shalt take the brest of the ram of Aarons consecracyon, and waue it for a waueoffering before the Lorde: and it shalbe thy parte. ²⁷ And thou shalt sanctifye the brest of the waueoffering: and the shoulder of the heueofferyng which is waued and heued vp of the ram of the consecracyon for Aaron and for his sonnes. ²⁸ And it shalbe Aarons and his sonnes by a statute for euer of the chyldren of Israel: for it is an heueoffering. Euen an heueofferyng of the chyldren of Israel, and of their peaceofferinges. Their heueofferinges is the Lordes. ²⁹ And the holy garmentes of Aaron shalbe his sonnes after him, to be anoynted therin, and to fyll their handes therin. ³⁰ And that sonne that is preast in his stead after him, shall put them on seuen dayes: when he commeth into the tabernacle of witnes to minyster in the holy place. ³¹ And thou shalt take the ram of the consecracyon, and seth his flesh in an holy place. ³² And Aaron and his sonnes shall eate the flesh of the ram, and the bread that is in the basket: euen by the dore of the tabernacle of witnes: and they shall eate them, ³³ because the atonement was made therwith, to fyll theyr handes, & to consecrate them: but a straunger shal not eate therof, because they are holy. ³⁴ And yf ought of the flesh of the consecracyon or of the bread remayne vnto the mornynge, thou shalt burne it with fyer, and it shall not be eaten, because it is holy. ³⁵ Therfore shalt thou do vnto Aaron and his sonnes, euen so, according to all thinges which I haue commaunded the: seuen dayes shalte thou fyll their handes, ³⁶ and offer euery daye a calfe for a synne offerynge, for to reconcyle withall: that thou mayest clense the aultare when thou reconcylest vpon it, and thou shalt anoynte it, to sanctify it. ³⁷ Seuen dayes thou shalt reconcyle vpon the aulter, and sanctifye it, and it shalbe as an aulter moost holye. Euery one that toucheth the aulter, lett. hym be holy. ³⁸ This is that which thou shalt offer vpon the aulter: euen two lambes of one yeare olde, daye by daye continually: ³⁹ the one thou shalt offer in the mornyng, and the other at euen. ⁴⁰ And with the one lambe a tenth deale of flour myngled with the fourth parte of an hyn of beaten oyle, and the fourth part of an hin of wyne, for a drynck offerynge. ⁴¹ And the other lambe thou shalt offer at euen, and shalt do therto accordynge to the meatofferyng and drynckofferynge in the mornynge, to be an odoure of a swete sauoure and a sacrifyce vnto the Lorde. ⁴² And let this be a continuall burntofferynge amonge youre chyldren after you, before the dore of the tabernacle of witnesse before the Lorde, where I wyll mete you, to speake there vnto the. ⁴³ There I wyll mete with the chyldren of Israel, and wyll be sanctifyed in myne honoure. ⁴⁴ And I wyll sanctifye the tabernacle of witnes and the aulter. And I wyll sanctifye also both Aaron and hys sonnes to be my preastes. ⁴⁵ And I wyll dwell amonge the chyldren of Israel: and will be their God. ⁴⁶ And they shall knowe that I am the Lorde their God, that brought them oute of the lande of Egypte. for to dwell amonge them: euen I the Lord theyr God.

⁷ and put vpon hym the albe, & gyrded him wt a girdle, & put vpon hym the tunycle, and put the Ephod theron, which he gyrded wyth the broderd gyrdell that was in the Ephod, and bounde it vnto hym therwyth. ⁸ And he put the brestlappe theron, and put in the brestlappe Urim & thumim. ⁹ And he put the myter vpon hys heed, and put vpon the myter (euen vpon the forefront of hys face) the golden plate or the holy croune, as the Lorde commaunded Moses. ¹⁰ And Moses toke the anoyntynge oyle, and anoynted the Tabernacle, and all that was therin, and sanctified them, ¹¹ and sprynkled therof vpon the alter seuen tymes, and anoynted the alter, and all hys vessels, the lauer & his fote, to sanctifye them. ¹² And he powred of the anoyntynge oyle vpon Aarons heed, and anoynted hym, to sanctifye hym. ¹³ And Moses brought Aarons sonnes, & put albes vpon them, and gyrded them with gyrdels, & put bonettes vpon their heedes: as the Lorde commaunded Moses. ¹⁴ And he brought the yonge oxe for synne, And Aaron and hys sonnes put theyr handes vpon the heed of the yonge oxe that was for synne. ¹⁵ And Moses slewe hym, & toke of the bloude, which he put vpon the hornes of the alter rounde about wt hys fynger, & purifyed it, and powred the bloude vnto the botome of the alter, & sanctifyed it, and reconcyled it. ¹⁶ And he toke all the fatt that was vpon the inwardes, and the abundaunce of the lyuer and the two kydneyes, and theyr fatt, & Moses burned it vpon the alter. ¹⁷ But the yonge oxe and hys hyde, his flesh and his donge, he burnt wyth fyre without the hoste, as the Lorde commaunded Moses. ¹⁸ And he brought the ram for the burntoffrynge, and Aaron and hys sonnes put theyr handes vpon the heed of the ram, ¹⁹ which Moses kylled, and sprynkled the bloude vpon the alter rounde about, ²⁰ and Moses cut the ram in peces and burnt the heed, the peces and the fatte, ²¹ and wasshed the inwardes & the legges in water, and Moses burnt the ram euery whyt vpon the alter, for a burntsacrifyce, that it myght be a swete sauoure, and an offrynge vnto the Lorde, as the Lorde commaunded Moses. ²² And he brought the other ram, namely the ram of consecracyon & Aaron and his sonnes put theyr handes vpon the heed of the ram: ²³ which Moses slewe, and toke of the bloude of it, and put it vpon the typpe of Aarons ryghte eare, & vpon the thombe of hys ryght hande, & vpon the gret too of his ryght fote. ²⁴ And Moses brought Aarons sonnes, & put of the bloude on the typpe of the ryghte eare of them, & vpon the thombes of theyr ryghte handes, and vpon the greate tooes of theyr righte fete, and Moses sprinkled the bloude vpon the alter rounde aboute. ²⁵ And he toke the fatte and the roumpe, and all the fat that was vpon the inwardes, and the aboundaunce of the lyuer, and the .ij. kydneyes wt theyr fatt, & the ryghte shoulder. ²⁶ And out of the basket of swete bread that was before the Lorde, he toke one swete cake of oyled bred, & one wafer, & put them on the fatt & vpon the ryghte shoulder: ²⁷ & put altogether vpon Aarons handes, & vpon hys sonnes handes, & waued it a waue offrynge before the Lorde. ²⁸ And Moses toke them from of their handes, & burnt them vpon the alter, euen vpon the burntoffrynge alter: for it was the sacrifyce of consecracyon, for a swete sauoure & a sacrifyce vnto the Lorde. ²⁹ And Moses toke the breaste and waued it for a waue offrynge before the Lord, for it was of the ram of the consecration, and it was Moses parte, as the Lorde commaunded Moses. ³⁰ And Moses toke of the anoyntynge oyle, and of the bloude whych was vpon the alter, and sprynkled it vpon Aaron and vpon hys vestimentes, vpon hys sonnes & on hys sonnes vestimentes wyth him, and sanctyfyed Aaron, his vestures & hys sonnes, & hys sonnes vestures wyth hym. ³¹ And Moses sayde vnto Aaron and hys sonnes: boyle the fleshe in the dore of the tabernacle of witnesse, and there eate it wyth the bread that is in the basket of consecracyon, as I commaunded, sayinge: Aaron and hys sonnes shall eate it: ³² & that whych remayneth of the bread, shall ye burne wyth fyre. ³³ And ye shall not departe from the doore of the tabernacle of wytnesse .vij. dayes, vntyll the dayes of youre consecracyon be at an ende. For .vij. dayes shall he fyll youre hand ³⁴ as he dyd thys daye: euen so the Lorde hath commaunded to do, to reconcyle you wyth all. ³⁵ Therfore shall ye abide in the dore of the tabernacle of wytnesse daye and nyght seuen dayes longe: & kepe the watche of the Lord, and ye shall not dye: for so I am commaunded. ³⁶ And so Aaron & his sonnes dyd all thynges whych the Lorde commaunded by the hande of Moses.

⁵ and spake vnto Corah and vnto all his company, saying: to morowe the Lorde will shewe who are his, who is holy, & who ought to approch nye vnto him, and whom he hath chosen to come to him. ⁶ This do therfore, take you fyerpannes, both Corah and all his company ⁷ and do fyer therin, and put cens in them before the Lorde to morowe. And the man whom the Lorde doth chose, the same shalbe holy. Ye make much to do, ye chyldren of Leui. ⁸ And Moses sayde vnto Corah: heare ye chyldren of Leui: ⁹ Is it but a small thinge vnto you, that the God of Israel hath separated you from the multitude of Israel: and brought you to him selfe, to do the seruyce of the dwelling place of the Lord, and to stande before the multitude, and to minystre vnto him? ¹⁰ he hath taken the to him and all thy brethren the sonnes of Leui with the, and seke ye the offyce of the preaste also. ¹¹ For which cause both thou and all thy companye are gathered together against the Lorde? And what is Aaron, that ye murmur agaynst him?

⁴⁰ to be a remembraunce vnto the chyldren of Israel, that no straunger which is not of the seed of Aaron, come nere to offer cens before the Lord, that it happen not vnto hym lyke as vnto Corah and hys companye, as the Lorde sayde of him by the hande of Moses.

⁴⁷ And Aaron toke as Moses commaunded him, and ran into the middes of the congregacion: and beholde, the plage was begonne among the people, and he put on cens, and made an atonement for the people. ⁴⁸ And when he stod betwene the deed and them that were alyue, the plage ceased.

⁵ And the mans rod whom I chose, shall blossome. And I wyll make cease from me the grudgynges of the chyldren of Israel, whereby they grudge agaynst you. ⁶ And Moses spake vnto the chyldren of Israel, and all the prynces gaue hym euery prince ouer their fathers houses, a rod, euen twelue roddes: and the rodd of Aaron was among the roddes. ⁷ And Moses put the roddes before the Lorde in the tabernacle of witnes. ⁸ And on the morowe, Moses went into the tabernacle of witnes: and beholde, the rodd of Aaron for the house of Leui was budded, and bare blossomes and almondes.

⁵ I sent Moses also & Aaron. And I plaged Egypte: & whan I had so done among them,

⁶ And Samuel sayd vnto the people: it is the Lorde, that made Moses & Aaron, & that brought youre fathers out of the lande of Egypte.

²⁰ Thou leddest thy people lyke shepe, by the hande of Moses and Aaron.

⁴ Because I brought the from the lande of Egipte, and deliuered the out of the house of bondage? Because I made Moses, Aaron and Miriam to lede the?

³⁴ I haue perfectlye sene the affliccyon of my people, which is in Egypte, and I haue heard theyr gronyng, and am come downe to delyuer them. And nowe come, and I wyll sende the into Egypte. ³⁵ This Moses whom they forsoke (saying: who made the a ruler and a iudge?) the same dyd God sende to be a ruler and a delyuerer, by the handes of the aungell which appeared to hym in the busshe.

¹ And the Lorde sayde vnto Moses: beholde, I haue made the Pharaos God, and Aaron thy brother shall be thy prophete. ² Thou shalt speake all that I commaunded the, and Aaron thy brother shall speake vnto Pharao, that he sende the chyldren of Israel out of hys lande. ³ And I wyll harden Pharaos hert, and multiplie my myracles and my wondres in the lande of Egypte. ⁴ But Pharao shall not herken vnto you, that I maye sett myne hand vpon Egypte, and brynge out myne armyes, and my people the chyldren of Israel out of the lande of Egypte, in great iudgementes, ⁵ and the Egyptians shall knowe, that I am the Lorde: when I stretche forth my hande vpon Egypte, and brynge out the chyldren of Israel from amonge them. ⁶ Moses and Aaron dyd as the Lorde commaunded them, euen so dyd they. ⁷ Moses was .lxxx. yere olde, and Aaron .lxxxiij. when they spake vnto Pharao. ⁸ And the Lorde spake vnto Moses and Aaron sayinge: ⁹ yf Pharao speake vnto you sayinge: shewe a wondre, thou shalt saye vnto Aaron: take thy rodd and cast it before Pharao, that it maye be a serpent. ¹⁰ Than went Moses and Aaron in vnto Pharao, and dyd euen as the Lorde had commaunded. And Aaron cast forth his rodd before Pharao and before his seruauntes and it turned to a serpente. ¹¹ Than Pharao called for the wyse men and enchaunters, & those wyse men of Egypte dyd in like maner wt there sorcery.

³⁴ other whether God assayed to go and take hym a people from amonge nacyons thorowe temptacions, signes wondres, warre, a myghtie hande, a stretched out arme, and thorowe greate syghtes, accordynge vnto all that the Lord youre God dyd vnto you in Egypte before youre eyes?

¹⁰ and shewed tokens & wonders vpon Pharao, and on all hys seruauntes, and on all the people of hys lande: for thou knewest, that they were presumptuous and cruell agaynst them, and so madest thou the a name, as it is thys daye. ¹¹ And the reed see dydest thou deuyde in sunder before them, so that they went thorow the myddes of the see drye shode: and theyr persecuters threwest thou into the depe (as a stone) in the myghtie waters,

⁴³ They thought not of hys hand, and of the daye when he delyuered them from the hande of the enemye. ⁴⁴ How he had wrought hys myracles in Egypte, and his wondres in the felde of Zoan. ⁴⁵ He turned their waters into bloude, so that they myght not dryncke of the ryuers. ⁴⁶ He sent lyce amonge them, and deuoured them vp and frogges to destroye them. ⁴⁷ He gaue their frutes vnto the catyr pyller, and their laboure vnto the greshopper. ⁴⁸ He destroyed their vynes wt hayle stones, and their mulbery trees wyth the frost. ⁴⁹ He smote their catel also with haylestones, & their flockes with hote thonder boltes. ⁵⁰ He cast vpon them the furyousnesse of hys wrath, anger, displeasure and trouble, and sent euell angels among them. ⁵¹ He made awaye to his indignacion, and spared not their soule from death, but gaue their lyfe ouer to the pestylence.

²³ Israel also came into Egypte, and Iacob was a straunger in the land of Ham.

²⁸ He sent darcknesse, & it was darcke, and they were not obedyent vnto hys worde.

⁸ He smote the fyrst borne of Egypte, both of man & of beast. ⁹ He hath sent tokens and wonders into the myddest of the, O thou lande of Egypte, vpon Pharao and all hys seruauntes.

¹¹ Yet remembred Israell the olde tyme of Moses & his people. sayinge wher is he that brought them from the water of the see, with them that fead his shepe? where is he that hath geuen his holy sprete amonge them? ¹² he ledd them by the ryght hande of Moses with hys glorious arme: deuidinge the water before them (wherby he gat him selfe an euerlastinge name)

²⁰ Thou haste done greate tokens and wonders in the lande of Egypte, as we se thys daye, vpon the people of Israel and vpon those men: to make thy name greate, as it is come to passe thys daye. ²¹ Thou hast brought thy people of Israel oute of the land of Egipt, with tokens, with wonders, with a myghtye hande, with a stretched out arme and wt greate terriblenes:

²¹ And the Lorde sayd vnto Moses: stretch out thy hande vnto heauen, that there maye be vpon the lande of Egipt darcknes, which maye be felt. ²² And Moses stretched forth his hande vnto heauen, and there was a thicke darcknes vpon all the lande of Egipt thre dayes longe, ²³ no man sawe another, nether rose vp from the place where he was by the space of thre dayes: but all the children of Israel had lyght where they dwelled.

⁷ He spake vnto them out of the cloudy pyller, for they kepte hys testimonyes, and the lawe that he gaue them.

⁴ Yee, I wyll sende the vnto a people that haue rough visages and stiffe stomakes: vnto whom thou shalt saye on thys maner: Thys the Lorde God hym selfe hath spoken, ⁵ that whether they be obedient or no (for it is a frowarde housholde) they maye knowe yet that there hath bene a Prophete amonge them. ⁶ Therfore (thou sonne of man) feare them not, nether be afrayed of theyr wordes: for prouokers and thornes are with the. Yee, thou doest dwell amonge scorpions. but feare not theyr wordes, be not abashed at theyr lookes, for it is a frowarde housholde. ⁷ Se that thou speake my wordes vnto them, whether they be obedient or not, for they are obstynate. ⁸ Therfore, thou sonne of man, obey thou all thynges that I saye vnto the, & be not thou styfnecked, lyke as they are a styfnecked houshold. Open thy mouth, and eate that I geue the.

² a darcke daye, a gloomynge daye, a cloudy daye, yee, and a stormy daye, lyke as the mornynge spredeth out vpon the hylles. Namely, a greate and myghtye people: soch as haue not bene sence the beginninge, nether shall be after them for euermore.

³¹ The sunne shalbe turned into darckenes, and the mone into bloude: before the greate & notable daye of the Lord come.

⁴⁴ And it was about the syxte houre. And ther was darcknes ouer all the earth, vntyll the nynth houre, ⁴⁵ and the sonne was darckned. And the vayle of the temple dyd rent, euen thorow the myddes.

⁴ For yf God spared not the angels that synned, but cast them downe into hell, and delyuered them into chaynes of dercknes to be kept vnto iudgement:

¹⁷ These are welles without water: cloudes that are, caried with a tempest, to whom the myst of darcknes is reserued for euer.

²⁰ And Moses and Aaron dyd euen as the Lorde commaunded. And he lyfte vp the staffe and smote the waters that were in the ryuer in the syghte of Pharao and in the syghte of hys seruauntes, and all the water that was in the ryuer, turned into bloud. ²¹ And the fyshe that was in the ryuer dyed and the ryuer stanke: and the Egyptians coulde not dryncke of the waters of the ryuer. And there was bloude thorowe out all the lande of Egypte.

⁴⁴ How he had wrought hys myracles in Egypte, and his wondres in the felde of Zoan.

² For why wolde no man receaue me, when I came? and when I called, no man gaue me answere. Is my hande shortened that it might not helpe? or haue I not power to deliuer? lo, at a worde I dryncke vp the see and of water floudes I make drye lande: so that for want of water, the fyshe corrupt and dye for thurst.

⁴ I will put an hoke in thy chawes and hange all the fysh in thy waters vpon thy skales: after that I will drawe the out of thy waters, yee, and all the fysh of thy waters that hange vpon thy skales. ⁵ I will cast the out vpon the drye lande wt the fysh of thy waters, so that thou shalt lye vpon the feld. Thou shalt not be gathered ner taken vp: but shalt be meate for the beastes of the felde, & for the foules of the ayre:

³ And the second Angell shed out hys vyall vpon the see, and it turned as it were into the bloud of a deed man: and euery lyuyng thyng dyed in the see.

³ And the ryuer shall scrall wyth frogges, whych shall go vp and come into thyne house and in to thy preuy chambre where thou slepest, and vpon thy bedd, and into the house of thy seruauntes, & vpon thy people, and into thyne ouens, and vpon thy meates. ⁴ And the frogges shall come vpon the and on thy people and vpon all thy seruauntes. ⁵ And the Lorde spake vnto Moses: saye vnto Aaron: stretche forth thyne hande with thy rodd ouer the stremes, ouer the ryuers, and ouer the pondes, that thou mayest brynge vp frogges vpon the lande of Egypte. ⁶ And Aaron stretched hys hande ouer the waters of Egypte, and the frogges came vp, & couered the lande of Egypte. ⁷ And the sorcerers dyd lyke wyse wt theyre sorcery, and brought frogges vp vpon the lande of Egypte. ⁸ Then Pharao called for Moses & Aaron and sayde praye ye vnto the Lorde, that he maye take awaye the frogges from me & from my people, and I wyll let the people goo, that they maye do sacrifyce vnto the Lorde. ⁹ And Moses sayde vnto Pharao: reioysse thou ouer me, and appoynte when I shall praye for the and for thy seruauntes, and for thy people, to dryue awaye the frogges from the, and thy houses, and that they maye remayne but in the ryuer only. ¹⁰ He sayde: tomorowe. And he sayde: euen as thou hast sayde, that thou mayest knowe that there is none lyke vnto the Lorde oure God. ¹¹ And so the frogges shall departe from the and from thy houses, from thy seruauntes and from thy people, and shall remayne in the ryuer only. ¹² Moses and Aaron went out from Pharao, and Moses cryed vnto the Lorde vpon the apoyntment of frogges, which he had made vnto Pharao. ¹³ And the Lorde dyd accordynge to the sayinge of Moses. And the frogges dyed out of the houses, out of the courtes and feldes. ¹⁴ And they gathred them together vpon heapes, & the lande stanke of them.

⁴⁵ He turned their waters into bloude, so that they myght not dryncke of the ryuers.

¹³ And I sawe thre vnclene spretes lyke frogges come out of the mouth of the dragon, & out of the mouth of the beast, & out of the mouth of the false Prophete. ¹⁴ For they are the spretes of deuyls, workyng myracles, to go out vnto the kynges of the erth and of the whole world, to gathre them to the battayle of that gret daye of God almyghty.

¹⁶ And the Lord sayde vnto Moses: saye vnto Aaron: stretche out thy rodd and smyt the dust of the lande, that it maye turne to lyse thorowe out all the lande of Egypte. ¹⁷ And they dyd so. For Aaron stretched out his hande & with his rodd he smote the dust of the erth, which turned to lyse in man and beest, so that all the dust of the lande turned to lyse, thorowe out all the lande of Egypte. ¹⁸ And the enchaunters assayde lykewyse with their enchauntmentes to brynge forth lyse, but they coulde not. And the lyse were both vpon men and beestes.

²¹ Els, yf thou wylt not let my people goo, beholde, I wyll sende all maner of flyes both vpon the and thy seruauntes, and thy people, and into the houses. And the houses of the Egipcians shalbe full of flyes, and the grounde wheron they are. ²² And the lande of Gosan where my people are, will I cause to be wonderfull in that daye: so that ther shall no flyes be there. Wherbye thou shalt knowe, that I am the Lorde in the myddes of the erth. ²³ And I wil put a diuision betwene my people and thyne. And euen tomorowe shall this myracle be done. ²⁴ The Lorde dyd euen so: and there came noysome flies into the house of Pharao, and into his seruauntes houses, and into all the lande of Egipt: and the lande was corrupte with these flyes.

¹⁸ For at the same tyme shall the Lord whystle for the flyes that are aboute the water of Egypt, and for the Bees in the Assirians lande.

¹⁸ beholde, to morowe thys tyme I wyll sende downe a myghty great hayle: euen soche a one as was not in Egipt, sens it was grounded vnto thys tyme. ¹⁹ Sende therfore nowe, and gather thy beastes, and all that thou hast in the felde. For vpon all the men and the beastes which are founde in the felde, and not brought home, shall the hayle fall, and they shall dye. ²⁰ And as many as feared the worde of the Lorde among the seruauntes of Pharao, made their seruauntes and their beastes flee into the houses: ²¹ but he that regarded not the worde of the Lorde, left his seruauntes and his beastes in the felde. ²² And the Lorde said vnto Moses: stretch forth thyne hande vnto heauen, that there maye be hayle in all the lande of Egipt: vpon man and vpon beastes and vpon all the herbes of the felde, thorowout the lande of Egipt. ²³ And Moses stretched out his rod vnto heauen: and the Lord thondred and hayled, and the fyrr ran a longe vpon the grounde. And the Lorde so hayled in the lande of Egypt, ²⁴ that there was hayle and fyer mengled with the hayle, so greuous, and such as there was none thorowout all the lande of Egipte, sence people inhabited it. ²⁵ And the hayle smote thorowout all the lande of Egipt, all that was in the felde both man and beast. And the hayle smote all the herbes of the felde, and broke all the trees of the felde: ²⁶ onely in the lande of Gozan, where the children of Israel were, was there no hayle. ²⁷ And Pharao sent & called for Moses and Aaron, and sayde vnto them: I haue nowe synned: the Lorde is ryghteous: and I and my people are vngodly. ²⁸ Praye ye vnto the Lorde: for it is moch that there shulde be thonders of God & hayle. I will let you go, and ye shall tary no longer.

⁴⁷ He gaue their frutes vnto the catyr pyller, and their laboure vnto the greshopper. ⁴⁸ He destroyed their vynes wt hayle stones, and their mulbery trees wyth the frost.

⁷ The fyrst Angell blewe, & there was made hayle & fyre, which were myngled wt bloud, & they were cast into the erth: & the thirde parte of trees was burnt, and all grene grasse was brent.

¹⁹ And the temple of God was opened in heauen, & ther was sene in his temple, the arcke of his testament, & ther folowed lightnynges, and voyces, and thondrynges and erthquake, and moch hayle.

²¹ And ther fell a greate hayle (as it had bene talentes) out of heauen vpon the men, and the men blasphemed God: because of the plage of the hayle, for it was great, and the plage of it sore.

⁴⁷ He gaue their frutes vnto the catyr pyller, and their laboure vnto the greshopper.

⁴ And it was commaunded them, that they shuld not hurt the grasse of the erth: nether eny grene thynge: nether eny tree: but onely those men which haue not the seale in their forheades.

¹² And the Lord sayd vnto Moses: Stretch out thyne hande ouer the lande of Egipt for gresshoppers, that they maye come vpon the lande of Egipt, and eate all the herbes of the lande, & all that the hayle left behynde. ¹³ And Moses stretched forth his rod ouer the lande of Egipt: & the Lorde brought an east winde vpon the lande, all that daye, and all that nyght. And in the morning, the east wynde brought the greshoppers, ¹⁴ and the greshoppers went vp ouer all the lande of Egipt: and remayned in all quarters of Egipt very greuously. Before them were ther no soch greshoppers, nether after them shalbe: ¹⁵ for they couered all the face of the earth: so that the land was darke. And they dyd eate all the herbes of the lande, and all the frutes of the trees, and whatsoeuer the hayle had lefte: there was no grene thinge lefte in the trees and herbes of the felde thorowe all the lande of Egipte.

⁴⁶ He sent lyce amonge them, and deuoured them vp and frogges to destroye them.

⁴ Loke what the caterpyller hath lefte, that hath the greshoper eaten vp: what the greshoper lefte, that hath the locuste eaten vp: and what the locuste hath left, that hath the blastynge consumed. ⁵ Wake vp ye dronckardes, and wepe: mourne all ye wynesuppers, because of youre swete wyne, for it shall be taken awaye from youre mouth. ⁶ Yee, a myghtye and an innumerable people shall come vp into my lande: these haue teeth lyke the teeth of lyons, and chaftbones lyke the lyonesses. ⁷ They shall make my vyneyarde waste, they shall pyll of the darckes of my fyggetrees, strype them bare, cast them awaye, and make the braunches whyte.

²⁵ And as for the yeares that the gresshoper, locuste, blastynge, and caterpyller (my greate hoost, which I sent amonge you) haue eaten vp, I shall restore them to you agayne.

³ And there came out of the smoke locustes vpon the erth, & vnto them was geuen power, as the scorpions of the erth haue power. ⁴ And it was commaunded them, that they shuld not hurt the grasse of the erth: nether eny grene thynge: nether eny tree: but onely those men which haue not the seale in their forheades. ⁵ And to them was commaunded, that they shulde not kyll them, but that they shulde be vexed .v. monethes, & their payne was as the payne that commeth of a scorpion, when he hath stonge a man. ⁶ And in those dayes shall men seke deeth, and shall not finde it, & shall desyre to dye, and deeth shall flye from them. ⁷ And the symilitude of the locustes was lyke vnto horsses prepared vnto battayll, & on their heades were as it were crounes, lyke vnto golde, and their faces were as it had bene the faces of men. ⁸ And they had heere as the heere of wemen. And their teethe were as the teeth of lyons. ⁹ And they had habbergions, as it were habbergions of yron. And the sounde of their winges, was as the sounde of charrettes, when many horsses runne to gether to battayle. ¹⁰ And they had tayles lyke vnto scorpions, and there were stynges in their tayles. And their power was to hurt men .v. monethes.

³ Ruben myne eldest sonne, thou art my myghte and the beginnynge of my strength, the noblenesse of dignyte, and the noblenesse of power.

²³ and I haue sayde vnto the that thou shuldest let my sonne goo, that he maye serue me. And thou woldest not let hym goo: beholde, I wyll slee thyne eldest sonne.

⁴ And Moses sayde: thus sayth the Lorde: At mydnight wyll I go out into the middes of Egipte, ⁵ and all the fyrste borne in the lande of Egipt shall dye, euen from the fyrst borne of Pharao that sytteth on his seate, vnto the fyrst borne of the mayde seruaunte that is behynde the mylle, and all the fyrste gendred of the catell.

¹² for I wyll passe thorowe the lande of Egipt this same nyght, and wyll smytte all the first borne in the land of Egipt, both of man and beaste, and vpon all the goddes of Egipt will I the Lord do execution.

²⁹ And at mydnight, the Lorde smote all the fyrst borne in the lande of Egipte, from the fyrst borne of Pharao that satte on hys seate, vnto the fyrst borne of the captyue that was in preson: and all the fyrste gendred of catell. ³⁰ And Pharao arose in the nyghte, he and all his seruauntes and all the Egipcians: and there was a greate cryinge in Egipt: for there was no house where there was not one deed.

⁸ He smote the fyrst borne of Egypte, both of man & of beast.

¹⁰ Whych smote Egypt wyth theyr fyrst borne, for hys mercy endureth for euer.

²⁸ Thorow fayth he ordeyned the passeouer and that effusyon of bloud, lest he that destroyed the fyrst borne, shulde touch them.

¹⁴ But the nacyon whom they shall serue, wyll I iudge. And afterwarde shall they come out with great substaunce.

²² but a wyfe shall borow of hir neyghbouresse & of her that soieorneth in hir house, iewels of syluer and of Gold and rayment. And ye shall put them on youre sonnes and daughters, & shall robbe the Egyptians.

³⁵ And the children of Israel dyd accordyng to the saying of Moses: and they borowed of the Egipcyans iewelles of siluer, and iewelles of golde, and rayment. ³⁶ And the Lorde gaue the people fauoure in the syght of the Egippcians: so that they graunted soch thinges as they required. And they robbed the Egypcians.

⁷ And Pharaos seruauntes sayd vnto him: Howe longe shall he be a slaunder vnto vs? Let the men go, that they maye serue the Lorde their God: knowest thou not yet that Egipt is destroied?

³³ And the Egypcians were fierce vpon the people, that they myght sende them out of the lande in haste: for they sayde: we dye all.

¹⁶ Lett feare and dreade fall vpon them in the greatnes of thyne arme, let them be as styll as a stone, tyll thy people passe thorowe, O Lorde, whyle thys people passe thorowe, which thou hast goten.

⁹ & sayde vnto the men: I knowe, that the Lorde hathe geuen you the lande for the feare of you is fallen vpon vs, & the enhabiters of the land faynt at the presence of you.

²¹ And the Lorde wente before them by daye in a pyller of a cloude to leade them the waye: and by nyght in a pyller of fyer to geue them lyght, that they might go both by daye and nyght. ²² The pyller of the cloude departed not by daye, nor the pyller of fyer by night out of the sight of the people.

²⁴ And in the morning watch, the Lorde loked vnto the hoost of the Egipcians out of the fyery and clowdy pyller: and troubled the hoost of the Egipcians,

¹⁵ And the same daye that the Tabernacle was reared vp, a cloude couered the habitacyon, whych was as a tabernacle of the wytnesse: and at euen there was vpon the habitacyon, as it were the similitude of fyre vntyll the mornynge. ¹⁶ So it was alwaye, the cloude couered it by daye, and the similitude of fyre by nyghte. ¹⁷ And when the cloude was taken vp from of the tabernacle, then the chyldren of Israel iourneyed: and where the cloude abode there the chyldren of Israel pitched theyr tentes. ¹⁸ At the mouthe of the Lorde the chyldren of Israell iourneyed, and at the mouth of the Lorde they pytched. And as longe as the cloude abode vpon the habitacyon they laye styll: ¹⁹ and when the cloude taryed styll vpon the habitacyon longe tyme, the chyldren of Israell kepte the watche of the Lorde, and iourneyed not. ²⁰ And it chaunced that whan the clowde abode a few dayes vpon the habitacyon, they abode in their tentes, according to the commaundement of the Lorde: and they iorneyed also at the commaundment of the Lorde. ²¹ And it happened that whan the cloude abode vpon the habitacion from euen vnto the mornyng, and was taken vp in that morning, then they iorneyed. Whether it was by daye or by night that the cloude was taken vp, they iorneyed. ²² Or yf the cloud taryed two dayes or a moneth, or a longe ceason vpon the habitacyon, and remayned theron, the chyldren of Israel abode styll, and iorneyed not. And assone as the cloude was taken vp, they iorneyed.

¹² & leddest them on the daye tyme in a cloudy pyller, & on the nyghte season in a pyller of fyre, to shewe them lyghte in the waye that they wente.

¹⁹ yet forsokest thou them not in the wyldernes, accordyng to thy greate mercy. And the cloudy pyller departed not from them on the daye tyme to leade them the waye, nether the pyller of fyre in the nyght season, to shewe them lyghte in the waye that they wente.

¹⁴ He deuyded the see, and let them go thorow: he made the waters to stande on a heape.

⁵ Moreouer, vpon all the dwellynges of the hyll of Sion and vpon theyr whole congregacion, shall the Lorde prouyde a cloude and smoke by daye, & the shynynge of a flammynge fyre by nyght: for all theyr glory shalbe preserued.

¹ Brethren, I wolde not that ye shulde be ignoraunt, howe that our fathers were all vnder the cloude, and all passed thorowe the see, ² and were all baptysed vnder Moses in the cloude and in the see:

¹² And the Lord spake vnto Moses, saying: ¹³ I haue hearde the murmurynge of the chyldren of Israel, tell them therfore and saye: at euen ye shall eate flesh, and in the morning ye shalbe fylled with breed, and ye shall knowe that I am the Lord your God. ¹⁴ And at euen the quayles came and couered the grounde where they laye. And in the morninge, the dewe laye rounde about the hooste. ¹⁵ And when the dewe was fallen: beholde it laye vpon the grounde in the wyldernes, small & round and thyn as the hore frost on the grounde. ¹⁶ And when the chyldren of Israel sawe it, they sayde euery one to hys neyghboure: It is Manna. For they wist not what it was. And Moses sayde vnto them: this is the breed which the Lord hath geuen you to eate. ¹⁷ This is the worde which the Lorde hath commaunded: gather of it euery man for him self to eate: a gomer full for a man according to the nombre of you, and take euery man for them which are in his tente. ¹⁸ And the chyldren of Israel dyd euen so, & gathered some more, some lesse, ¹⁹ and when they dyd mete it with a gomer, vnto hym that had gathered moch, remayned nothing ouer, and vnto him that had gathered litle, was there no lacke: euery man gathered sufficient for his eatyng. ²⁰ And Moses sayde vnto them: Se that no man let ought remayne of it tyll the mornyng. ²¹ Not withstondyng they harkened not vnto Moses: but some of them lefte of it vntyll the mornyng, and it waxed full of wormes and stancke, and Moses was angry with them. ²² And they gathered it all morninges, euery man for hys eatynge. And assoone as the heate of the sunne came, it moulte. ²³ And the sixte day, they gathered twise so moch breed two gomers for one man: & all the rulers of the multitude came, & tolde Moses. ²⁴ He sayd vnto them: this is that which the Lorde hath sayde: tomorow is the rest of the holy Sabbath vnto the Lord: bake that which ye will bake, and seth that ye will seth, and that which remayneth, laye vp tyll the mornynge. ²⁵ And they layde it vp tyll the mornynge, as Moses bad: and it stanke not, nether breed there any worme therin. ²⁶ And Moses sayde: that eate thys daye: for it is the Sabbath vnto the Lorde: todaye ye shall not fynde it in the felde. ²⁷ Syxe dayes ye shall gather it, and in the seuenth daye which is the Sabbath, there shalbe none. ²⁸ Notwithstondyng, there went out some of the people in the seuenth daye for to gather, & they founde none. ²⁹ And the Lord sayde vnto Moses: howe longe refuse ye to kepe my commaundmentes and my lawes? ³⁰ Se, the Lorde hath geuen you a Sabbath, therfore he geueth you the syxte daye bread for two dayes. Byde therfore euery man at home & lett no man go out of hys place the seuenth daye. ³¹ And the people rested the seuenth daye. ³² And the house of Israel called it Manna. And it was lyke vnto coriander seede, whyte: and the taste of it was like vnto wafers made with hony. ³³ And Moses sayd: this is that which the Lorde commaundeth, fyll a gomer of it, which maye be kept for youre children after you: that they maye se the bread wherwith I haue fedd you in wyldernesse, when I brought you out of the lande of Egipt. ³⁴ And Moses spake vnto Aaron: take a cruse and put a gomer full of Manna therin, and laye it vp before the Lorde to be kepte for yor children after you, ³⁵ as the Lorde commaunded Moses. So Aaron layde it vp before the testimonye to be kept.

⁴ And the rascall people that was amonge them, fell a lustyng, and turned them selues and wepte (euen as dyd also the chyldren of Israel) and sayde: who shall geue vs flesh to eate? ⁵ we remembre the fyshe which we dyd eate in Egipt for naught, & the Cucumbers, and melons, lekes, onyons & garleke. ⁶ But nowe oure soule is dryed awaye, for we can se nothyng els, saue Manna. ⁷ The manna was as coriander seed, and (to se to) lyke Bedellion. ⁸ And the people went about and gathered it, and grounde it in milles, or bet it in morters, and baked it in pannes, and made kakes of it. And the taist of it was like vnto the taist of an oyle kake. ⁹ And whan the dewe fell downe vpon the hooste in the nyght, the Manna fell vpon it.

³¹ And there went forth a wynde from the Lorde: and brought quayles from the see: and let them fall about the hoost, euen a daies iorney rounde about on euery syde of the hoost, and as it were two cubites hye ouer the erth. ³² And the people stode vp, and all that day and all the nyght, and on the morowe they gathered quayles. And he that gathred a lytle, gathred ten homers ful. And they spred them abrode rounde aboute the hoost. ³³ And whyle the flesh was yet betwene their teth, and yer it was chewed vp: beholde, the countenaunce of the Lorde was moued agaynst the people, & the Lord slewe the people with an exceadynge great plage.

³ He humbled the, and suffred the to hongre, and fedd the with Manna, whych nether thou nor thy fathers knewe of, to make the knowe, that a man doth not lyue by bread only: but by euery that procedeth out of the mouth of the Lorde, doth a man lyue.

¹² For the Manna ceased on the morowe, after they had begonne to eat of the corne of the lande, nether had the children of Israel Manna any moare, but dyd eat of the corne of the lande of Canaan that yere.

²⁰ And thou gauest them thy good sprete, to enfourme them, and withheldest not thy Manna from theyr mouth, and gauest them water when they were thyrstye.

¹⁸ Yet for all this they synned more agaynst hym, and prouoked the moost hyest in the wyldernes.

²³ Because they beleued not in God, and put not their truste in his helpe. ²⁴ So he commaunded the cloudes aboue, and opened the dores of heauen. ²⁵ He rayned downe Manna also vpon them, for to eate, and gaue them foode from heauen. ²⁶ So man dyd eate angels fode, for he sent them meate ynough. ²⁷ He caused the East wynd to blowe vnder the heauen, and thorow his power he brought in the south west wynde. ²⁸ He rayned flesh vpon them as thicke as dust, and fethered foules lyke as the sande of the see.

³¹ Oure fathers dyd eate Manna in the desert as it is wrytten: He gaue them breed from heauen to eate. ³² Then Iesus sayde vnto them: verely, verely I saye vnto you: Moses gaue you not that breed from heauen: but my father geueth you the true breed from heauen. ³³ For the breed of God is he, whych commeth downe from heauen, and geueth lyfe vnto the worlde.

⁴⁸ I am that breed of lyfe. ⁴⁹ Youre fathers dyd eate Manna in the wyldernes, & are deed? ⁵⁰ Thys is that breed, whych commeth downe from heauen, that a man maye eate therof, & not dye. ⁵¹ I am that lyuinge bread, whych came downe from heauen. If eny man eate of this bread, he shall liue for euer And the breed that I will geue, is my flesshe, whych I will geue for the lyfe of the worlde. ⁵² The Iewes therfore stroue amonge them selues, saying: How can this felowe geue vs the flessh of his, to eate? ⁵³ Then Iesus sayde vnto them: Uerely, verely, I saye vnto you, except ye eate the flesshe of the sonne of man, and drinke his bloude: ye haue no lyfe in you. ⁵⁴ Whoso eateth my flesshe & dryncketh my bloude, hath eternall lyfe, & I wyll rayse him vp at the last daye. ⁵⁵ For my fleshe is meate in dede: and my bloude is drincke in dede. ⁵⁶ He that eateth my flesshe & drinketh my bloude, dwelleth in me and I in him. ⁵⁷ As the lyuinge father hath sent me, and I liue for the father: Euen so he that eateth me, shall lyue by the meanes of me. ⁵⁸ This is the breed, which cam downe from heauen: not as youre fathers dyd eate Manna, & are deed: He that eateth of this breed, shall lyue euer.

⁶ Beholde, I stonde before the besyde a rocke that is in Horeb: & thou shalt smyte the rocke, and there shall come water out therof, that the people maye dryncke. And Moses dyd euen so before the eyes of the elders of Israel.

¹¹ And Moses lyfte vp hys hande, and with hys rodd he smote the rocke two tymes, and the water came oute aboundantly, and the multitude drancke and theyr beastes also.

¹⁵ and gauest them bred from heauen when they were hongrye, & broughtest forth water for them out of the rock when they were thyrstye: and promysedst them, that they shuld go in, and take possessyon of the land, ouer whych thou haddest lyfte vp thyne hand for to geue them.

¹⁵ In the daye tyme also he led them wyth a cloude, and all the nyght thorow wt a light of fyre. ¹⁶ He cloaue the hard rockes in the wyldernesse, and gaue them drincke therof, as it had bene out of the greate deapth.

²⁰ They spake agaynst God also sayenge: Shall God prepare a table in the wildernesse?

⁸ Which turned the hard rocke in to a standynge water, and the flynt stone into a spryngynge well.

²¹ that they suffred no thurst, he lead them thorow the wildernes, and caused the waters to flowe out vnto them from out of the rocke. He claue the rocke a sonder, and the water gusshed out.

⁴ and dyd all dryncke of one maner of spirituall dryncke. And they drancke of that spirituall rocke that folowed them, whych rocke was Chryst.

¹⁴ And the Lorde sayde vnto Abram, after that Lot was departed from him. Lyfte vp thyne eyes nowe, & loke from the place where thou art, northwarde, southwarde, estwarde & westwarde, ¹⁵ for all the lande whyche thou seeste wyll I geue vnto the and to thy seed for euer. ¹⁶ And I wyll make thy seed, as the dust of the erth: so that yf a man can nombre the dust of the erth, than shall thy seed also be nombred. ¹⁷ Aryse and walke about in the lande, after the length of it & after the bredth therof, for I wyll geue it vnto the.

¹³ And he sayde vnto Abram: knowe thys of a suertye, that thy seed shalbe a straunger in a lande that perteyneth not vnto them. And shall serue them, & they shall entreate them euell .iiij. hundred yeares. ¹⁴ But the nacyon whom they shall serue, wyll I iudge. And afterwarde shall they come out with great substaunce.

²⁴ And their complaynt came vp vnto God from the bondage: and God hearde their mone. And God remembred hys promyse with Abraham, Isaac and Iacob.

¹³ Remembre Abraham, Isaac and Israel thy seruauntes, to whom thou swareste by thyne awne selfe, and saydeste vnto them: I wyll multiplye your seede as the starres of heuen, and all this lande that I haue spoken of, wyll I geue vnto your seed: and they shall enheret it for euer.

⁵ It is not for thy righteousnes sake or for thy ryght hert, that thou goest to possesse theyr lande. But for the wyckednesse of these nacions, the Lorde thy God doth cast them out before the, euen to performe the worde, which the Lorde thy God sware vnto thy fathers, Abraham, Isahac and Iacob.

²⁷ Remembre thy seruauntes Abraham, Isahac and Iacob, and loke not vnto the stoburnesse of this people, ner to theyr wickednesse & synne:

⁸ He hath bene alwaye myndfull of hys couenaunt, and promyse that he made to a thousand generacions. ⁹ Euen the couenaunt that he made with Abraham, and the ooth that he sware vnto Isahac. ¹⁰ And apoynted the same vnto Iacob for a lawe, and to Israel for an euerlastynge testament. ¹¹ Sayenge: vnto the wyll I geue the lande of Canaan, the lot of youre inherytaunce.

²⁰ Thou shalt kepe thy trust with Iacob, & thy mercy for Abraham, lyke as thou hast sworne vnto oure fathers longe agoo.

⁵⁴ He hath helped hys seruaunt Israel, in remembraunce of hys mercye. ⁵⁵ Euen as he promysed to oure fathers, Abraham, and to his seede for euer.

⁷² That he wolde deale mercifully with oure fathers, and remember his holy couenaunt. ⁷³ And that he wolde performe the oothe, which he sware to oure father Abraham,

¹ Then Moses & the chyldren of Israel sange this songe vnto the Lord and sayde: I wyll syng vnto the Lorde: for he hath triumphed gloriously: the horse and him that rode vpon him hath he ouerthrowne in the see. ² The Lord is my strength and prayse, and he is become my saluacion. He is my God, and I wyll glorify hym: my fathers God, & I wyll exalte hym. ³ The Lorde is a man of warre. The Lorde is hys name. ⁴ Pharaos charettes and his hoost hath he caste into the see. Hys chosen captaynes also are drowned in the red see, ⁵ the depe waters haue couered them: they soncke to the botome as a stone. ⁶ Thy ryght hande Lorde, is become glorious in power: thy ryght hande Lorde hath all to dashed the enemy. ⁷ And in thy greate glory thou hast ouerthrowne them that rose vp agaynst the: thou sentest forth thy wrath which consumed them euen as stobell. ⁸ Thorowe the winde of thy nastrels the water gathered together, the floudes stode styll as an heape, and the depe water congeled together in the hert of the see. ⁹ The enemye sayd: I wyll folowe on them: I will ouertake them, I will deuyde the spoyle, I wyll satisfye my lust vpon them, I wyll drawe my sweard, myne hande shall destroye them. ¹⁰ Thou blewdest wt thy wynde, the see couered them, they sancke as leed in the mightye waters. ¹¹ Who is lyke vnto the, o Lorde, among goddes? who is lyke the so glorious in holynes, fearfull in prayses, shewing wonders? ¹² Thou stretchedest out thy ryght hande, the erth swalowed them. ¹³ Thou in thy mercye hast caryed thys people which thou deliueredst: & hast brought them in thy strength vnto thy holy habitatyon. ¹⁴ The nations heard and were afrayed, sorowe came vpon the Philistines. ¹⁵ Then the dukes of the Edomites were amased, and the mightyest of the Moabites, tremblynge came vpon them: all the inhabiters of Canaan waxed faynte harted: ¹⁶ Lett feare and dreade fall vpon them in the greatnes of thyne arme, let them be as styll as a stone, tyll thy people passe thorowe, O Lorde, whyle thys people passe thorowe, which thou hast goten. ¹⁷ Thou shalte brynge them in, and plante them in the mountayne of thyne enheritaunce, the place, Lord, which thou hast made for to dwell in, the sanctuary, o Lorde, which thy handes haue prepared. ¹⁸ The Lorde shall raigne euer and all waye. ¹⁹ For Pharaos horse went in wt his charettes and horsemen into the see, & the Lord brought the waters of the see vpon them. But the children of Israel went on drye land in the myddest of the see. ²⁰ And Mir Iam a prophetysse the syster of Aaron toke a tymbrell in her hande, & all the wemen came out after her wt tymbrels & daunces. ²¹ And Mir Iam sange before them: Synge ye vnto the Lorde: for he hath triumphed gloriously: the horse & his ryder hath he ouerthrowne in the see.

³⁷ And because he loued thy fathers, he chose theyr seed after them, and broughte the out in his syght, & with his myghtie power out of Egipte: ³⁸ to thrust out nacyons great & myghtyer then thou, before the, and to brynge the in, & to geue the their lande to enheritaunce: as it is come to passe thys daye.

⁵² And smote all the fyrst borne in Egypt, the moost principall and myghtyest in the dwellynges of Ham. ⁵³ But as for hys awne people, he lead them forth lyke shepe, and caryed them in the wyldernesse lyke a flocke

⁸ Neuertheles, he helped them for hys names sake, that he myght make hys power to be knowne. ⁹ He rebuked the reed see also, & it was dryed vp: so he ledd them thorow the depe as thorow a wyldernesse. ¹⁰ And he saued them from the aduersaries hande, and delyuered them from the hande of the enemye. ¹¹ As for those that troubled them, the waters ouerwhelmed them, there was not one of them left. ¹² Then beleued they hys wordes, and sange prayse vnto hym.

¹⁰ And the redemed of the Lorde, I saye, shall conuerte and come to Zion with thanckesgeuing. Euerlastyng ioye shall they haue: pleasure and gladnes shalbe among them. And as for all sorowe and heuynes, it shall vanysh awaye.

¹⁰ Art not thou the same arme, that hast wounded the proude Egypt, and hewen the Dragon in peces? Art not thou euen he, which hast dryed vp the depe of the see, which hast made playne the see grounde, that the delyuered myght goo thorow? ¹¹ Therfore the redemed of the Lord shall turne agayne, & come wyth ioye vnto Sion, there to endure for euer? That myrth & gladnesse myght be with them: that sorowe and wo myght fle from them?

¹² And so shall ye goo forth wt ioye, & be led wt peace. The mountaynes & hylles shall synge wyth you for ioye, & all the trees of the felde shall clappe theyr handes.

¹¹ Yet remembred Israell the olde tyme of Moses & his people. sayinge wher is he that brought them from the water of the see, with them that fead his shepe? where is he that hath geuen his holy sprete amonge them? ¹² he ledd them by the ryght hande of Moses with hys glorious arme: deuidinge the water before them (wherby he gat him selfe an euerlastinge name) ¹³ he led them in the depe, as an horse is led in the playne, that they shulde not stomble, ¹⁴ as a tame beast goeth in the felde: and the breath gyuen of God gyueth him rest. Thus (O God) hast thou led thy people, to make thy selfe a glorious name with all.

¹¹ For the Lord hath redemed Iacob, and ryd hym from the hande of the violent. ¹² And they shall come, & reioyce vpon the hyll of Sion, and shall haue plenteousnes of goodes, which the Lorde shall geue them. Namely, wheate, wyne, oyle, yonge shepe & calues. And theyr conscience shalbe as a well watred garden, for they shall nomore be hongrye.

³⁶ And the same brought them out, shewynge wondres and signes in Egypt, and in the red see, and in the wyldernes fourty yeres.

¹⁰ And when the Lord thy God hath brought the into the lande, whych he sware vnto thy fathers, Abraham Isahac and Iacob, and geueth the greate & goodly cyties which thou byldedst not, ¹¹ houses full of all maner of goodes which thou fylledst not, and welles dygged which thou dyggedest not, vineyardes & oliue trees which thou plantedst not, and when thou hast eaten & art full:

¹¹ And they did eat of the corne of the land on the morowe after passeouer swete cakes & parched corne in the selfe same daye.

²³ And Iosua toke the whole lande, according to all that the Lord sayd vnto Moses, and Iosua gaue it for a possessyon vnto Israel according to their partes and trybes: & the lande rested from warre.

⁷ Now therfore deuide thys land to enheret, vnto the nyne trybes & the halfe trybe of Manasses. ⁸ For with the other halfe the Rubenites and the Gaddites haue receaued theyr enheritaunce, whych Moses gaue them beyonde Iordan eastwarde: euen as Moses the seruaunt of the Lord gaue them: ⁹ from Aroer that lyeth on the brym of the ryuer Arnon, and from the citie that is in the myddes of the ryuer. And all the playn of Medeba vnto Dibon, ¹⁰ & all the cyties of Sehon kynge of the Amorites, which raygned in Hesbon, euen vnto the border of the chyldren of Ammon: ¹¹ and Gilead, & the border of Gesuri and Machati, and all mount Hermon, with all Basan vnto Salecah: ¹² euen all the kyngdom of Og in Basan, whyche raygned in Astharoth and Edrai, which same remayned yett of the rest of the Giauntes. These dyd Moses smyte, & cast them out ¹³ Neuerthelesse the chyldren of Israel expelled not the Gesurites & the Machathites: But the Gesurites and the Machathites dwell amonge the Israelites euen vnto this daye, ¹⁴ Only vnto the trybe of Leui, he gaue none enheritaunce: But the offrynge of the Lorde God of Israel is theyr enheritaunce, as he sayde vnto them. ¹⁵ Moses gaue vnto the trybe of the chyldren of Ruben enheritaunce accordyng to theyr kynredes. ¹⁶ And theyr coast was from Aroer that lyeth on the bancke of the ryuer Arnon, & from the citie that is in the myddes of the ryuer, and all the playne which is by Medeba, ¹⁷ Hesbon, wyth all their townes that that lye in the playne: Dibon and the hyll places of Baal, and the house Baalmeon: ¹⁸ and Iahazah, and kedemoth and Mephaah ¹⁹ Kiriathaim, Sabamah and Zarath Zahar in the mounte of the valley, ²⁰ the house of Peor, and the sprynges of the hylles: and Bethiesimoth: ²¹ and all the cyties of the playne. And all the kyngdome of Sehon kynge of the Amorites, whych raygned in Hesbon, which Moses smote with the lordes of Madian, Eui, Rekem, Zur, and Hur and Reba, the which were dukes of Sehon dwellyng in the contrey. ²² And Balaam also the sonne of Beor the sothesayer, dyd the children of Israel slaye with the swerde, among other of them that were slayne. ²³ And the border of the chyldren of Ruben was Iordan with the contrey that lyeth theron. This was the enheritaunce of the chyldren of Ruben after their kynredes, cyties & villages pertaynynge therto. ²⁴ And Moses gaue enheritaunce vnto the trybe of Gad, euen vnto the chyldren of Gad he gaue by theyr kynredes. ²⁵ And theyr costes were Iazer, & all the cyties of Gilead, and halfe the lande of the chyldren of Ammon, vnto Aroer that lyeth before Rabba. ²⁶ And from Hesbon vnto Ramoth, Mazphah, & Betonim: and from Mahanaim vnto the borders of Lidbir. ²⁷ And in the valeye they had Betharan Bethnimra, Socoth, and Zaphon, the rest of the kyngdome of Sehon kyng of Hesbon, vnto Iordan and the costes that lye theron, euen vnto the edge of the see of Ceneroth, on the other syde Iordan eastward. ²⁸ This is the enheritaunce of the children of Gad after their kynredes, their cyties and villages. ²⁹ And Moses gaue enheritaunce vnto the halfe trybe of Manasses. And this was the possession of the halfe trybe of Manasses by theyr kynredes. ³⁰ Theyr coste was from Mahanaim, euen all Basan, & all the kyngdom of Og kynge of Basan, and all the townes of Iair which lye in Basan, euen thre skore cyties, ³¹ & halfe Gilead, Astaroth, & Edrai, cyties of the kyngdome of Og in Basan whiche pertayne vnto the chyldren of Machir the sonne of Manasses, euen the halfe porcion of the chyldren of Machir by theyr kynredes. ³² These are the thinges which Moses did distribute in the feldes of Moab, on the other syde Iordan ouer against Iericho eastward. ³³ But vnto the trybe of Leui, Moses gaue none enheritaunce, for the Lorde God of Israell is their enheritaunce, as he sayd vnto them.

⁴³ And the Lorde gaue vnto Israel all the lande which he sware to geue vnto their fathers. And they conquered it, and dwelt therin.

⁴ Beholde, I haue subdued vnto you these nacions that remayne, to be an enheritaunce for youre tribes: euen from Iordan, and (from the lande) of all the nacions that I haue destroyed, euen vnto the great See westwarde.

⁸ And I brought you into the lande of the Amorites, which dwelt on the other syde Iordan. And they fought with you: and I gaue them into your hand, that ye myght conquere their contre. And I destroyed them from out of youre syght.

¹³ And I haue geuen you a lande, in which ye dyd no laboure, and cyties which you bilt not, and which ye dwell in: vineyardes also, and Olyue trees which ye planted not, and whereof ye do eate.

²² And thou gauest them kyngedomes and nacyons, & partedst them accordynge to their porcions, so that they possessed the lande of Sehon kyng of Hesebon, and the lande of Og the kynge of Basan. ²³ And their chyldren multiplyedst thou as the starres of heauen, and broughtest them into the lande, wherof thou haddest spoken vnto theyr fathers, that they shulde go into it, and haue it in possessyon. ²⁴ And the chyldren went in, and possessed the land, and thou subduedst before them the inhabyter of the lande, euen the Cananites, and gauest them into theyr hande, with their kynges and the people of the lande, that they might do with them what they wolde. ²⁵ And they wanne theyr stronge cyties, and a fat lande, and toke possessyon of houses that were full of all maner of goodes, welles digged out, vineyardes, oylegardens, and many frutefull trees: and they dyd eate, & were fylled, and became fat, and lyued in welth thorow thy greate goodnes.

² How thou hast dryuen out the Heithen wt thy hande, & planted them in: how thou hast destroyed the nacions, & cast them out. ³ For thy gat not the lande in possessyon thorowe theyr awne swearde, nether was it theyr awne arme that helped them.

⁸ Thou hast brought a vyne out of Egypte, thou hast cast out the Heathen, and planted it.

¹⁰ He smote diuerse nacyons, and slewe myghtye Kynges: ¹¹ Sehon Kynge of the Amorytes, and Og the kinge of Basan, & all the Kingdomes of Canaan. ¹² And gaue theyr lande to be an heritage, euen an heritage vnto Israel his people.

²¹ And gaue awaye theyr lande for an heritage: for his mercy endureth for euer. ²² Euen for an heritage vnto Israel hys seruaunt: for hys mercy endureth for euer.

¹ And now herken O Israel vnto the ordinaunces and lawes which I teache you, for to do them, that so ye maye lyue & go in and conquere the lande, which the Lord God of youre fathers geueth you.

⁴⁰ Thou shalt kepe therfore his ordinaunces, and hys commaundementes which I commaunde the thys daye, that it maye go well with the and with thy chyldren after the, & that thou mayst prolonge thy dayes vpon the erth, which the Lord thy God geueth the thy lyfe longe.

³³ but walke in all the wayes which the Lorde youre God hath commaunded you, that ye maye lyue, and that it maye go well with you, and that ye maye prolonge youre dayes, in the lande which ye shall possesse.

²¹ Then thou shalt saye vnto thy sonne: We were Pharaos bondmen in Egypte, and the Lorde brought vs out of Egipte with a myghtie hande. ²² And the Lorde shewed signes & wondres greate & euell vpon Egypte, vpon Pharao & vpon all hys housholde, before oure eyes, ²³ but brought vs oute from thence: to brynge vs in, and to geue vs the lande which he sware vnto oure fathers. ²⁴ And he hath commaunded vs, to do all these ordinaunces, and to feare the Lorde oure God, for oure welth all the dayes of our lyfe, as it is come to passe thys daye. ²⁵ Moreouer thys shalbe oure ryghteousnes before the Lorde oure God, yf we take hede & kepe all these commaundmentes, as he hath commaunded vs.

¹ Haleluiah. O prayse God in his holynes, prayse hym in the fyrmament of his power.

²⁴ As for you, I will take you from amonge the Heathen, and gather you together out of all countres, and brynge you agayne into your awne lande. ²⁵ Then will I poure cleare water vpon you, and ye shalbe clene: yee, from all your vnclennesse and from all your Idols shall I clense you. ²⁶ A new herte also will I geue you, and a new sprete will I put into you. As for that stony herte, I will take it out of youre body, & geue you a fleshly herte. ²⁷ I will geue my sprete amonge you & cause you to walcke in my commaundementes to kepe my lawes, and to fulfill them. ²⁸ And so ye shall dwell in the land, that I gaue to your forefathers, and ye shalbe my people, and I wilbe your God.

⁸ For by grace are ye made safe thorow fayth, and that not of youre selues. It is the gyfte of God, ⁹ and commeth not of workes, lest eny man shulde boast him selfe ¹⁰ For we are his worckmanshyppe, created in Chryst Iesu vnto good workes, whiche God ordeyned, that we shulde walke in them.

¹⁴ whych gaue him selfe for vs, to redeme vs from all vnryghtewesnes, and to pourge vs a peculyer people vnto hym selfe feruently geuen vnto good workes.

³ And agayn they said: Alleluia. And smoke rose vp for euermore. ⁴ And the .xxiiii. elders, & the .iiii. bestes fell downe, & worshipped God that sate on the seate, saying: Amen, Alleluia.