1 Corinthians 4:3 But to me it is a least thing that I should be examined by you, or by a human's day. But not even myself do I examine.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1473 But to me G1161 G1519 G1646 [²a least thing G1510.2.3 ¹it is G2443 ³that G5259 ⁵by G1473 ⁶you G350 ⁴I should be examined], G2228 or G5259 by G442 a human's G2250 day. G235 But G3761 not even G1683 myself G350 do I examine.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1473 εμοί δε G1161 G1519 εις G1646 ελάχιστόν G1510.2.3 εστιν G2443 ίνα G5259 υφ΄ G1473 υμών G350 ανακριθώ G2228 η G5259 υπό G442 ανθρωπίνης G2250 ημέρας G235 αλλ΄ G3761 ουδέ G1683 εμαυτόν G350 ανακρίνω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ εμοι δε εις ελαχιστον εστιν ινα υφ υμων ανακριθω η υπο ανθρωπινης ημερας αλλ ουδε εμαυτον ανακρινω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G1698 P-1DS εμοι G1161 CONJ δε G1519 PREP εις G1646 A-ASN ελαχιστον G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2443 CONJ ινα G5259 PREP υφ G5216 P-2GP υμων G350 [G5686] V-APS-1S ανακριθω G2228 PRT η G5259 PREP υπο G442 A-GSF ανθρωπινης G2250 N-GSF ημερας G235 CONJ αλλ G3761 ADV ουδε G1683 F-1ASM εμαυτον G350 [G5719] V-PAI-1S ανακρινω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G1473 P-1DS ἐμοὶ G1161 CONJ δὲ G1519 PREP εἰς G1646 A-ASN-S ἐλάχιστόν G1510 V-PAI-3S ἐστιν G2443 CONJ ἵνα G5259 PREP ὑφ' G5210 P-2GP ὑμῶν G350 V-APS-1S ἀνακριθῶ G2228 PRT ἢ G5259 PREP ὑπὸ G442 A-GSF ἀνθρωπίνης G2250 N-GSF ἡμέρας· G235 CONJ ἀλλ' G3761 CONJ-N οὐδὲ G1683 F-1ASM ἐμαυτὸν G350 V-PAI-1S ἀνακρίνω·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ᾽ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω.

TR⁽ⁱ⁾

3 G1698 P-1DS εμοι G1161 CONJ δε G1519 PREP εις G1646 A-ASN ελαχιστον G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2443 CONJ ινα G5259 PREP υφ G5216 P-2GP υμων G350 (G5686) V-APS-1S ανακριθω G2228 PRT η G5259 PREP υπο G442 A-GSF ανθρωπινης G2250 N-GSF ημερας G235 CONJ αλλ G3761 ADV ουδε G1683 F-1ASM εμαυτον G350 (G5719) V-PAI-1S ανακρινω

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ’ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ’ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν, ἵνα ὑφ’ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ’ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω·

f35⁽ⁱ⁾ ³ εμοι δε εις ελαχιστον εστιν ινα υφ υμων ανακριθω η υπο ανθρωπινης ημερας αλλ ουδε εμαυτον ανακρινω

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G1698 εμοι G1161 δε G1519 εις But To Me G1646 ελαχιστον The Smallest Matter G2076 (G5748) εστιν It Is G2443 ινα That G5259 υφ By G5216 υμων You G350 (G5686) ανακριθω I Be Examined, G2228 η Or G5259 υπο By G442 ανθρωπινης Man's G2250 ημερας Day. G235 αλλ But G3761 ουδε Neither G1683 εμαυτον Myself G350 (G5719) ανακρινω Do I Examine.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1161 CONJ δε But G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G1646 A-ASN ελαχιστον Very Small G1519 PREP εις To G1698 P-1DS εμοι Me G2443 CONJ ινα That G350 V-APS-1S ανακριθω I Might Be Appraised G5259 PREP υφ By G5216 P-2GP υμων You G2228 PRT η Or G5259 PREP υπο By G2250 N-GSF ημερας Day G442 A-GSF ανθρωπινης Of Mankind G235 CONJ αλλ Yet G3761 ADV ουδε Neither G350 V-PAI-1S ανακρινω Do I Appraise G1683 F-1ASM εμαυτον Myself

new⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G1698 with me G2076 [G5748] it is G1519 G1646 a very small thing G2443 that G350 [G5686] I should be judged G5259 by G5216 you, G2228 or G5259 by G442 man's G2250 day: G235 yea, G350 [G5719] I judge G3761 not G1683 my own self.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ mihi autem pro minimo est ut a vobis iudicer aut ab humano die sed neque me ipsum iudico

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Mihi autem pro minimo est ut a vobis judicer, aut ab humano die: sed neque meipsum judico.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And to me it is for the leest thing, that Y be demyd of you, or of mannus dai; but nether Y deme my silf.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ With me is it but a very smal thinge that I shuld be iudged of you ether of (mans daye) No I iudge not myn awne selfe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ It is but a small thinge vnto me, that I shulde be iudged of you, or of mans daye, nether iudge I myne awne selfe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ With me is it but a very small thing, that I should be judged of you, either of man's day. No I judge not mine own self.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Wyth me it is but a very smal thinge, that I shoulde be iudged of you, eyther of (mans daye). No I iudge not myne owne selfe.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Wyth me is it but a very small thynge, that I shuld be iudged of you, ether of mans iudgement. No I iudge not myne awne selfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ As touching me, I passe very litle to be iudged of you, or of mans iudgement: no, I iudge not mine owne selfe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ With me it is but a very small thyng that I shoulde be iudged of you, either of mans iudgement: No, I iudge not mine owne selfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ But to me it is a very small thing to be judged by you or by man's day. But neither do I judge my own self.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G1698 with me G2076 it is [G5748] G1519 a very small thing G1646 G2443 that G350 I should be judged [G5686] G5259 of G5216 you G2228 , or G5259 of G442 man's G2250 judgment G235 : yea G350 , I judge [G5719] G3761 not G1683 mine own self.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ as for me, it is a matter of no great concern that I should be called to account by you, or any human authority; not that I am my own judge;

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ But with me it is a very small thing, that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ But it is a very small thing with me, to be judged by you or by any man's judgment; yea, I judge not myself.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ But to me it is of very small moment to be judged by you, or by any man's judgement; nor indeed do I judge myself:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ But it is my least consideration that I should be judged by you, or by human opinion: yea I decide not respecting myself.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ To me indeed it is a matter of very small concern, to be tried by you or by human process; nay, I will not be my own judge.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man's judgment: yes, I judge not my own self.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G1698 with me G2076 [G5748] it is G1519 G1646 a very small thing G2443 that G350 [G5686] I should be judged G5259 by G5216 you G2228 , or G5259 by G442 man's G2250 judgment G235 : yea G350 [G5719] , I judge G3761 not G1683 my own self.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ Therefore, to me it is a very small matter that I be condemned by you, or by human judgment, seeing I do not condemn myself.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ But to me it is a little thing to be Judged by you, or by any man; neither do I judge myself,

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ But to me, it is a light matter to be judged of by you, or by any man whatever; nay, I am no judge of myself.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ But it is of little account to me that I should be judged by you or by man's day [judgment]; but I judge not myself;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ To me but for least thing it is, that by you I should be condemned, or by a human day; but not even myself do I condemn;

ABU⁽ⁱ⁾ ³ But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man's day; nay, neither do I judge myself.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ But with me, it matters very little, that I should be judged by you, or by the judgment of men: indeed, I do not judge myself.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by a human tribunal; nay, I do not even judge myself;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and to me it is for a very little thing that by you I may be judged, or by man's day, but not even myself do I judge,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And to me it is the least that I be judged by you, or by man's day: but neither do I judge myself.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ But for me it is the very smallest matter that I be examined of you or of man`s day. Nor do I even examine myself.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G1698 with me G1519 it G2076 is G1646 a very small thing G2443 that G350 I should be judged G5259 of G5216 you, G2228 or G5259 of G442 man's G2250 judgment: G235 yea, G350 I judge G3761 not G1683 mine own self.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment; yea, I judge not mine own self.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ With me, however, it counteth for the very smallest thing, that, by you, I should be examined, or by a human day. Nay! I am not even examining myself,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ But it weighs very little with me that I am judged by you or by any human tribunal. No, I do not even judge myself;

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ But to me it is the smallest matter, that I may be judged by you, or by human day: but I do not judge myself.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ I however am very little concerned at undergoing your scrutiny, or that of other men; in fact I do not even scrutinize myself.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ But, with me, it is a very small thing, that I should be judged by you, or by man's day; yea, I do not even judge myself.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ It matters very little to me that you or any human court should cross-question me on this point. I do not even cross-question myself;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ I for my part care very little about being examined by you or by any human court. I do not even offer myself for investigation.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ But it is of very slight importance to me to be judged by you or any human court. I do not even pass judgment on myself.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ But to me it matters very little that I am judged by you, or by any earthly court.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ But as for me, it is of little importance that I am judged by you or by any one else: because I do not judge myself.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Now to me it is the least trifle that I may be being examined by you or by man's day. But neither am I examining myself.

Williams⁽ⁱ⁾ ³ As for me, myself, it is of very little concern to me to be examined by you or any human court; in fact, I do not even examine myself.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ But it is a small thing to me that I am judged by you or by man's judging; I am not even a judge of myself.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ But to me it is a very small thing that I should be judged by you, or by a man's day; but I do not judge my own self,

LITV⁽ⁱ⁾ ³ But to me it is a small thing that I should be judged by you, or by a man's day. But neither do I judge myself.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And for me, it is insignificant to be judged by you, or of the day of humanity: yet, I judge not myself.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ But it is a small matter for me to be judged by you or by any human court, for I do not [even] judge myself [to be wrong].

ACV⁽ⁱ⁾ ³ But it is a very small thing to me that I might be appraised by you or by a day of mankind. Yet neither do I appraise myself,

Common⁽ⁱ⁾ ³ But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by any human court; I do not even judge myself.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man’s judgment. Yes, I don’t judge my own self.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G1698 with me G1519 it G2076 is G1646 a very small thing G2443 that G350 I should be judged G5259 by G5216 you, G2228 or G5259 by G442 man's G2250 judgment. G235 Yes, G3761 I don't G350 judge G1683 my own self.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man's judgment. Yes, I do not judge my own self.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yes, I judge not my own self.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1646 But with me it is a very G1646 small G350 thing that I should be judged G2228 of you, or G442 of man’s G2250 judgment: G235 yes, G350 I judge G1683 not my G1683 own G1683 self.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yes, I judge not my own self.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not my own self.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ But with me it is a very small thing if I should be judged by you, or by any human court: in fact, I do not even judge my own self.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G1698 with me G1519 it G2076 is G1646 a very small thing G2443 that G350 I should be judged G5259 by G5216 you, G2228 or G5259 by G442 man's G2250 judgment: G235 Yes, G350 I judge G3761 not G1683 my own self.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ and to me it is for a very little thing that by you I may be judged, or by man's day, but not even myself do I judge,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ But with me it is a very small thing that I should be judged by you or by man’s judgment; I do not even judge my own self.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ But to me it is a very small thing that I should be judged by you, or by a human court. Indeed, I do not even judge myself.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ So to me it is a very small thing that I should be judged by you or by a human court; in fact, I do not even judge myself.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ Now to (or: for) me, it is of little importance (a very trivial matter) that I am being constantly critiqued (sifted, critically reviewed and evaluated; put up for judgment) by you folks, or by a human day (= day of reckoning; man's tribunal or day in court). In contrast, by habit, neither do I set myself up for critique (or: review, evaluate or judge myself).

NSB⁽ⁱ⁾ ³ But with me it is a very small thing that I should be judged by you or by any human court. I do not even judge myself.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ It is a very small thing to me that I should be examined by you or by any human court. In fact, I don’t even evaluate myself.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ But to me it is a very little matter that I be judged by you or by a human court,* but I do not even judge myself.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ’ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ’ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω·

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Ἐμοὶ (Me) δὲ (however) εἰς (to) ἐλάχιστόν (the smallest matter) ἐστιν (it is), ἵνα (that) ὑφ’ (by) ὑμῶν (you) ἀνακριθῶ (I be examined), ἢ (or) ὑπὸ (by) ἀνθρωπίνης (a human) ἡμέρας (court). ἀλλ’ (In fact) οὐδὲ (neither) ἐμαυτὸν (myself) ἀνακρίνω (do I examine).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ But to me, it is the smallest matter that I be examined by you or by a human court. In fact, neither do I examine myself.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ I care very little, however, if I am judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ I care very little, however, if I am judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ But it is at the least concern to me, in order that I might be judged by you or by a human judgment day. But I am not even judging myself.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ I care very little, however, if I am judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Mir aber ist's ein Geringes, daß ich von euch gerichtet werde oder von einem menschlichen Tage; auch richte ich mich selbst nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1698 Mir G1161 aber G2076 ist‘s G2443 ein Geringes, daß G5259 ich von G5216 euch G350 gerichtet G350 werde G2228 oder G5259 von G442 einem menschlichen G2250 Tage G235 ; auch G1683 richte ich mich selbst G3761 nicht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Mir aber ist's ein Geringes, daß ich von euch gerichtet werde oder von einem menschlichen Tage; auch richte ich mich selbst nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1698 Mir G1161 aber G2076 ist’s G1519 G1646 ein Geringes G2443 , daß G350 ich G5259 von G5216 euch G350 gerichtet G2228 werde oder G5259 von G442 einem menschlichen G2250 Tage G235 ; auch G350 richte G1683 ich mich selbst G3761 nicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Mir aber ist es das Geringste, daß ich von euch oder von einem menschlichen Tage beurteilt werde; ich beurteile mich aber auch selbst nicht.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1698 Mir G1161 aber G2076 ist G1646 G1519 es das Geringste, G2443 daß G5259 ich von G5216 euch G2228 oder G5259 von G442 einem menschlichen G2250 Tage G350 beurteilt G350 werde; ich beurteile G1683 mich G235 aber auch G3761 selbst nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Mir aber ist es das Geringste, daß ich von euch oder von einem menschlichen Tage dh. Gerichtstage beurteilt werde; ich beurteile mich aber auch selbst nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1698 Mir G1161 aber G2076 ist G1519 -G1646 es das Geringste G2443 , daß G5259 ich von G5216 euch G2228 oder G5259 von G442 einem menschlichen G2250 Tage G350 beurteilt G350 werde; ich beurteile G1683 mich G235 aber auch G3761 selbst nicht .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Doch mij is voor het minste, dat ik van ulieden geoordeeld worde, of van een menselijk oordeel; ja, ik oordeel ook mijzelven niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Doch G1698 mij G2076 G5748 is G1519 voor G1646 het minste G2443 , dat G5259 ik van G5216 ulieden G350 G5686 geoordeeld worde G2228 , of G5259 van G442 een menselijk G2250 oordeel G235 ; ja G350 G5719 , ik oordeel G3761 G ook G1683 mijzelven G3761 niet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Mais il m'importe fort peu, à moi, que je sois jugé par vous, ou de jugement d'homme; et même je ne me juge pas moi-même.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Pour moi, je me soucie fort peu d'être jugé de vous, ou de jugement d'homme; et aussi je ne me juge point moi-même.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Pour moi, il m'importe fort peu d'être jugé par vous, ou par un tribunal humain. Je ne me juge pas non plus moi-même,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 G1698 Pour moi G2076 , il m’importe G5748 G1519 fort peu G1646 G2443 d G350 ’être jugé G5686 G5259 par G5216 vous G2228 , ou G5259 par G2250 un tribunal G442 humain G235 . G350 Je ne me juge G5719 G3761 pas non plus G1683 moi-même,

SE⁽ⁱ⁾ ³ Yo en muy poco tengo el ser juzgado de vosotros, o de juicio humano; y ni aun yo me juzgo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Yo en muy poco tengo el ser juzgado de vosotros, ó de juicio humano; y ni aun yo me juzgo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Yo en muy poco tengo el ser juzgado de vosotros, o de juicio humano; y ni aun yo me juzgo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Sa për mua, më intereson fort pak që të gjykohem prej jush ose prej një gjykate njerëzore; madje as vetveten nuk e gjykoj.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Для меня очень мало значит, как судите обо мне вы или как судят другие люди; я и сам не сужу о себе.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܠܝ ܕܝܢ ܗܕܐ ܒܨܝܪܘܬܐ ܗܝ ܠܝ ܕܡܢܟܘܢ ܐܬܕܝܢ ܐܘ ܡܢ ܟܠ ܒܪ ܐܢܫ ܐܠܐ ܐܦܠܐ ܐܢܐ ܢܦܫܝ ܕܐܢ ܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ واما انا فاقلّ شيء عندي ان يحكم فيّ منكم او من يوم بشر. بل لست احكم في نفسي ايضا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ነገር ግን በእናንተ ዘንድ ወይም በሌላ ሰው ዘንድ ብፈረድ ለእኔ ምንም አይደለም፤ እኔም በራሴ እንኳ አልፈርድም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Բայց ինծի համար չնչին բան է որ դատուիմ ձեզմէ, կամ մարդոց դատաստանէն. նոյնիսկ ե՛ս չեմ դատեր զիս.

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Niçaz den becembatean, ansia guti dut çueçaz edo iugemendu humanoz iudicatu içatearen: are neure buruä-ere eztut iudicatzen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ А за мен е най-малко нещо да бъда съден от вас или от човешки съд; аз дори не съдя сам себе си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Meni pak nije nimalo do toga da me sudite vi ili bilo koji ljudski sud; a ni ja sam sebe ne sudim.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Mně pak to za nejmenší věc jest, abych od vás souzen byl, aneb od lidského soudu; nýbrž aniž sám sebe soudím.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Men mig er det saare lidet, at dømmes af Eder eller af en menneskelig Ret; ja, jeg dømmermig end ikke selv.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 我被你們論斷，或被別人論斷，我都以為極小的事；連我自己也不論斷自己。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5259 我被 G5216 你們 G350 論斷 G2228 ，或 G5259 被 G442 別人 G2250 論斷 G1698 ，我 G2443 都 G2076 以為 G1646 極小 G235 的事；連 G1683 我自己 G3761 也不 G350 論斷自己。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 我被你们论断，或被别人论断，我都以为极小的事；连我自己也不论断自己。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5259 我被 G5216 你们 G350 论断 G2228 ，或 G5259 被 G442 别人 G2250 论断 G1698 ，我 G2443 都 G2076 以为 G1646 极小 G235 的事；连 G1683 我自己 G3761 也不 G350 论断自己。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Sed cxe mi estas tre malgrava afero esti jugxata de vi, aux per homa jugxo:mi ja ne jugxas min mem.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Aga minule ei tähenda see midagi, et teie või mõni inimlik kohtupäev minu üle kohut mõistate; ja mina isegi ei mõista kohut enese üle.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Mutta vähän minä sitä tottelen, että minä teiltä tuomitaan eli inhimilliseltä päivältä: ja en minä itsekään tuomitse minuani;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Mutta siitä minä hyvin vähän välitän, että te minua tuomitsette tai joku inhimillinen oikeus; en minä itsekään tuomitse itseäni,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Pou mwen menm, nou te mèt jije m', lèzòm te mèt jije m' nan tribinal yo, sa pa di m' anyen. Mwen menm, poutèt pa m', mwen pa jije tèt mwen non plis.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Rám nézve pedig igen csekély dolog, hogy ti tõletek ítéltessem meg, vagy emberi [ítélet]naptól; sõt magam sem ítélem meg magamat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Bagi saya, tidak menjadi soal apa yang kalian--atau siapa pun--juga pikirkan tentang diri saya. Malah apa yang saya sendiri pikirkan mengenai diri saya sendiri pun tidak menjadi soal.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ora, quant’è a me, io tengo per cosa minima d’esser giudicato da voi, o da alcun giudicio umano; anzi, non pur mi giudico me stesso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ A me poi pochissimo importa d’esser giudicato da voi o da un tribunale umano; anzi, non mi giudico neppur da me stesso.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 我は汝らに審かれ、或は人の審判によりて審かるることを最小き事とし、また自らも己を審かず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Nekk, ur iyi-d-tewqiɛ ara ma yella tesḍelmem-iyi kunwi neɣ ma isseḍlem-iyi ccṛeɛ n yemdanen; nekk daɣen ur sḍelmeɣ ara iman-iw,

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 너희에게나 다른 사람에게나 판단 받는 것이 내게는 매우 작은 일이라 나도 나를 판단치 아니하노니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Bet tas man nav svarīgi, ka jūs vai kāda cilvēku tiesa mani tiesā, bet arī pats sevi es netiesāju.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Man mažai rūpi, ką jūs ar žmonių teismas spręstų apie mane. Ir aš pats savęs neteisiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Aleć u mnie to jest najmniejsza, żebym był od was sądzony, albo od sądu ludzkiego; lecz i sam siebie nie sądzę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Todavia, a mim mui pouco se me dá de ser julgado por vós, ou por qualquer tribunal humano; nem eu tampouco a mim mesmo me julgo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Men for mig har det lite å si å dømmes av eder eller av en menneskelig domstol; ja, jeg dømmer mig ikke engang selv;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Cît despre mine, prea puţin îmi pasă dacă sînt judecat de voi sau de un scaun omenesc de judecată. Ba încă, nici eu însumi nu mă mai judec pe mine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ А для мене то найменше, щоб судили мене ви чи суд людський, бо я й сам не суджу себе.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Та се в мене найменша річ, щоб мене судили ви або людський суд; ні, я й сам себе не суджу.