Psalms 39:10 Abstain your whips from me; from the strength of your hand I failed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G868 Abstain G575 [²from G1473 ³me G3588 G3148 ¹your whips]; G1473 G575 from G3588 the G2479 strength G3588 G5495 of your hand G1473 G1473 I G1587 failed.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G868 απόστησον G575 απ΄ G1473 εμού G3588 τας G3148 μαστιγάς σου G1473 G575 από G3588 της G2479 ισχύος G3588 της G5495 χειρός σου G1473 G1473 εγώ G1587 εξέλιπον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 V-AAD-2S [38:11] αποστησον G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G3588 T-APF τας G3148 N-APF μαστιγας G4771 P-GS σου G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2479 N-GSF ισχυος G3588 T-GSF της G5495 N-GSF χειρος G4771 P-GS σου G1473 P-NS εγω G1587 V-AAI-1S εξελιπον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (39:11) הסר מעלי נגעך מתגרת ידך אני כליתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H5493 הסר Remove H5921 מעלי away from H5061 נגעך thy stroke H8409 מתגרת by the blow H3027 ידך of thine hand. H589 אני me: I H3615 כליתי׃ am consumed

new⁽ⁱ⁾

10 H5493 0 Remove H5061 thy stroke H5493 [H8685] away H3615 [H8804] from me: I am consumed H8409 by the strife H3027 of thine hand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰

tolle a me plagas tuas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Annuntiavi justitiam tuam in ecclesia magna; ecce labia mea non prohibebo: Domine, tu scisti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I telde thi riytfulnesse in a greet chirche; lo! Y schal not refreine my lippis, Lord, thou wistist.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I kepe sylece, and open not my mouth, for thou hast done it. Turne thy plages awaye fro me, for I am cosumed thorow the feare of thy hade.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Turn thy plagues away from me, for I am consumed through the fear of thy hand.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Turne thy plages awaye fro me, for I am consumed thorow the feare of thy hande.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I became domme, & opened not my mouth, for it was thy doynge. Take thy plage awaye fro me: I am euen consumed by the meanes of thy heuye hand.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take thy plague away from mee: for I am consumed by the stroke of thine hand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take thy plague away from me: I am euen consumed by the meanes of thy heauy hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(39:11) Remove thy scourges from me. The strength of thy hand hath made me faint in rebukes:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5493 Remove H5061 thy stroke H5493 away [H8685] H3615 from me: I am consumed [H8804] H8409 by the blow H3027 of thine hand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove thy scourges from me: by the blow of thy hand I fainted.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (39:9)I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5493 0 Remove H5061 thy stroke H5493 [H8685] away H3615 [H8804] from me: I am consumed H8409 by the blow H3027 of thy hand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(38:10) Remove thy scourges from me: I have fainted by reason of the strength of thine hand.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἀπόστησον ἀπʼ ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου· ἀπὸ γὰρ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(39:11) Remove thou thy plague away from me: from the blows of thy hand am I consumed.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Turn aside from off me Thy stroke, From the striving of Thy hand I have been consumed.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove from me thy stroke: I was finished from the contention of thy hand.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove thy stroke away from me:
I am consumed by the blow of thy hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5493 Remove H5061 thy stroke H5493 away H3615 from me: I am consumed H8409 by the blow H3027 of thy hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (39:11) Remove Thy stroke from off me; I am consumed by the blow of Thy hand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove from off me thy stroke, Because of the hostility of thy hand, am, I, consumed.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Withdraw Your touch from me; I am exhausted from the stirring up of Your hand.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ No longer let your hand be hard on me; I am wasted by the blows of your hand.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove Your stroke away from me; I am destroyed by the blow of Your hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove Your stroke from me; I am consumed by the blow of Your hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Turn aside your plague from me; I am finished off by the choking of your hand.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove thy stroke away from me. I am consumed by the blow of thy hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5493 Remove H5061 your scourge H5493 away H3615 from me. I am overcome H8409 by the blow H3027 of your hand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove your stroke away from me: I am consumed by the blow of your hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5493 Remove H5061 your stroke H3615 away from me: I am consumed H8409 by the blow H3027 of your hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove your scourge away from me: I am consumed by the blow of your hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove your stroke away from me: I am consumed by the blow of your hand.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove Your stroke away from me: I am consumed by the blow of Your hand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5493 Remove H5061 your stroke H5493 away H3615 from me: I am consumed H8409 by the blow H3027 of your hand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove Your scourge from me; I have fainted by reason of the strength of Your hand.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have not hid your truth within my heart, and I have declared your salvation; I have not hid your mercy and your truth from the great congregation.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »Remove the plague you laid upon me. My life is over because you apposed me with your hand.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Stop scourging me, since I have been crushed by your heavy hand.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove from me your affliction. By the opposition of your hand I perish.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove Your scourge from me; I am perishing by the force of Your hand.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove Your scourge from me; I am perishing by the force of Your hand.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove your stroke away from me. I am consumed by the blow of your hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; du wirst's wohlmachen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5493 Ich will schweigen und meinen Mund nicht H3027 auftun; du H5493 wirst‘s wohlmachen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; denn du hast's getan.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H481 Ich will schweigen H6310 und meinen Mund H6605 nicht auftun H6213 ; denn du hast’s getan .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entferne von mir deine Plage! Durch die Schläge deiner Hand vergehe ich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich bin verstummt, ich tue meinen Mund nicht auf; denn du, du hast es getan.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6310 Ich bin verstummt, ich tue meinen Mund H6605 nicht auf H6213 ; denn du, du hast es getan .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ik ben verstomd, ik zal mijn mond niet opendoen, want Gij hebt het gedaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5493 H0 [039:11] Neem H5061 Uw plage H5493 H8685 van op mij weg H3615 H8804 , ik ben bezweken H8409 van de bestrijding H3027 Uwer hand.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Détournez de moi vos plaies; car j’ai défailli sous la force de vos mains.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Retire de dessus moi ta plaie: je suis consumé par les coups de ta main.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Je me suis tu, et je n'ai point ouvert ma bouche, parce que c'est toi qui l'as fait.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Détourne de moi tes coups! Je succombe sous les attaques de ta main.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5493 (39-11) Détourne H8685 H5061 de moi tes coups H3615 ! Je succombe H8804 H8409 sous les attaques H3027 de ta main.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quita de sobre mí tu plaga; de la guerra de tu mano soy consumido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quita de sobre mí tu plaga; De la guerra de tu mano soy consumido.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quita de sobre mí tu plaga; de la guerra de tu mano soy consumido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Largo nga unë fshikullin tënd; unë po marr fund nën goditjet e dorës sate.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (38:11) Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей рукиТвоей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ‎ارفع عني ضربك من مهاجمة يدك انا قد فنيت‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Отдалечи от мен Своя удар! Чезна от поражението на ръката Ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Šutim i usta ne otvaram, jer tako si ti učinio.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Oněměl jsem, a neotevřel úst svých, proto že jsi ty učinil to.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jeg var stum, jeg vilde ikke oplade min Mund; thi du har gjort det.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 求你把你的責罰從我身上免去；因你手的責打，我便消滅。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5061 求你把你的責罰 H5493 從我身上免去 H3027 ；因你手 H8409 的責打 H3615 ，我便消滅。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 求你把你的责罚从我身上免去；因你手的责打，我便消灭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5061 求你把你的责罚 H5493 从我身上免去 H3027 ；因你手 H8409 的责打 H3615 ，我便消灭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Deturnu de mi Vian frapon; De Via batanta mano mi pereas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Käännä sinun rangaistukses pois minusta; sillä minä olen nääntynyt sinun kätes pieksämisestä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (H39:11) Käännä vitsauksesi minusta pois, sillä minä menehdyn sinun kätesi kuritukseen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ M'ap fèmen bouch mwen, mwen p'ap di yon mo. Paske tou sa se travay ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Megnémultam, nem nyitom fel szájamat, mert te cselekedted.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (39-11) Ambillah hukuman-Mu daripadaku, sebab aku hampir mati karena pukulan-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Toglimi d’addosso la tua piaga; Io mi vengo meno, per la guerra che tu mi fai colla tua mano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Toglimi d’addosso il tuo flagello! Io mi consumo sotto i colpi della tua mano.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 주의 징책을 나에게서 옮기소서 주의 손이 치심으로 내가 쇠망하였나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Atitrauk nuo manęs savo rūstybę. Nuo Tavo rankos smūgių aš nykstu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zaniemiałem, i nie otworzyłem ust moich, przeto, żeś to ty uczynił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tira de sobre mim o teu flagelo; estou desfalecido pelo golpe da tua mão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jeg tier, jeg later ikke op min munn; for du har gjort det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Abate-Ţi loviturile dela mine! Îmi iese sufletul supt loviturile mînii Tale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Занімів я та уст своїх не відкриваю, бо Ти те вчинив,