1 Peter 4:12 Beloved, do not take it as strange the burning fire taking place among you to test you, as a strange thing happening to you;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G27 Beloved, G3361 do not G3579 take it as strange G3588 the G1722 [³among G1473 ⁴you G4451 ¹burning fire G4314 ⁵to G3986 ⁶test G1473 ⁷you G1096 ²taking place], G5613 as G3581 a strange thing G1473 happening to you; G4819

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G27 αγαπητοί G3361 μη G3579 ξενίζεσθε G3588 τη G1722 εν G1473 υμίν G4451 πυρώσει G4314 προς G3986 πειρασμόν G1473 υμίν G1096 γινομένη G5613 ως G3581 ξένου G1473 υμίν συμβαίνοντος G4819

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² αγαπητοι μη ξενιζεσθε τη εν υμιν πυρωσει προς πειρασμον υμιν γινομενη ως ξενου υμιν συμβαινοντος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G27 A-VPM αγαπητοι G3361 PRT-N μη G3579 [G5744] V-PPM-2P ξενιζεσθε G3588 T-DSF τη G1722 PREP εν G5213 P-2DP υμιν G4451 N-DSF πυρωσει G4314 PREP προς G3986 N-ASM πειρασμον G5213 P-2DP υμιν G1096 [G5740] V-PNP-DSF γινομενη G5613 ADV ως G3581 A-GSN ξενου G5213 P-2DP υμιν G4819 [G5723] V-PAP-GSN συμβαινοντος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G27 A-VPM Ἀγαπητοί, G3361 PRT-N μὴ G3579 V-PPM-2P ξενίζεσθε G3588 T-DSF τῇ G1722 PREP ἐν G5210 P-2DP ὑμῖν G4451 N-DSF πυρώσει G4314 PREP πρὸς G3986 N-ASM πειρασμὸν G5210 P-2DP ὑμῖν G1096 V-PNP-DSF γινομένῃ G5613 ADV ὡς G3581 A-GSN ξένου G5210 P-2DP ὑμῖν G4819 V-PAP-GSN συμβαίνοντος,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹²
Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ, ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος·

TR⁽ⁱ⁾

12 G27 A-VPM αγαπητοι G3361 PRT-N μη G3579 (G5744) V-PPM-2P ξενιζεσθε G3588 T-DSF τη G1722 PREP εν G5213 P-2DP υμιν G4451 N-DSF πυρωσει G4314 PREP προς G3986 N-ASM πειρασμον G5213 P-2DP υμιν G1096 (G5740) V-PNP-DSF γινομενη G5613 ADV ως G3581 A-GSN ξενου G5213 P-2DP υμιν G4819 (G5723) V-PAP-GSN συμβαινοντος

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ, ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,

f35⁽ⁱ⁾ ¹² αγαπητοι μη ξενιζεσθε τη εν υμιν πυρωσει προς πειρασμον υμιν γινομενη ως ξενου υμιν συμβαινοντοv

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G27 αγαπητοι Beloved, G3361 μη G3579 (G5744) ξενιζεσθε Take Not As Strange G3588 τη The G1722 εν Amongst G5213 υμιν You G4451 πυρωσει Fire " Of Persecution " G4314 προς For G3986 πειρασμον Trial G5213 υμιν To You " Which Is " G1096 (G5740) γινομενη Taking Place, G5613 ως As If G3581 ξενου A Strange Thing G5213 υμιν To You G4819 (G5723) συμβαινοντος "is" Happening;

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G27 A-VPM αγαπητοι Beloved G3579 V-PPM-2P ξενιζεσθε Ye Should Be Surprised G3361 PRT-N μη Not G3588 T-DSF τη At Tha G4451 N-DSF πυρωσει Fieriness G1722 PREP εν In G5213 P-2DP υμιν You G1096 V-PNP-DSF γινομενη Which Occurs G4314 PREP προς For G3986 N-ASM πειρασμον Trial G5213 P-2DP υμιν To You G5613 ADV ως Like G3581 A-GSN ξενου Strange G4819 V-PAP-GSN συμβαινοντος Happening G5213 P-2DP υμιν To You

new⁽ⁱ⁾

12 G27 Beloved, G3579 0 think it G3361 not G3579 [G5744] strange G3588 the G4451 burning G1722 among G5213 you G1096 [G5740] which is G4314 to G3986 try G5213 you, G5613 as G3581 a strange thing G4819 [G5723] happening G5213 to you:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² carissimi nolite peregrinari in fervore qui ad temptationem vobis fit quasi novi aliquid vobis contingat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Carissimi, nolite peregrinari in fervore, qui ad tentationem vobis fit, quasi novi aliquid vobis contingat:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Amen. Moost dere brytheren, nyle ye go in pilgrymage in feruour, that is maad to you to temptacioun, as if ony newe thing bifalle to you;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² Dearly beloved be not troubled in this heate which now is come amoge you to trye you as though some strauge thinge had happened vnto you:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Derely beloued, maruell not at this heate (which is come amoge you to trye you) as though some strauge thinge happened vnto you:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Dearly beloved, be not troubled in this heat, which now is come among you to try you, as though some strange thing had happened unto you:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Dearely beloued, be not troubled in hys heate, whiche nowe is come amonge you to trye you as though some straunge thing had happened vnto you:

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Dearly beloued, maruayll not that ye are proued by fyre (whych thyng is to trye you) as though some straunge thing happened vnto you:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Dearely beloued, thinke it not strange concerning the firie triall, which is among you to proue you, as though some strange thing were come vnto you:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Dearely beloued, thinke it not straunge concerning the fierie triall, which thing is to trye you, as though some straunge thyng happened vnto you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Dearly beloved, think not strange the burning heat which is to try you: as if some new thing happened to you.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G27 Beloved G3579 , think it G3361 not G3579 strange [G5744] G5213 concerning the G4451 fiery trial G1722 which G1096 is [G5740] G4314 to G3986 try G5213 you G5613 , as G3581 though some strange thing G4819 happened [G5723] G5213 unto you:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² My dear brethren, don't be surpriz'd at your being brought as it were to the test of fire; as if some strange thing had happen'd to you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, think it not strange concerning the fiery trial, which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, wonder not at the burning which is among you, which is for your trial, as if some strange thing befell you: But as ye partake of the sufferings of Christ,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, be not surprised at the fiery trial coming upon you, which is to try you, as if some strange thing befel you:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, be not amazed at the fiery trial among you which is to bring you to the test, as though something strange happened to you;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, be not surprized at the fiery trial among you, which is come upon you to try you, as if some strange thing had befallen you:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened to you:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G27 Beloved G3579 0 , think it G3361 not G3579 [G5744] strange G5213 concerning the G4451 fiery trial G1722 which G1096 [G5740] is G4314 to G3986 try G5213 you G5613 , as G3581 though some strange thing G4819 [G5723] happened G5213 to you:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, wonder not at the fiery trial among you, which is come upon you for a trial, as if some strange thing happened to you;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² My beloved, be not amazed at the temptations which you have, as that something strange happeneth to you, because for your probation they have been;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² My beloved, be not dismayed at the trials that befall you, as if some strange thing had come upon you; for these things are for your probation.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² ^(3:1) BELOVED, think not strange of the fiery trial which is to try you, as if some strange thing happened to you,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved ones, not be you surprised with the among you burning for a trial to you becoming, as of a strange thing to you befalling;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, be not astonished at the fiery test taking place among you to prove you, as though a strange thing were befalling you;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, be not amazed at the fiery trial that has come on you to try you, as if some strange thing had happened to you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, be not surprised at the fiery trial which is taking place among you to prove you, as though a strange thing were befalling you;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, think it not strange at the fiery suffering among you that is coming to try you, as if a strange thing were happening to you,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Dearly beloved, be not astonished at the refining of fire in you, being for trial to you, as a strange thing happening to you:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, take not [as] strange the fire [of persecution] which has taken place amongst you for [your] trial, as if a strange thing was happening to you;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G27 Beloved, G3579 think it G3361 not G3579 strange G5213 concerning G4451 the fiery trial G1722 among you, which G5213 cometh upon you G4314 to G3986 prove G5213 you, G3581 as though a strange thing G4819 happened G5213 unto you:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved! be not held in surprise by the burning among you, which, for putting you to the proof, is befalling you, as though a, surprising, thing were happening unto you;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² Dear friends, do not be astonished at the fiery trials that you are passing through, to test you, as though something strange were happening to you.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, coming upon you unto your testing: as some strange thing happening to you:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² Dear friends, do not be surprised at finding that that scorching flame of persecution is raging among you to put you to the test--as though some surprising thing were accidentally happening to you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, be not surprised at the fiery-test taking place among you to prove you, as though a strange thing happened to you;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, do not be surprised at the ordeal that has come to test you, as though some foreign experience befell you.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² Dear friends, do not be surprised that a test of fire is being applied to you, as though a strange thing were happening to you,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, do not be surprised at the fiery fury that is among you, which has come to try you, as if some strange thing were happening to you.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² Do not think it strange, beloved, that a fiery ordeal has come to test you, as though some surprising thing had befallen you.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² My beloved, do not think it strange at the trials that come upon you, as though some strange thing happened to you: because these things are to prove you.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, do not think strange the conflagration among you, which is becoming a trial to you, as of something strange befalling you,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² Dearly beloved, do not be astonished that a test by fire is coming upon you, as though something strange were happening to you,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Dear brothers, do not be surprised, as if it was something strange, if your faith is tested as by fire:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, do not be astonished at the fiery trial which is to try you, as though a strange thing happened to you,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, do not be astonished at the fiery trial happening among you for your testing, as if a surprise were occurring to you;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹²
TESTINGS OF FIRE
Beloved, it is not strange concerning the firing in you, to test you, as though somewhat strange becomes you:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² Loved ones, do not be surprised that you people are undergoing extremely difficult trials, as though something strange were happening to you, for it is [only] a test [of your faith].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, ye should not be surprised at the fieriness in you, which occurs for a trial to you, like a strange thing happening to you.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, do not be surprised at the fiery ordeal which comes upon you to test you, as though something strange were happening to you.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, don’t be astonished at the fiery trial which has come upon you to test you, as though a strange thing happened to you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G27 Beloved, G3361 don't G3579 be G3579 astonished G5213 at G4451 the fiery trial G1722 which G5213 has come upon you, G4314 to G3986 test G5213 you, G3581 as though a strange thing G4819 happened G5213 to you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, do not be astonished at the fiery trial which has come upon you, to test you, as though a strange thing happened to you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened to you:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G27 Beloved, G3579 think it not strange G4012 concerning G4451 the fiery G4314 trial which is to try G3986 G3581 you, as though some strange G4819 thing happened to you:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to test you, as though some strange thing happened unto you:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, do not be surprised at the fiery trial which comes upon you to test you, as though some strange thing was happened to you:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G27 Beloved, G3579 think it G3361 not G3579 strange G5213 concerning G4451 the fiery trial G1722 which G1096 is G4314 to G3986 test G5213 you, G3581 as though some strange thing G4819 happened G5213 to you:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, think it not strange at the fiery suffering among you that is coming to try you, as if a strange thing were happening to you,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Beloved, think it not strange when you are tried by fire (which is done to prove you) as though some strange thing happened unto you,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, do not be surprised by the fiery trial among you, taking place to test you, as though some strange thing was happening to you;

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² Dear ones, don’t be surprised at the fiery trial that has come upon you as a test, as though something strange was happening to you,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved ones, do not repeatedly feel like strangers to the burning (= the action of the Fire) within and among you folks, which is habitually happening to you with a view toward your being put to the test (or: which is repeatedly coming into being in the face of a proving trial for you; which is progressively birthing itself to an examination in you), as though a strange thing or a foreign occurrence is repeatedly walking with you folks.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved ones do not be surprised at the fiery ordeal among you, for it comes upon you like a test, as though some strange thing were happening to you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Suffering as a ChristianDear friends, do not be surprised by the fiery ordeal that is taking place among you to test you, as though something strange were happening to you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Dear friends, do not be surprised at the fiery ordeal among you, when it* takes place to test you, as if something strange were happening to you.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ, ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Ἀγαπητοί (Beloved), μὴ (not) ξενίζεσθε (be surprised at) τῇ (the) ἐν (among) ὑμῖν (you) πυρώσει (fire) πρὸς (for) πειρασμὸν (a trial) ὑμῖν (to you) γινομένῃ (taking place), ὡς (as if) ξένου (a strange thing) ὑμῖν (to you) συμβαίνοντος (were happening).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, do not be surprised at the fire among you taking place for a trial to you, as if a strange thing were happening to you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, do not be surprised at the fiery trial that has come upon you, as though something strange were happening to you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, do not be surprised at the fiery trial that has come upon you, as though something strange were happening to you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, do not be surprised at the fiery ordeal among you, happening to you for a test, as though a strange thing is befalling to you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Beloved, do not be surprised at the fiery trial that has come upon you, as though something strange were happening to you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Ihr Lieben, lasset euch die Hitze, so euch begegnet, nicht befremden (die euch widerfähret, daß ihr versucht werdet), als widerführe euch etwas Seltsames,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G27 Ihr Lieben G3579 , lasset G1722 euch G4451 die Hitze G5213 , so euch G3361 begegnet, nicht G5213 befremden [die euch G4314 widerfähret, daß G1096 ihr versucht werdet G5613 ], als G4819 widerführe G3581 euch etwas Seltsames,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Ihr Lieben, lasset euch die Hitze, so euch begegnet, nicht befremden [die euch widerfährt, daß ihr versucht werdet], als widerführe euch etwas Seltsames;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G27 Ihr Lieben G3579 , lasset G5213 euch die G4451 Hitze G3361 , so euch begegnet, nicht G3579 befremden G1722 [die G1096 euch widerfährt G4314 , daß G5213 G3986 ihr versucht G5613 werdet], als G4819 widerführe G5213 euch G3581 etwas Seltsames;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Geliebte, laßt euch das Feuer der Verfolgung unter euch, das euch zur Versuchung geschieht, nicht befremden, als begegne euch etwas Fremdes;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G27 Geliebte, G3579 laßt G4451 euch das Feuer G1722 der Verfolgung unter euch, das G5213 euch G4314 zur G3986 Versuchung G1096 geschieht, G3361 nicht G3579 befremden, G5613 als G4819 begegne G5213 euch G3581 etwas Fremdes;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Geliebte, laßt euch das Feuer der Verfolgung unter euch, das euch zur Versuchung O. Prüfung geschieht, nicht befremden, als begegne euch etwas Fremdes;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G27 Geliebte G3579 , laßt G4451 euch das Feuer G5213 der Verfolgung unter euch, das euch G4314 zur G3986 Versuchung G1096 geschieht G3361 , nicht G3579 befremden G5613 , als G4819 begegne G5213 euch G3581 etwas Fremdes;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Geliefden, houdt u niet vreemd over de hitte der verdrukking onder u, die u geschiedt tot verzoeking, alsof u iets vreemds overkwame;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G27 Geliefden G3579 G , houdt u G3361 niet G3579 G5744 vreemd G4451 over de hitte G1722 [der] [verdrukking] onder G5213 u, die u G1096 G5740 geschiedt G4314 tot G3986 verzoeking G5613 , alsof G5213 u G3581 [iets] vreemds G4819 G5723 overkwame;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
Bien-aimés, ne trouvez pas étrange le feu ardent qui est au milieu de vous, qui est venu sur vous pour votre épreuve, comme s'il vous arrivait quelque chose d'extraordinaire;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Mes bien-aimés, ne trouvez point étrange quand vous êtes comme dans une fournaise pour votre épreuve, comme s il vous arrivait quelque chose d'extraordinaire.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Bien-aimés, ne soyez pas surpris, comme d'une chose étrange qui vous arrive, de la fournaise qui est au milieu de vous pour vous éprouver.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G27 ¶ Bien-aimés G3579 , ne soyez G0 G3361 pas G3579 surpris G5744 G5613 , comme G3581 d’une chose étrange G5213 qui vous G4819 arrive G5723 G4451 , de la fournaise G1096 qui est G5740 G1722 au milieu G4314 de vous pour G5213 vous G3986 éprouver.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Carísimos, no os maravilléis cuando seáis examinados por fuego, (lo cual se hace para vuestra prueba), como si alguna cosa peregrina os aconteciese;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Carísimos, no os maravilléis cuando sois examinados por fuego, lo cual se hace para vuestra prueba, como si alguna cosa peregrina os aconteciese;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Carísimos, no os maravilléis cuando seáis examinados por fuego, (lo cual se hace para vuestra prueba), como si alguna cosa peregrina os aconteciera;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Në qoftë se ju fyejnë për emrin e Krishtit, lum ju, sepse Fryma e lavdisë dhe Fryma e Perëndisë prehet mbi ju; nga ana e tyre ai blasfemohet, kurse nga ana juaj ai përlëvdohet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܚܒܝܒܝ ܠܐ ܬܬܕܡܪܘܢ ܒܢܤܝܘܢܐ ܕܗܘܝܢ ܠܟܘܢ ܐܝܟ ܕܡܕܡ ܢܘܟܪܝ ܓܕܫ ܠܟܘܢ ܡܛܠ ܕܠܒܘܚܪܢܟܘܢ ܗܘ ܗܘܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ايها الاحباء لا تستغربوا البلوى المحرقة التي بينكم حادثة لاجل امتحانكم كانه اصابكم امر غريب

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ወዳጆች ሆይ፥ በእናንተ መካከል እንደ እሳት ሊፈትናችሁ ስለሚሆነው መከራ ድንቅ ነገር እንደ መጣባችሁ አትደነቁ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Սիրելինե՛ր, տարօրինակ մի՛ սեպէք այն փորձութեան հրդեհը, որ կ՚ըլլայ ձեզ փորձելու համար, որպէս թէ օտար բան մը կը պատահի ձեզի:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Gucizco maiteác, ezteçaçuela estranio eriden, labean beçala çaretenean çuen phorogatzeagatic, cerbait gauça vste gaberic ethorten balitzeiçue beçala:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Възлюбени, не се чудете на огненото изпитание, което идва върху вас, за да ви изпита, като че ви се случва нещо чудно,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Ljubljeni! Ne čudite se požaru što bukti među vama da vas iskuša, kao da vam se događa štogod neobično!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Nejmilejší, nebudiž vám divný ten přišlý na vás oheň, pro zkušení vás, jako by se vám něco nového přihodilo.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² I Elskelige! forundrer Eder ikke over den Ildprøve, som I gjennemgaae, Eder til en Forsøgelse, som om der hændtes Eder noget Underligt,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 親愛的弟兄阿，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪（似乎是遭遇非常的事），

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G27 親愛的 G4451 弟兄阿，有火煉的試驗 G5213 臨到你們 G3361 ，不要 G3579 以為奇怪 G5613 （似乎 G4819 是遭遇 G3581 非常的事），

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 亲爱的弟兄阿，冇火炼的试验临到你们，不要以为奇怪（似乎是遭遇非常的事），

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G27 亲爱的 G4451 弟兄阿，有火炼的试验 G5213 临到你们 G3361 ，不要 G3579 以为奇怪 G5613 （似乎 G4819 是遭遇 G3581 非常的事），

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Amataj, ne surprizigxu pri la fajrego cxe vi okazanta por provi vin, kvazaux io stranga okazus cxe vi;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Armsad, ärge pidage võõraks tulekuumust enestes, mis teile on saanud katsumiseks, otsekui sünniks teile midagi võõrast,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Minun rakkaani! älkäät oudoksuko sitä hellettä, joka teille tapahtuu, että teitä koetellaan, niinkuin teille jotakin outoa tapahtuis;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Rakkaani, älkää oudoksuko sitä hellettä, jossa olette ja joka on teille koetukseksi, ikäänkuin teille tapahtuisi jotakin outoa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Frè m' yo, nou pa bezwen sezi devan gwo eprèv sa yo k'ap tonbe sou nou tankou yon gwo dife. Nou pa bezwen konprann sa se yon bagay estwòdenè k'ap rive nou la a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Szeretteim, ne rémüljetek meg attól a tûztõl, a mely próbáltatás végett támadt köztetek, mintha valami rémületes dolog történnék veletek;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Saudara-saudara yang tercinta! Kalian sekarang sangat menderita karena sedang diuji. Tetapi janganlah merasa heran, seolah-olah ada sesuatu yang luar biasa terjadi kepadamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Diletti, non vi smarrite, come se vi avvenisse cosa strana, d’esser messi al cimento; il che si fa per provarvi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Diletti, non vi stupite della fornace accesa in mezzo a voi per provarvi, quasiché vi avvenisse qualcosa di strano.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 愛する者よ、汝らを試みんとて來れる火のごとき試煉を異なる事として怪しまず、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² A wid eɛzizen! Ur wehhmet ara ɣef wujeṛṛeb i d-iɣellin fell-awen am tmes, ur xellɛet ara, axaṭer ayagi ilaq a d-idṛu.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 사랑하는 자들아 너희를 시련하려고 오는 불시험을 이상한 일 당하는 것같이 이상히 여기지 말고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Vismīļie, lai uguns pārbaudījums, kas jūsu pārbaudei dots, jūs neatsvešina, it kā jums notiktu kaut kas neparasts,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Mylimieji, nesistebėkite, kad jus degina ugnis, lyg jums būtų atsitikę kas keista, nes taip darosi jums išbandyti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Najmilsi! niech wam nie będzie rzeczą dziwną ten ogień, który na was przychodzi ku doświadczeniu waszemu, jakoby co obcego na was przychodziło;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Amados, não estranheis a ardente provação que vem sobre vós para vos experimentar, como se coisa estranha vos acontecesse;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² I elskede! undre eder ikke over den ild som kommer over eder til prøvelse, som om det hendte eder noget underlig;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Prea iubiţilor, nu vă miraţi de încercarea de foc din mijlocul vostru, care a venit peste voi ca să vă încerce, ca de ceva ciudat, care a dat peste voi:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Улюблені, не дивуйтесь огневі, що вам посилається на випробовування, немов би чужому випадку для вас.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Любі, не чудуйтесь розпаленнєм, що буває вам на спокусу, наче б вам що дивного довело ся;