Tobit 9 καὶ ἐκάλεσεν τωβιας τὸν ραφαηλ καὶ εἶπεν αὐτῷ

LXX_WH⁽ⁱ⁾ ¹ καὶ ἐκάλεσεν τωβιας τὸν ραφαηλ καὶ εἶπεν αὐτῷ ² αζαρια ἄδελφε λαβὲ μετὰ σεαυτοῦ παῖδα καὶ δύο καμήλους καὶ πορεύθητι ἐν ῥάγοις τῆς μηδίας παρὰ γαβαηλ καὶ κόμισαί μοι τὸ ἀργύριον καὶ αὐτὸν ἄγε εἰς τὸν γάμον ³ διότι ὀμώμοκεν ραγουηλ μὴ ἐξελθεῖν με ⁴ καὶ ὁ πατήρ μου ἀριθμεῖ τὰς ἡμέρας καὶ ἐὰν χρονίσω μέγα ὀδυνηθήσεται λίαν ⁵ καὶ ἐπορεύθη ραφαηλ καὶ ηὐλίσθη παρὰ γαβαήλῳ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ χειρόγραφον ὃς δὲ προήνεγκεν τὰ θυλάκια ἐν ταῖς σφραγῖσιν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ⁶ καὶ ὤρθρευσαν κοινῶς καὶ ἤλθοσαν εἰς τὸν γάμον καὶ εὐλόγησεν τωβιας τὴν γυναῖκα αὐτοῦ

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Tunc vocavit Tobias angelum ad se, quem quidem hominem existimabat, dixitque ei: Azaria frater, peto ut auscultes verba mea. ² Si meipsum tradam tibi servum, non ero condignus providentiæ tuæ: ³ tamen obsecro te ut assumas tibi animalia sive servitia, et vadas ad Gabelum in Rages civitatem Medorum, reddasque ei chirographum suum, et recipias ab eo pecuniam, et roges eum venire ad nuptias meas. ⁴ Scis enim ipse quoniam numerat pater meus dies, et si tardavero una die plus, contristatur anima ejus. ⁵ Et certe vides quomodo adjuravit me Raguel, cujus adjuramentum spernere non possum. ⁶ Tunc Raphaël assumens quatuor ex servis Raguelis, et duos camelos, in Rages civitatem Medorum perrexit: et inveniens Gabelum, reddidit ei chirographum suum, et recepit ab eo omnem pecuniam. ⁷ Indicavitque ei de Tobia filio Tobiæ omnia quæ gesta sunt, fecitque eum secum venire ad nuptias. ⁸ Cumque ingressus esset domum Raguelis, invenit Tobiam discumbentem: et exiliens, osculati sunt se invicem: et flevit Gabelus, benedixitque Deum, ⁹ et dixit: Benedicat te Deus Israël, quia filius es optimi viri et justi, et timentis Deum, et eleemosynas facientis: ¹⁰ et dicatur benedictio super uxorem tuam, et super parentes vestros, ¹¹ et videatis filios vestros, et filios filiorum vestrorum, usque in tertiam et quartam generationem: et sit semen vestrum benedictum a Deo Israël, qui regnat in sæcula sæculorum. ¹² Cumque omnes dixissent: Amen: accesserunt ad convivium: sed et cum timore Domini nuptiarum convivium exercebant.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Thanne Tobie clepide to hym the aungel, whom sotheli he gesside a man. And Tobie seide to hym, Azarie, brother, Y axe, that thou herkne my wordis. ² Thouy Y bitake my silf seruaunt to thee, Y schal not be euene worthi to thi puruyaunce. ³ Netheles Y biseche thee, that thou take to thee beestis, ethir seruyces, and go thou to Gabelus `in to Rages, a citee of Medeis, and yelde to hym his obligacioun; and take of hym the money, and preie hym to come to my weddyngis. ⁴ For thou woost, that my fadir noumbrith the daies, and yf Y tarie o dai more, his soule schal be maad sorie. ⁵ And certis thou seest, hou Raguel hath chargid me, whos chargyng Y mai not dispise. ⁶ Thanne Raphael took foure of the seruauntis of Raguel, and twei camels, and yede in to Rages, a citee of Medeis, and he foond Gabelus, and yaf to hym his obligacioun, and resseyuede of hym al the monei; ⁷ and he schewide to hym of Tobie, the sone of Tobie, alle thingis that weren doon. And he made Gabelus come with hym to the weddyngis. ⁸ And whanne he entride in to the hows of Raguel, he foond Tobie sittynge at the mete; and `he skippide vp, and thei kissiden hem silf togidere. ⁹ And Gabelus wepte, and blesside God, and seide, The Lord God of Israel blesse thee, for thou art the sone of a ful good man, and iust, and dredynge God, and doynge almesdedis; ¹⁰ and blessing be seid on thi wijf, and on youre fadris and modris, ¹¹ and se ye youre sones, and the sones of youre sones, til in to the thridde and the fourthe generacioun; and youre seed be blessid of God of Israel, that regneth in `to the worldis of worldis. ¹² And whanne alle men hadden seid Amen, thei yeden to `the feeste; but also thei vsiden the feeste of weddyngis with the drede of the Lord.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then Tobias called Raphael, and sayde vnto him, ² Brother Azarias, take with thee a seruant and two camels, and goe to Rages of the Medes to Gabael, and bring mee the money and bring him to the wedding. ³ For Raguel hath sworne that I shall not depart. ⁴ But my father counteth the dayes: and if I tarie long, he will be very sory. ⁵ So Raphael went out & came to Gabael, and gaue him the hande writing, who brought forth bagges which were sealed vp, and gaue the to him. ⁶ And in the morning they went forth, both together, and came to the wedding; Tobias begate his wife with childe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Then Tobias called vnto him the angell, who he thought to haue ben a man, and saide vnto him: Brother Azarias, I pray thee hearken vnto my wordes, ² If I shoulde geue my selfe to be thy seruaunt, I shall not deserue thy prouidence. ³ Neuerthelesse, I beseche thee that thou wilt take the beastes and the seruauntes, & go vnto Gabelus in Rages the citie of the Medes, and delyuer him his hand writing, and receaue the money of him, and pray him to come to my mariage. ⁴ For thou knowest thy selfe that my father doth number the dayes: and if I tary one day to long, he wyll be sory in his minde. ⁵ Now seest thou how earnestly Raguel hath required me, so that I can not say him nay. ⁶ Then toke Raphael foure of Raguels seruauntes and two Camels, and went vnto Rages the citie of the Medes: And when he had founde Gabelus, he gaue him his hand writing, and receaued all the money. ⁷ He tolde him also of Tobias the sonne of Tobi, how al thinges had happened: and caused him to come with him to the mariage. ⁸ Now when he came into the house of Raguel, he founde Tobias sittyng at the table: and he leaped vp, & they kissed one another, and Gabelus wept, and praysed God, ⁹ And saide: The blessing of the God of Israel haue thou, for thou art the sonne of a right vertuous and iust man, and of one that feareth God, & geueth great almes: ¹⁰ And blessing haue thy wyfe, and your elders, ¹¹ That ye may see your children, and your childrens children vnto the third & fourth generation: and your seede be blessed of the God of Israel, which raigneth worlde without end. ¹² And when they all had sayde Amen, they went to the feast: but with the feare of the Lorde held they the feast of the mariage.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Then Tobias called the angel to him, whom he took to be a man, and said to him: Brother Azarias, I pray thee hearken to my words: ² If I should give myself to be thy servant I should not make a worthy return for thy care. ³ However, I beseech thee, to take with thee beasts and servants, and to go to Gabelus to Rages the city of the Medes: and to restore to him his note of hand, and receive of him the money, and desire him to come to my wedding. ⁴ For thou knowest that my father numbereth the days: and if I stay one day more, his soul will be afflicted. ⁵ And indeed thou seest how Raguel hath adjured me, whose adjuring I cannot despise. ⁶ Then Raphael took four of Raguel's servants, and two camels, and went to Rages the city of the Medes: and finding Gabelus, gave him his note of hand, and received of him all the money. ⁷ And he told him concerning Tobias the son of Tobias, all that had been done: and made him come with him to the wedding. ⁸ And when he was come into Raguel's house he found Tobias sitting at the table: and he leaped up, and they kissed each other: and Gabelus wept, and blessed God, ⁹ And said: The God of Israel bless thee, because thou art the son of a very good and just man, and that feareth God, and doth almsdeeds: ¹⁰ And may a blessing come upon thy wife and upon your parents. ¹¹ And may you see your children, and your children's children, unto the third and fourth generation: and may your seed be blessed by the God of Israel, who reigneth for ever and ever. ¹² And when all had said, Amen, they went to the feast: but the marriage feast they celebrated also with the fear of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Tobias called Raphael, and said unto him, ² Brother Azarias, take with thee a servant, and two camels, and go to Rages of Media to Gabael, and bring me the money, and bring him to the wedding. ³ For Raguel hath sworn that I shall not depart. ⁴ But my father counteth the days; and if I tarry long, he will be very sorry. ⁵ So Raphael went out, and lodged with Gabael, and gave him the handwriting: who brought forth bags which were sealed up, and gave them to him. ⁶ And early in the morning they went forth both together, and came to the wedding: and Tobias blessed his wife.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And Tobias called Raphael, and said unto him, ² Brother Azarias, take with thee a servant, and two camels, and go to Rages of Media to Gabael, and receive the money for me, and bring him to the wedding feast: ³ because Raguel hath sworn that I shall not depart; ⁴ and my father counteth the days; and if I tarry long, he will be sorely grieved. ⁵ And Raphael went on his way, and lodged with Gabael, and gave him the handwriting: but he brought forth the bags with their seals, and gave them to him. ⁶ And they rose up early in the morning together, and came to the wedding feast: and Tobias blessed his wife.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ And Tobias called Raphael, and said to him, ² “Brother Azarias, take with you a servant and two camels, and go to Rages of Media to Gabael, and receive the money for me, and bring him to the wedding feast, ³ because Raguel has sworn that I must not depart. ⁴ My father counts the days; and if I wait long, he will be very grieved. ⁵ So Raphael went on his way, and lodged with Gabael, and gave him the handwriting; so he brought forth the bags with their seals, and gave them to him. ⁶ Then they rose up early in the morning together, and came to the wedding feast. Tobias blessed his wife.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Then Tobias called Raphael, and said to him, ² Brother Azarias, take with you a servant, and two camels, and go to Rages of Media to Gabael, and bring me the money, and bring him to the wedding. ³ For Raguel has sworn that I shall not depart. ⁴ But my father counts the days; and if I wait long, he will be very sorry. ⁵ So Raphael went out, and lodged with Gabael, and gave him the handwriting: who brought forth bags which were sealed up, and gave them to him. ⁶ And early in the morning they went forth both together, and came to the wedding: and Tobias blessed his wife.