1 Corinthians 9:16 For if I announce good news, there is not a boasting to me; for a necessity is pressed upon me; but it is woe to me if I should not announce good news.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1437 For if G1063 G2097 I announce good news, G3756 there is not G1510.2.3 G1473 a boasting to me; G2745 G318 for a necessity G1063 G1473 is pressed upon me; G1945 G3759 [³woe G1161 ¹but G1473 ⁴to me G1510.2.3 ²it is] G1437 if G3361 I should not G2097 announce good news.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G1437 εάν γαρ G1063 G2097 ευαγγελίζωμαι G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G1473 μοι καύχημα G2745 G318 ανάγκη γαρ G1063 G1473 μοι επίκειται G1945 G3759 ουαί G1161 δε G1473 μοι G1510.2.3 εστιν G1437 εάν G3361 μη G2097 ευαγγελίζωμαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εαν γαρ ευαγγελιζωμαι ουκ εστιν μοι καυχημα αναγκη γαρ μοι επικειται ουαι δε μοι εστιν εαν μη ευαγγελιζωμαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G1437 COND εαν G1063 CONJ γαρ G2097 [G5735] V-PMS-1S ευαγγελιζωμαι G3756 PRT-N ουκ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3427 P-1DS μοι G2745 N-NSN καυχημα G318 N-NSF αναγκη G1063 CONJ γαρ G3427 P-1DS μοι G1945 [G5736] V-PNI-3S επικειται G3759 INJ ουαι G1063 CONJ γαρ G3427 P-1DS μοι G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G1437 COND εαν G3361 PRT-N μη G2097 [G5672] V-AMS-1S ευαγγελισωμαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G1437 COND ἐὰν G1063 CONJ γὰρ G2097 V-PMS-1S εὐαγγελίζωμαι, G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-3S ἔστιν G1473 P-1DS μοι G2745 N-NSN καύχημα· G318 N-NSF ἀνάγκη G1063 CONJ γάρ G1473 P-1DS μοι G1945 V-PNI-3S ἐπίκειται· G3759 INJ οὐαὶ G1063 CONJ γάρ G1473 P-1DS μοί G1510 V-PAI-3S ἐστιν G1437 COND ἐὰν G3361 PRT-N μὴ G2097 V-PMS-1S εὐαγγελίζωμαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα· ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ γάρ μοί ἐστιν, ἐὰν μὴ εὐαγγελίσωμαι.

TR⁽ⁱ⁾

16 G1437 COND εαν G1063 CONJ γαρ G2097 (G5735) V-PMS-1S ευαγγελιζωμαι G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3427 P-1DS μοι G2745 N-NSN καυχημα G318 N-NSF αναγκη G1063 CONJ γαρ G3427 P-1DS μοι G1945 (G5736) V-PNI-3S επικειται G3759 INJ ουαι G1161 CONJ δε G3427 P-1DS μοι G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1437 COND εαν G3361 PRT-N μη G2097 (G5735) V-PMS-1S ευαγγελιζωμαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα· ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ γάρ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ εὐαγγελίσωμαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα, ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ ⸀γάρ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ ⸀εὐαγγελίσωμαι.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εαν γαρ ευαγγελιζωμαι ουκ εστιν μοι καυχημα αναγκη γαρ μοι επικειται ουαι δε μοι εστιν εαν μη ευαγγελιζωμαι

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G1437 εαν G1063 γαρ For If G2097 (G5735) ευαγγελιζωμαι I Announce The Glad Tidings, G3756 ουκ G2076 (G5748) εστιν There Is Not G3427 μοι To Me G2745 καυχημα Boasting; G318 αναγκη G1063 γαρ For Necessity G3427 μοι Me G1945 (G5736) επικειται Is Laid Upon; G3759 ουαι G1161 δε Woe But G3427 μοι To Me G2076 (G5748) εστιν It Is G1437 εαν If G3361 μη G2097 (G5735) ευαγγελιζωμαι I Should Not Announce The Glad Tidings.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1063 CONJ γαρ For G1437 COND εαν If G2097 V-PMS-1S ευαγγελιζωμαι I Preach Good News G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G3756 PRT-N ουκ Not G2745 N-NSN καυχημα Source Of Pride G3427 P-1DS μοι For Me G1063 CONJ γαρ For G318 N-NSF αναγκη Obligation G1945 V-PNI-3S επικειται Is Laid Upon G3427 P-1DS μοι Me G1161 CONJ δε And G3759 INJ ουαι Woe G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3427 P-1DS μοι To Me G1437 COND εαν If G2097 V-PMS-1S ευαγγελιζωμαι I Preach Good News G3361 PRT-N μη Not

new⁽ⁱ⁾

16 G1063 For G1437 though G2097 [G5735] I announce good news, G3427 I G2076 [G5748] have G3756 nothing G2745 to boast of: G1063 for G318 necessity G1945 [G5736] is laid upon G3427 me; G1161 and, G3759 woe G2076 [G5748] is G3427 to me, G3362 0 if G2097 0 I announce G3362 not G2097 [G5735] the good news!

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ nam si evangelizavero non est mihi gloria necessitas enim mihi incumbit vae enim mihi est si non evangelizavero

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nam si evangelizavero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incumbit: væ enim mihi est, si non evangelizavero.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For if Y preche the gospel, glorie is not to me, for nedelich Y mot don it; for wo to me, if Y preche not the gospel.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 16. In that I preache the gospell I have nothinge to reioyce of. For necessite is put vnto me. Wo is it vnto me yf I preache not the gospell.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For in that I preach the Gospell, I neade not boost my selfe, for I must nedes do it. And wo vnto me, yff I preach not the Gospell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In that I preach the gospel, I have nothing to rejoice of. For necessity is put unto me. Woe is it unto me if I preach not the gospel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In that I preache the Gospel, I haue nothinge to reioyce of. For necessytye is put vnto me. Wo is it vnto me yf I preach not the Gospel.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For yf I preach the Gospell, I haue nothynge to reioyce of. For necessyte is put vnto me. But wo is it vnto me, yf I preach not the Gospell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For though I preach the Gospel, I haue nothing to reioyce of: for necessitie is laid vpon me, and woe is vnto me, if I preach not the Gospel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For if I preache the Gospell, I haue nothyng to reioyce of: for necessitie is layde vpon me. But wo is vnto me if I preache not the Gospell

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For if I preach the gospel, it is no glory to me: for a necessity lieth upon me. For woe is unto me if I preach not the gospel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 For G1437 though G2097 I preach the gospel [G5735] G3427 , I G2076 have [G5748] G3756 nothing G2745 to glory of G1063 : for G318 necessity G1945 is laid upon [G5736] G3427 me G1161 ; yea G3759 , woe G2076 is [G5748] G3427 unto me G3362 , if G2097 I preach G3362 not G2097 the gospel [G5735] !

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for in barely preaching the gospel, I have nothing to glory in: because I am under an obligation to do it; yea, wo is unto me if I preach not the gospel.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For if I should preach the gospel, I have no thanks for it: for necessity is laid upon me; For, wo is unto me, if I preach not the gospel.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For if I preach the gospel, I have nothing to glory of; for a necessity lieth upon me, and wo is me, if I preach not the gospel.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For if I preach the gospel, yet I have no ground for boasting; because I am under necessity to do it: and wo is me if I do not preach the Gospel.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me, yea verily woe is to me if I preach not the gospel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For though I publish the glad tidings I have no cause of boasting; for I am under an obligation and woe is for me if I do not publish the glad tiding

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For though I preach the gospel, I have nothing to boast of: for necessity is laid upon me; and woe is to me, if I preach not the gospel!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 For G1437 though G2097 [G5735] I preach the gospel G3427 , I G2076 [G5748] have G3756 nothing G2745 to boast of G1063 : for G318 necessity G1945 [G5736] is laid upon G3427 me G1161 ; and G3759 , woe G2076 [G5748] is G3427 to me G3362 0 , if G2097 0 I preach G3362 not G2097 [G5735] the gospel!

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For when I declared the gospel, I have nothing to boast of; because necessity is laud upon me: yes, woe awaits me if I declare not the gospel.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yet also in preaching I have no cause to glory: for necessity lieth upon me; for woe to me unless I preach!

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For while I preach, I have no ground of glorying; because necessity is laid upon me, and woe to me, if I preach not.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(4:2) For if I preach the gospel I have nothing to boast of; for a necessity is laid upon me; for woe is me, if I preach not the gospel.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If for I may announce glad tidings, not it is to me a cause of boasting; necessity for to me lies on; woe for to me is if not I should preach glad tidings.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For if I preach the gospel, I have nothing to glory of; for a necessity is laid upon me; for, woe is to me, if I preach not the gospel!

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For though I preach the gospel, I have no cause for boasting; for a necessity is laid upon me; yes, alas for me, if I preach not the gospel.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For in preaching the gospel, I have nothing to glory in; for I am under a necessity to do so; yea, woe is to me, if I preach not the gospel!

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for if I may proclaim good news, it is no glorying for me, for necessity is laid upon me, and woe is to me if I may not proclaim good news;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For if I announce the good news, there is no boasting to me: for necessity is laid upon me; and woe is to me, if I announce not the good news!

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For if I announce the glad tidings, I have nothing to boast of; for a necessity is laid upon me; for it is woe to me if I should not announce the glad tidings.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For if I preach the gospel, I have nothing to glory of; for necessity is laid upon me; for woe is unto me, if I preach not the gospel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For if I preach the gospel, I have nothing to glory of; for necessity is laid upon me; for woe is unto me, if I preach not the gospel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 For G1437 if G2097 I preach the gospel, G3427 I G2076 have G3756 nothing G2745 to glory of; G1063 for G318 necessity G1945 is laid G3427 upon me; G1161 for G3759 woe G2076 is G3427 unto me, G1437 if G2097 I preach G3361 not G2097 the gospel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For if I preach the gospel, I have nothing to glory of, for necessity is laid upon me, for woe is unto me, if I preach not the gospel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For, if I be telling the glad–message, it is, with me, no matter of boasting; for, necessity, upon me, lieth,––for it is, Woe to me, if I should not be telling the glad–message;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If I tell the Good News, I have nothing to boast of, for I can but do so. Woe is me if I do not tell it!

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For if I preach the gospel, there is no boasting to me; for necessity is laid upon me; for woe is unto me, if I may not preach the gospel.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If I go on preaching the Good News, that is nothing for me to boast of; for the necessity is imposed upon me; and alas for me, if I fail to preach it!

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For, if I proclaim the Gospel, it is not to me a matter of boasting; for necessity is laid upon me; for woe is to me, if I proclaim not the Gospel.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ What I am proud of is not the mere preaching of the gospel; that I am constrained to do. Woe to me if I do not preach the gospel!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As far as preaching the good news is concerned, that is nothing for me to boast of, for I cannot help doing it. For I am ruined if I do not preach.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For although I tell the good news I have nothing to boast of. For a necessity is laid upon me. Alas for me if I do not tell the good news!

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Proclaiming the gospel gives me no ground of boasting; for necessity is laid upon me; woe is me if I preach not the gospel.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for I am under obligation; yea, woe is unto me if I preach not the gospel!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For if I should be bringing the evangel, it is not for me to boast in, for necessity is lying upon me, for it were woe to me if I should not be bringing the evangel!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For if I do preach the good news, I have no ground for boasting of it, for I cannot help doing it. Yes, indeed, I am accursed if I do not preach the good news.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For if I am a preacher of the good news, I have no cause for pride in this; because I am forced to do so, for a curse is on me if I do not.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For though I preach the gospel, no glory is to me. For necessity is laid on me; yea, woe is to me if I do not preach the gospel!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For if I announce the gospel, no glory is to me; for necessity is laid on me, and it is woe to me if I do not announce the gospel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For whenever I evangelize, I have naught to boast: for necessity is laid upon me; yes, woe to me, whenever I evangelize not!

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ [But] I do not have anything to boast about if I preach the good news because I am compelled to do it. For it would be too bad for me if I did not preach the good news.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For if I preach the good news, it is not a source of pride for me, for an obligation is laid upon me. And woe is to me if I do not preach the good news.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For if I preach the gospel, I have nothing to boast of, for I am under compulsion. For woe is me if I do not preach the gospel!

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For if I preach the Good News, I have nothing to boast about; for necessity is laid on me; but woe is to me if I don’t preach the Good News.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 For G1437 if G2097 I preach the Good News, G3427 I G2076 have G3756 nothing G2745 to boast about; G1063 for G318 necessity G1945 is laid G3427 on me; G1161 but G3759 woe G2076 is G3427 to me, G1437 if G3361 I don't G2097 preach G2097 the Good News.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For if I proclaim the Good News, I have nothing to boast about; for necessity is laid on me; but woe is to me, if I do not proclaim the Good News.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid on me; yes, woe is to me, if I preach not the gospel!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1437 For though G2097 I preach G2097 the gospel, G2076 I have G3756 nothing G2745 to glory G318 of: for necessity G1945 is laid G1161 on me; yes, G3759 woe G1437 is to me, if G2097 I preach G2097 not the gospel!

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yes, woe is unto me, if I preach not the gospel!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For though I preach the gospel, I have nothing to boast of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For if I preach the gospel, I have nothing to boast about: for it is a necessity laid upon me; woe to me if I do not preach the gospel!

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 For G1437 though G2097 I preach the gospel, G3427 I G2076 have G3756 nothing G2745 to glory of: G1063 for G318 necessity G1945 is laid G3427 upon me; G1161 Yes, G3759 woe G2076 is G3427 it to me, G1437 if G2097 I preach G3361 not G2097 the gospel!

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for if I may proclaim good news, it is no glorying for me, for necessity is laid upon me, and woe is to me if I may not proclaim good news;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For though I preach the gospel, I have no reason to glory, for it is an obligation laid upon me; for woe is me, if I do not preach the gospel!

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For if I preach the gospel, there is nothing for me to boast about, for necessity is pressed upon me; yes, woe is me if I do not preach the gospel!

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ —I cannot boast because I preach the Gospel, because I am compelled to do so; indeed, woe is me if I don’t preach it!

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for it is not the result of a boast for [other MSS: for is it not grace to...?] me if I should habitually announce good news, for a compressed necessity (a compulsion) is continuously lying upon me. For it is a woe (a condition or situation at which I would say, "Alas!") to and for me, if ever I should not constantly announce the message of goodness.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Though I preach the good news I do not brag about it. Preaching the good news is my duty (obligation) and I must do it! It would be terrible if I did not preach the good news!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For if I preach the gospel, I have nothing to boast about, for this obligation has been entrusted to me. How terrible it would be for me if I didn’t preach the gospel!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For if I proclaim the gospel, it is not to me a reason for boasting, for necessity is imposed on me. For woe is to me if I do not proclaim the gospel.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα· ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ γάρ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ εὐαγγελίσωμαι.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἐὰν (If) γὰρ (for) εὐαγγελίζωμαι (I preach the gospel), οὐκ (nothing) ἔστιν (there is) μοι (to me) καύχημα (boasting); ἀνάγκη (necessity) γάρ (for) μοι (me) ἐπίκειται (is laid upon). οὐαὶ (Woe) γάρ (however) μοί (to me) ἐστιν (be), ἐὰν (if) μὴ (not) εὐαγγελίσωμαι (I should preach the gospel).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For if I preach the gospel, there is no boasting to me, for necessity is laid upon me. But woe be to me if I should not preach the gospel.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yet when I preach the gospel, I have no reason to boast, because I am obligated to preach. Woe to me if I do not preach the gospel!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yet when I preach the gospel, I have no reason to boast, because I am obligated to preach. Woe to me if I do not preach the gospel!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For if I proclaim the good-news, it is not boasting to me; for necessity is laid upon me, but woe is to me, if I, myself, do not proclaim the good-news.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yet when I preach the gospel, I have no reason to boast, because I am obligated to preach. Woe to me if I do not preach the gospel!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Denn daß ich das Evangelium predige, darf ich mich nicht rühmen; denn ich muß es tun. Und wehe mir, wenn ich das Evangelium nicht predigte!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 Denn G3427 daß ich G2097 das Evangelium G2097 predige G2076 , darf G3427 ich mich G3756 nicht G2745 rühmen G1063 ; denn G2076 ich muß G1945 es tun G1161 . Und G3759 wehe G3427 mir G1437 , wenn G2097 ich das Evangelium G3362 nicht predigte!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Denn daß ich das Evangelium predige, darf ich mich nicht rühmen; denn ich muß es tun. Und wehe mir, wenn ich das Evangelium nicht predigte!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 Denn G1437 daß G2097 ich das Evangelium predige G2076 , darf G3427 ich G3756 mich nicht G2745 rühmen G1063 ; denn G3427 ich G318 muß G1945 es tun G1161 . Und G3759 G2076 wehe G3427 mir G3362 , wenn G2097 ich das Evangelium G3362 nicht G2097 predigte!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Denn wenn ich das Evangelium verkündige, so habe ich keinen Ruhm, denn eine Notwendigkeit liegt mir auf; denn wehe mir, wenn ich das Evangelium nicht verkündigte!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 Denn G1437 wenn G2097 ich das Evangelium verkündige, G2076 so habe G3427 ich G3756 keinen G2745 Ruhm, G1063 denn G318 eine Notwendigkeit G1945 liegt G3427 mir G1945 auf; G1161 denn G3759 wehe G3427 mir, G3362 wenn G2097 ich das Evangelium G3362 nicht G2097 verkündigte!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Denn wenn ich das Evangelium verkündige, so habe ich keinen Ruhm, denn eine Notwendigkeit liegt mir auf; denn wehe mir, wenn ich das Evangelium nicht verkündigte!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 Denn G1437 wenn G2097 ich das Evangelium verkündige G2076 , so habe G3427 ich G3756 keinen G2745 Ruhm G1063 , denn G318 eine Notwendigkeit G1945 liegt G3427 mir G1945 auf G1161 ; denn G3759 wehe G3427 mir G3362 , wenn G2097 ich das Evangelium G3362 nicht G2097 verkündigte!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Want indien ik het Evangelie verkondige, het is mij geen roem; want de nood is mij opgelegd. En wee mij, indien ik het Evangelie niet verkondig!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 Want G1437 indien G2097 G5735 ik het Evangelie verkondige G2076 G5748 , het is G3427 mij G3756 geen G2745 roem G1063 ; want G318 de nood G3427 is mij G1945 G5736 opgelegd G1161 . En G3759 wee G3427 G2076 G5748 mij G1437 , indien G2097 G ik het Evangelie G3361 niet G2097 G5735 verkondig!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Car, si j'évangélise, je n'ai pas de quoi me glorifier, car c'est une nécessité qui m'est imposée, car malheur à moi si je n'évangélise pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Car encore que j'évangélise, je n'ai pas de quoi m'en glorifier; parce que la nécessité m'en est imposée; et malheur à moi, si je n'évangélise pas!

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Si j'annonce l'Evangile, ce n'est pas pour moi un sujet de gloire, car la nécessité m'en est imposée, et malheur à moi si je n'annonce pas l'Evangile!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 G1437 Si G2097 j’annonce l’Evangile G5735 G2076 , ce n’est G5748 G3756 pas G3427 pour moi G2745 un sujet de gloire G1063 , car G318 la nécessité G3427 m G1945 ’en est imposée G5736 G1161 , et G3759 malheur G2076 G5748 G3427 à moi G3362 si G0 G2097 je n’annonce G0 G3362 pas G2097 l’Evangile G5735 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pues bien que anuncio el Evangelio, no tengo por qué gloriarme porque me es impuesta obligación; porque ay de mí si no anunciare el Evangelio!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pues bien que anuncio el evangelio, no tengo por qué gloriarme porque me es impuesta necesidad; y ay de mí si no anunciare el evangelio!

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pues bien que anuncio el Evangelio, no tengo por qué gloriarme porque me es impuesta obligación; porque ¡ay de mí si no anunciare el Evangelio!

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sepse, në qoftë se unë predikoj ungjillin, s'ka asgjë që unë të mburrem, sepse kjo është një nevojë që më është ngarkuar; edhe mjerë unë, po nuk predikova ungjillin!

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ибо если я благовествую, то нечем мне хвалиться,потому что это необходимая обязанность моя, и горе мне, если не благовествую!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܐܦ ܕܡܤܒܪ ܐܢܐ ܓܝܪ ܠܝܬ ܠܝ ܫܘܒܗܪܐ ܩܛܝܪܐ ܓܝܪ ܤܝܡ ܥܠܝ ܘܝ ܠܝ ܕܝܢ ܐܠܐ ܐܤܒܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ لانه ان كنت ابشر فليس لي فخر اذ الضرورة موضوعة عليّ. فويل لي ان كنت لا ابشر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ወንጌልን ብሰብክ እንኳ የምመካበት የለኝም፤ ግድ ደርሶብኝ ነውና፤ ወንጌልንም ባልሰብክ ወዮልኝ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Արդարեւ եթէ աւետարանեմ՝ պարծենալիք ոչինչ ունիմ, որովհետեւ իմ վրաս դրուած հարկ մըն է. մա՛նաւանդ վա՛յ է ինծի՝ եթէ չաւետարանեմ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ecen Euangelizatzen badut-ere, eztut ceren gloria nadin: ecen necessitateac eraguiten draut: eta maledictione niri-baldin euangeliza ezpadeçat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Защото, ако проповядвам благовестието, няма с какво да се похваля, понеже това ми се налага от необходимост и горко ми, ако не благовествам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jer što navješćujem evanđelje, nije mi na hvalu, ta dužnost mi je. Doista, jao meni ako evanđelja ne navješćujem.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nebo káži-li evangelium, nemám se čím chlubiti, poněvadž jsem to povinen; ale běda by mně bylo, kdybych nekázal.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thi om jeg prædiker Evangelium er det mig ingen Roes; der paaligger mig en Nødvendighed, og vee mig, dersom jeg ikke prædiker!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我傳福音原沒有可誇的，因為我是不得已的。若不傳福音，我便有禍了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3427 我 G2097 傳福音 G3756 原沒 G2076 有 G2745 可誇 G1063 的，因為 G3362 我是不得已的。若不 G2097 傳福音 G3427 ，我 G1161 便 G2076 有 G3759 禍了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我传福音原没冇可夸的，因为我是不得已的。若不传福音，我便冇祸了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3427 我 G2097 传福音 G3756 原没 G2076 有 G2745 可夸 G1063 的，因为 G3362 我是不得已的。若不 G2097 传福音 G3427 ，我 G1161 便 G2076 有 G3759 祸了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ CXar se mi predikas la evangelion, mi havas nenion, pri kio fieri; cxar neceseco kusxas sur mi; cxar ve al mi, se mi ne predikus la evangelion!

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sest kui ma armuõpetust kuulutan, ei ole mul sellest kiitlemist, sest mu kohus on seda teha. Ja häda mulle, kui ma armuõpetust ei kuuluta!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta että minä evankeliumia saarnaan, niin ei minun tarvitse siitä öykätä; sillä minun tulee se tehdä. Voi minua, ellen minä evankeliumia ilmoita!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sillä siitä, että julistan evankeliumia, ei minulla ole kerskaamista; minun täytyy se tehdä. Voi minua, ellen evankeliumia julista!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tande byen, se pa yon lwanj pou mwen dèske m'ap anonse bon nouvèl la. Sa se yon obligasyon yo fè mwen. Malè pou mwen si m' pa anonse bon nouvèl la!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mert ha az evangyéliomot hirdetem, nem dicsekedhetem, mert szükség kényszerít engem. Jaj ugyanis nékem, ha az evangyéliomot nem hirdetem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sebab, kalau itu hanya soal memberitakan Kabar Baik dari Allah, maka saya tidak berhak berbangga-bangga, sebab Allah telah memerintahkan saya untuk melakukannya. Celakalah saya, kalau saya tidak memberitakan Kabar Baik itu!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Perciocchè, avvegnachè io evangelizzi, non ho però da gloriarmi; poichè necessità me ne è imposta; e guai a me, se io non evangelizzo!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Perché se io evangelizzo, non ho da trarne vanto, poiché necessità me n’è imposta; e guai a me, se non evangelizzo!

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ われ福音を宣傳ふとも誇るべき所なし、已むを得ざるなり。もし福音を宣傳へずば、我は禍害なるかな。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ur țzuxxuɣ ara s yiman-iw imi țbecciṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ, axaṭer țwaḥeṛseɣ ad beccṛeɣ. A nnger-iw ma yella ur beccṛeɣ ara lexbaṛ-agi n lxiṛ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 내가 복음을 전할지라도 자랑할 것이 없음은 내가 부득불 할 일임이라 만일 복음을 전하지 아니하면 내게 화가 있을 것임이로라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jo kad es sludinu evaņģēliju, tas nav man par godu, bet tas man nepieciešami jādara. Bēdas man, ja es evaņģēliju nesludinātu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jeigu skelbiu Evangeliją, neturiu pagrindo girtis, nes tai mano būtina pareiga, ir vargas man, jei Evangelijos neskelbčiau!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bo jeźli Ewangieliję opowiadam, nie mam się czem chlubić, gdyż ta powinność na mnie leży; a biada mnie, jeźlibym Ewangielii nie opowiadał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pois, se anuncio o evangelho, não tenho de que me gloriar, porque me é imposta essa obrigação; e ai de mim, se não anunciar o evangelho!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For om jeg forkynner evangeliet, er det ikke noget å rose mig av; det er en nødvendighet som påligger mig; for ve mig om jeg ikke forkynner evangeliet!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dacă vestesc Evanghelia, nu este pentru mine o pricină de laudă, căci trebuie s'o vestesc; şi vai de mine, dacă nu vestesc Evanghelia!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Бо коли я звіщаю Євангелію, то нема чим хвалитись мені, це бо повинність моя. І горе мені, коли я не звіщаю Євангелії!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Коли бо благовіствую, нема мені слави, примус бо на менї лежить, і горе мені, коли не благовіствую!