Exodus 21:23-25 And if it should be completely formed, he shall give life for life,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1437 And if G1161 G1825.2 [²completely formed G1510.3 ¹it should be], G1325 he shall give G5590 life G473 for G5590 life,

24 G3788 eye G473 for G3788 eye, G3599 tooth G473 for G3599 tooth, G5495 hand G473 for G5495 hand, G4228 foot G473 for G4228 foot,

25 G2619.5 burning G473 for G2619.5 burning, G5134 wound G473 for G5134 wound, G3468 stripe G473 for G3468 stripe.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G1437 εάν δε G1161 G1825.2 εξεικονισμένον G1510.3 η G1325 δώσει G5590 ψυχήν G473 αντί G5590 ψυχής

24 G3788 οφθαλμόν G473 αντί G3788 οφθαλμού G3599 οδόντα G473 αντί G3599 οδόντος G5495 χείρα G473 αντί G5495 χειρός G4228 πόδα G473 αντί G4228 ποδός

25 G2619.5 κατάκαυμα G473 αντί G2619.5 κατακαύματος G5134 τραύμα G473 αντί G5134 τραύματος G3468 μώλωπα G473 αντί G3468 μώλωπος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε V-RPPNS εξεικονισμενον G1510 V-IAI-3S ην G1325 V-FAI-3S δωσει G5590 N-ASF ψυχην G473 PREP αντι G5590 N-GSF ψυχης

24 G3788 N-ASM οφθαλμον G473 PREP αντι G3788 N-GSM οφθαλμου G3599 N-ASM οδοντα G473 PREP αντι G3599 N-GSM οδοντος G5495 N-ASF χειρα G473 PREP αντι G5495 N-GSF χειρος G4228 N-ASM ποδα G473 PREP αντι G4228 N-GSM ποδος

25 N-ASN κατακαυμα G473 PREP αντι N-GSN κατακαυματος G5134 N-ASN τραυμα G473 PREP αντι G5134 N-GSN τραυματος G3468 N-ASM μωλωπα G473 PREP αντι G3468 N-GSM μωλωπος

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ואם אסון יהיה ונתתה נפשׁ תחת נפשׁ׃ ²⁴ עין תחת עין שׁן תחת שׁן יד תחת יד רגל תחת רגל׃ ²⁵ כויה תחת כויה פצע תחת פצע חבורה תחת חבורה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H518 ואם And if H611 אסון mischief H1961 יהיה follow, H5414 ונתתה then thou shalt give H5315 נפשׁ life H8478 תחת for H5315 נפשׁ׃ life,

24 H5869 עין Eye H8478 תחת for H5869 עין eye, H8127 שׁן tooth H8478 תחת for H8127 שׁן tooth, H3027 יד hand H8478 תחת for H3027 יד hand, H7272 רגל foot H8478 תחת for H7272 רגל׃ foot,

25 H3555 כויה Burning H8478 תחת for H3555 כויה burning, H6482 פצע wound H8478 תחת for H6482 פצע wound, H2250 חבורה stripe H8478 תחת for H2250 חבורה׃ stripe.

new⁽ⁱ⁾

23 H611 And if any harm shall follow, H5414 [H8804] then thou shalt give H5315 life H5315 for life,

24 H5869 Eye H5869 for eye, H8127 tooth H8127 for tooth, H3027 hand H3027 for hand, H7272 foot H7272 for foot,

25 H3555 Burning H3555 for burning, H6482 wound H6482 for wound, H2250 stripe H2250 for stripe.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ sin autem mors eius fuerit subsecuta reddet animam pro anima ²⁴ oculum pro oculo dentem pro dente manum pro manu pedem pro pede ²⁵ adustionem pro adustione vulnus pro vulnere livorem pro livore

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Sin autem mors ejus fuerit subsecuta, reddet animam pro anima, ²⁴ oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede, ²⁵ adustionem pro adustione, vulnus pro vulnere, livorem pro livore.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ But if the deeth of hir sueth, ²⁴ he schal yelde lijf for lijf, iye for iye, tooth for tooth, hond for hond, foot for foot, ²⁵ brennyng for brennyng, wounde `with schedyng of blood for wounde `with schedyng of blood, `a wan wounde for a wan wounde.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ But and yf any mysfortune folowe, then shall he paye lyfe for lyfe, ²⁴ eye for eye, toth for toth, hande for hande, fote for fote, ²⁵ burnynge for burnynge, wonde for wonde and strype for strype.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ But yf there come harme vnto her there thorow, then shal he paye soule for soule, ²⁴ eye for eye, toth for toth, hande for hande, fote for fote, ²⁵ burnynge for burnynge, wounde for wounde, strype for strype.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ "But and if any misfortune follow, then shall he pay life for life; ²⁴ eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, ²⁵ burning for burning, wound for wound and stripe for stripe.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ But and if any misfortune folow, then shall he pay lyfe for lyfe, ²⁴ eye for eye, toth for toth, hande, for hande, fote for fote, ²⁵ burnyng for burnynge, wounde for wounde, and strype for strype.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ And yf any misfortune folowe, then shall he paye lyfe for lyfe ²⁴ eye for eye, toth for toth, hande for hande, fote for fote, ²⁵ burning for burninge, wounde for wounde, strype for strype.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ But if death follow, then thou shalt paye life for life, ²⁴ Eye for eye, tooth for tooth, hande for hand, foote for foote, ²⁵ Burning for burning, wound for wounde, stripe for stripe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And if any destruction folowe, then he shall geue life for life ²⁴ Eye for eye, tothe for tothe, hande for hande, foote for foote ²⁵ Burnyng for burnyng, wounde for wounde, strype for strype

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ But if her death ensue thereupon, he shall render life for life, ²⁴ Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, ²⁵ Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And if any mischief follow, then thou shalt give life for life, ²⁴ Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, ²⁵ Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And if any mischief follow, then thou shalt give life for life, ²⁴ Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, ²⁵ Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H611 And if any mischief follow H5414 , then thou shalt give [H8804] H5315 life H5315 for life,

24 H5869 Eye H5869 for eye H8127 , tooth H8127 for tooth H3027 , hand H3027 for hand H7272 , foot H7272 for foot,

25 H3555 Burning H3555 for burning H6482 , wound H6482 for wound H2250 , stripe H2250 for stripe.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ but if the child be compleatly organised he shall give, life for life; eye for eye; ²⁴ tooth for tooth; hand for hand; foot for foot; ²⁵ burning for burning; wound for wound; stripe for stripe.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And if any mischief shall follow, then thou shalt give life for life, ²⁴ Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, ²⁵ Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H611 And if any harm shall follow H5414 [H8804] , then thou shalt give H5315 life H5315 for life,

24 H5869 Eye H5869 for eye H8127 , tooth H8127 for tooth H3027 , hand H3027 for hand H7272 , foot H7272 for foot,

25 H3555 Burning H3555 for burning H6482 , wound H6482 for wound H2250 , stripe H2250 for stripe.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ But if it be perfectly formed, he shall give life for life, ²⁴ eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, ²⁵ burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Ἐὰν δὲ ἐξεικονισμένον ᾖ, δώσει ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς, ²⁴ Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος, χεῖρα ἀντὶ χειρὸς, πόδα ἀντὶ ποδὸς, ²⁵ κατάκαυμα ἀντὶ κατακαύματος, τραῦμα ἀντὶ τραύματος, μώλωπα ἀντὶ μώλωπος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And if any mischief follow, then shalt thou give life for life. ²⁴ Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, ²⁵ Burning for burning, wound for wound, bruise for bruise.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ and if there is mischief, then thou hast given life for life, ²⁴ eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, ²⁵ burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And if there shall be harm, and he gave soul for soul, ²⁴ Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, ²⁵ Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ But if mischief happen, then thou shalt give life for life, ²⁴ eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, ²⁵ branding for branding, wound for wound, stripe for stripe.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ But if any mischief follow, then thou shalt give life for life, ²⁴ eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, ²⁵ burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ But if any harm follow, then thou shalt give life for life, ²⁴ eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, ²⁵ burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H611 But if any harm follow, H5414 then thou shalt give H5315 life H5315 for life,

24 H5869 eye H5869 for eye, H8127 tooth H8127 for tooth, H3027 hand H3027 for hand, H7272 foot H7272 for foot,

25 H3555 burning H3555 for burning, H6482 wound H6482 for wound, H2250 stripe H2250 for stripe.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ But if any harm follow, then thou shalt give life for life, ²⁴ eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, ²⁵ burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ But, if mischief follow, then shalt thou give life for life; ²⁴ eye for eye, tooth for tooth,––hand for hand, foot for foot, ²⁵ brand for brand, wound for wound,––stripe for stripe.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Yet if a mishap comes to be then you will give soul for soul, ²⁴ eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, ²⁵ scorching for scorching, injury for injury, welt for welt.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ But if damage comes to her, let life be given in payment for life, ²⁴ Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, ²⁵ Burning for burning, wound for wound, blow for blow.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And if any injury occurs, then you shall give life for life, ²⁴ eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, ²⁵ burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ But if injury occurs, you shall give life for life, ²⁴ eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, ²⁵ branding for branding, wound for wound, stripe for stripe.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And if any mischief follows, then you give soul for soul, ²⁴ eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, ²⁵ blister for blister, wound for wound, lash for lash.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ But if any harm follows, then thou shall give life for life, ²⁴ eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, ²⁵ burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ But if any harm follows, then you must take life for life, ²⁴ eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, ²⁵ burning for burning, wound for wound, and bruise for bruise.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H611 But if any harm follows, H5414 then you must take H5315 life H5315 for life,

24 H5869 eye H5869 for eye, H8127 tooth H8127 for tooth, H3027 hand H3027 for hand, H7272 foot H7272 for foot,

25 H3555 burning H3555 for burning, H6482 wound H6482 for wound, H2250 and bruise H2250 for bruise.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ But if there is injury, then you must take life for life, ²⁴ eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, ²⁵ burning for burning, wound for wound, and bruise for bruise.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And if any mischief follow, then you shall give life for life, ²⁴ Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, ²⁵ Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H518 And if H611 any mischief H1961 follow, H5414 then you shall give H5315 life H5315 for life,

24 H5869 Eye H5869 for eye, H8127 tooth H8127 for tooth, H3027 hand H3027 for hand, H7272 foot H7272 for foot,

25 H3555 Burning H3555 for burning, H6482 wound H6482 for wound, H2250 stripe H2250 for stripe.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And if any mischief follows, then you shall give life for life, ²⁴ Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, ²⁵ Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And if any mischief follow, then you shall give life for life, ²⁴ Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, ²⁵ Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ And if any mischief follows, then you shall give life for life, ²⁴ eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, ²⁵ burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H611 And if any mischief follow, H5414 then you shall give H5315 life H5315 for life,

24 H5869 Eye H5869 for eye, H8127 tooth H8127 for tooth, H3027 hand H3027 for hand, H7272 foot H7272 for foot,

25 H3555 Burning H3555 for burning, H6482 wound H6482 for wound, H2250 stripe H2250 for stripe.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And if there is death, then thou shalt pay life for life, ²⁴ eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, ²⁵ burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ But if it be perfectly formed, he shall give life for life, ²⁴ eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, ²⁵ burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ But if it be perfectly formed, he shall give life for life, ²⁴ eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, ²⁵ burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »The payment will be for life if she is seriously injured, ²⁴ eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, ²⁵ »burn for burn, wound for wound, bruise for bruise.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ If there is harm, then you are to require life for life, ²⁴ eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, ²⁵ burn for burn, wound for wound, and bruise for bruise.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And if there is serious injury, you will give life in place of life, ²⁴ eye in place of eye, tooth in place of tooth, hand in place of hand, foot in place of foot, ²⁵ burn in place of burn, wound in place of wound, bruise in place of bruise.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ But if a serious injury results, then you must require a life for a life— ²⁴ eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, ²⁵ burn for burn, wound for wound, and stripe for stripe.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ But if a serious injury results, then you must require a life for a life— ²⁴ eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, ²⁵ burn for burn, wound for wound, and stripe for stripe.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ But if any harm follows, then you will give life for life, ²⁴ eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, ²⁵ burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ And if there is serious injury, you will give life in place of life, ²⁴ eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, ²⁵ burn for burn, wound for wound, bruise for bruise.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Kommt ihr aber ein Schade daraus, so soll er lassen Seele um Seele, ²⁴ Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, ²⁵ Brand um Brand, Wunde um Wunde, Beule um Beule.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H611 Kommt ihr aber ein Schade H5414 daraus, so soll er lassen H5315 SeeLE H5315 um SeeLE,

24 H5869 Auge H5869 um Auge H8127 , Zahn H8127 um Zahn H3027 , Hand H3027 um Hand H7272 , Fuß H7272 um Fuß,

25 H3555 Brand H3555 um Brand H6482 , Wunde H6482 um Wunde H2250 , Beule H2250 um Beule .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Kommt ihr aber ein Schade daraus, so soll er lassen Seele um Seele, ²⁴ Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, ²⁵ Brand um Brand, Wunde um Wunde, Beule um Beule.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H611 Kommt ihr aber ein Schade daraus H5414 , so soll er lassen H5315 Seele H5315 um Seele,

24 H5869 Auge H5869 um Auge H8127 , Zahn H8127 um Zahn H3027 , Hand H3027 um Hand H7272 , Fuß H7272 um Fuß,

25 H3555 Brand H3555 um Brand H6482 , Wunde H6482 um Wunde H2250 , Beule H2250 um Beule .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Wenn aber Schaden geschieht, so sollst du geben Leben um Leben, ²⁴ Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, ²⁵ Brandmal um Brandmal, Wunde um Wunde, Strieme um Strieme.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Wenn aber Schaden geschieht, so sollst du geben Leben um Leben, ²⁴ Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, ²⁵ Brandmal um Brandmal, Wunde um Wunde, Strieme um Strieme.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5414 Wenn aber Schaden geschieht, so sollst du geben H5315 Leben H5315 um Leben,

24 H5869 Auge H5869 um Auge H8127 , Zahn H8127 um Zahn H3027 , Hand H3027 um Hand H7272 , Fuß H7272 um Fuß,

25 H6482 Brandmal um Brandmal, Wunde H6482 um Wunde, Strieme um Strieme.

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Maar indien er een dodelijk verderf zal zijn, zo zult gij geven ziel voor ziel, ²⁴ Oog voor oog, tand voor tand, hand voor hand, voet voor voet. ²⁵ Brand voor brand, wond voor wond, buil voor buil.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H611 Maar indien er een dodelijk verderf H5414 H8804 zal zijn, zo zult gij geven H5315 ziel H5315 voor ziel,

24 H5869 Oog H5869 voor oog H8127 , tand H8127 voor tand H3027 , hand H3027 voor hand H7272 , voet H7272 voor voet.

25 H3555 Brand H3555 voor brand H6482 , wond H6482 voor wond H2250 , buil H2250 voor buil.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et s'il arrive malheur, tu donneras vie pour vie, ²⁴ oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied, ²⁵ brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Mais s'il y a cas de mort, tu donneras vie pour vie, ²⁴ Oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied, ²⁵ Brûlure pour brûlure, plaie pour plaie, meurtrissure pour meurtrissure.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Mais s'il y a un accident, tu donneras vie pour vie, ²⁴ oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied, ²⁵ brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H611 Mais s’il y a un accident H5414 , tu donneras H8804 H5315 vie H5315 pour vie,

24 H5869 œil H5869 pour œil H8127 , dent H8127 pour dent H3027 , main H3027 pour main H7272 , pied H7272 pour pied,

25 H3555 brûlure H3555 pour brûlure H6482 , blessure H6482 pour blessure H2250 , meurtrissure H2250 pour meurtrissure.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Mas si hubiere muerte, entonces pagarás vida por vida, ²⁴ Ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie, ²⁵ quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Mas si hubiere muerte, entonces pagarás vida por vida, ²⁴ Ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie, ²⁵ Quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Mas si hubiere muerte, entonces pagarás vida por vida, ²⁴ Ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie, ²⁵ quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ por po të jetë se rrjedh ndonjë dëm, do të japësh jetë për jetë, ²⁴ sy për sy, dhëmb për dhëmb, dorë për dorë, këmbë për këmbë, ²⁵ djegie për djegie, plagë për plagë, mbretje për mbretje.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ а если будет вред, то отдай душу за душу, ²⁴ глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу, ²⁵ обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ وان حصلت اذيّة تعطي نفسا بنفس ²⁴ وعينا بعين وسنا بسن ويدا بيد ورجلا برجل ²⁵ وكيّا بكي وجرحا بجرح ورضّا برضّ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²³ Իսկ եթէ պտուղը ձեւաւորուած լինի, ապա թող հատուցի ըստ այս կարգի. կեանքի դիմաց՝ կեանք, աչքի դիմաց՝ ²⁴ աչք, ատամի դիմաց՝ ատամ, ձեռքի դիմաց՝ ձեռք, ոտքի դիմաց՝ ոտք, ²⁵ խարանի դիմաց՝ խարան, վէրքի դիմաց՝ վէրք, հարուածի դիմաց՝ հարուած:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Но ако последва повреда, тогава да дадеш живот за живот, ²⁴ око за око, зъб за зъб, ръка за ръка, крак за крак, ²⁵ изгаряне за изгаряне, рана за рана, удар за удар.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Bude li drugog zla, neka je kazna: život za život, ²⁴ oko za oko, zub za zub, ruka za ruku, noga za nogu, ²⁵ opeklina za opeklinu, rana za ranu, modrica za modricu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Pakliť by smrt přišla, tedy dáš život za život, ²⁴ Oko za oko, zub za zub, ruku za ruku, nohu za nohu, ²⁵ Spáleninu za spáleninu, ránu za ránu, modřinu za modřinu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Men dersom der sker Ulykke, da skal du give Liv for Liv. ²⁴ Øje for Øje, Tand for Tand; Haand for Haand, Fod for Fod, ²⁵ brændt for brændt, Saar for Saar, blaatslaget for blaatslaget.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 若有別害，就要以命償命， ²⁴ 以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳， ²⁵ 以烙還烙，以傷還傷，以打還打。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H611 若有別害 H5414 ，就要以 H5315 命 H5315 償命，

24 H5869 以眼 H5869 還眼 H8127 ，以牙 H8127 還牙 H3027 ，以手 H3027 還手 H7272 ，以腳 H7272 還腳，

25 H3555 以烙 H3555 還烙 H6482 ，以傷 H6482 還傷 H2250 ，以打 H2250 還打。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 若冇别害，就要以命偿命， ²⁴ 以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚， ²⁵ 以烙还烙，以伤还伤，以打还打。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H611 若有别害 H5414 ，就要以 H5315 命 H5315 偿命，

24 H5869 以眼 H5869 还眼 H8127 ，以牙 H8127 还牙 H3027 ，以手 H3027 还手 H7272 ，以脚 H7272 还脚，

25 H3555 以烙 H3555 还烙 H6482 ，以伤 H6482 还伤 H2250 ，以打 H2250 还打。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Sed se farigxos malfelicxo, tiam donu animon pro animo, ²⁴ okulon pro okulo, denton pro dento, manon pro mano, piedon pro piedo, ²⁵ bruldifekton pro bruldifekto, vundon pro vundo, kontuzon pro kontuzo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Mutta jos kuoleman vahinko tulee, niin pitää hänen antaman hengen hengestä. ²⁴ Silmän silmästä, hampaan hampaasta, käden kädestä, jalan jalasta. ²⁵ Polton poltosta, haavan haavasta, sinimarjan sinimarjasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Mutta jos vahinko tapahtuu, niin annettakoon henki hengestä, ²⁴ silmä silmästä, hammas hampaasta, käsi kädestä, jalka jalasta, ²⁵ palovamma palovammasta, haava haavasta, mustelma mustelmasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Men, si malè rive fanm lan, y'a fè l' peye lavi pou lavi, ²⁴ yon je pou yon je, yon dan pou yon dan, yon men pou yon men, yon pye pou yon pye, ²⁵ boule pou boule, blese pou blese, foule pou foule.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ De ha veszedelem történik: akkor életért életet adj. ²⁴ Szemet szemért, fogat fogért, kezet kézért, lábat lábért; ²⁵ Égetést égetésért, sebet sebért, kéket kékért.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Tetapi kalau perempuan itu kena cedera yang lebih berat, maka hukuman untuk kejahatan itu adalah nyawa ganti nyawa, ²⁴ mata ganti mata, gigi ganti gigi, tangan ganti tangan, kaki ganti kaki, ²⁵ luka ganti luka, luka bakar ganti luka bakar, bengkak ganti bengkak.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Ma, se vi è caso di morte, metti vita per vita; ²⁴ occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piè per piè; ²⁵ arsura per arsura, ferita per ferita, lividore per lividore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ ma se ne segue danno, ²⁴ darai vita per vita, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, ²⁵ piede per piede, scottatura per scottatura, ferita per ferita, contusione per contusione.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 그러나 다른 해가 있으면 갚되 생명은 생명으로, ²⁴ 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로 ²⁵ 데운 것은 데움으로, 상하게 한것은 상함으로, 때린 것은 때림으로 갚을지니라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Bet jei sužalojagyvybė už gyvybę, ²⁴ akis už akį, dantis už dantį, ranka už ranką, koja už koją, ²⁵ nudeginimas už nudeginimą, žaizda už žaizdą, randas už randą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Ale gdzie by śmierć zaszła, tedy dasz duszę za duszę; ²⁴ Oko za oko, ząb za ząb, rękę za rękę, nogę za nogę, ²⁵ Sparzelinę za sparzelinę, ranę za ranę, siność za siność.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ mas se resultar dano, então darás vida por vida, ²⁴ olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé, ²⁵ queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Men dersom det skjer en ulykke, da skal du gi liv for liv, ²⁴ øie for øie, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot, ²⁵ brent for brent, sår for sår, skramme for skramme.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Dar dacă se întîmplă o nenorocire, vei da viaţă pentru viaţă, ²⁴ ochi pentru ochi, dinte pentru dinte, mînă pentru mînă, picior pentru picior, ²⁵ arsură pentru arsură, rană pentru rană, vînătaie pentru vînătaie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ А якщо станеться нещастя, то даси душу за душу, ²⁴ око за око, зуба за зуба, руку за руку, ногу за ногу, ²⁵ опарення за опарення, рану за рану, синяка за синяка.