1 Corinthians 15:57 But to God be favor, to the one giving to us the victory through our Lord Jesus Christ.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G3588 G1161 But G2316 to God G5484 be favor, G3588 to the one G1325 giving G1473 to us G3588 the G3534 victory G1223 through G3588 G2962 our Lord G1473 G* Jesus G5547 Christ.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

57 G3588 τω G1161 δε G2316 θεώ G5484 χάρις G3588 τω G1325 διδόντι G1473 ημίν G3588 το G3534 νίκος G1223 διά G3588 του G2962 κυρίου ημών G1473 G* Ιησού G5547 χριστού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ τω δε θεω χαρις τω διδοντι ημιν το νικος δια του κυριου ημων ιησου χριστου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

57 G3588 T-DSM τω G1161 CONJ δε G2316 N-DSM θεω G5485 N-NSF χαρις G3588 T-DSM τω G1325 [G5723] V-PAP-DSM διδοντι G2254 P-1DP ημιν G3588 T-ASN το G3534 N-ASN νικος G1223 PREP δια G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2257 P-1GP ημων G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

57 G3588 T-DSM τῷ G1161 CONJ δὲ G2316 N-DSM θεῷ G5485 N-NSF χάρις G3588 T-DSM τῷ G1325 V-PAP-DSM διδόντι G2248 P-1DP ἡμῖν G3588 T-ASN τὸ G3534 N-ASN νῖκος G1223 PREP διὰ G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου G2248 P-1GP ἡμῶν G2424 N-GSM Ἰησοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

57 G3588 T-DSM τω G1161 CONJ δε G2316 N-DSM θεω G5485 N-NSF χαρις G3588 T-DSM τω G1325 (G5723) V-PAP-DSM διδοντι G2254 P-1DP ημιν G3588 T-ASN το G3534 N-ASN νικος G1223 PREP δια G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2257 P-1GP ημων G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

RP⁽ⁱ⁾

57 G3588T-DSMτωG1161CONJδεG2316N-DSMθεωG5485N-NSFχαριvG3588T-DSMτωG1325 [G5723]V-PAP-DSMδιδοντιG1473P-1DPημινG3588T-ASNτοG3534N-ASNνικοvG1223PREPδιαG3588T-GSMτουG2962N-GSMκυριουG1473P-1GPημωνG2424N-GSMιησουG5547N-GSMχριστου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ τω δε θεω χαρις τω διδοντι ημιν το νικος δια του κυριου ημων ιησου χριστου

IGNT⁽ⁱ⁾

57 G3588 τω G1161 δε G2316 θεω But To God "be" G5485 χαρις Thanks, G3588 τω Who G1325 (G5723) διδοντι Gives G2254 ημιν Us G3588 το The G3534 νικος Victory G1223 δια By G3588 του G2962 κυριου G2257 ημων Our Lord G2424 ιησου Jesus G5547 χριστου Christ.

ACVI⁽ⁱ⁾

57 G1161 CONJ δε But G5485 N-NSF χαρις Thanks G3588 T-DSM τω To Tho G2316 N-DSM θεω God G3588 T-DSM τω Tho G1325 V-PAP-DSM διδοντι Who Gives G2254 P-1DP ημιν Us G3588 T-ASN το The G3534 N-ASN νικος Victory G1223 PREP δια Through G3588 T-GSM του Tho G2962 N-GSM κυριου Lord G2257 P-1GP ημων Of Us G2424 N-GSM ιησου Iesous G5547 N-GSM χριστου Anointed

new⁽ⁱ⁾

57 G1161 But G5485 thanks G2316 be to God, G3588 who G1325 [G5723] giveth G2254 us G3534 the victory G1223 through G2257 our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Anointed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Deo autem gratias qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Iesum Christum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Deo autem gratias, qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Jesum Christum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But do we thankyngis to God, that yaf to vs victorie bi oure Lord Jhesu Crist.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thankes be vnto God which hath geven vs victory thorow oure Lorde Iesus Christ.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thankes be vnto God, which hath geue vs the victory thorow oure LORDE Iesus Christ.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks be unto God, which hath given us victory through our Lord Jesus Christ.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thankes be vnto God, which hath geuen vs victory, thorowe our Lorde Iesus Christ.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thankes be vnto God which hath geuen vs victory, thorowe oure Lord Iesus Christ.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thankes be vnto God, which hath giuen vs victorie through our Lord Iesus Christ.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thankes be vnto God, whiche hath geue vs victorie through our Lord Iesus Christe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks be to God, who hath given us the victory through our Lord Jesus Christ.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 But G5485 thanks G2316 be to God G3588 , which G1325 giveth [G5723] G2254 us G3534 the victory G1223 through G2257 our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ but thanks be to God, who has given us the victory, thro' our Lord Jesus Christ.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks [be] to God who hath given us the victory, through our Lord Jesus Christ.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ but thanks be to God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks be to God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks be to God who gives us the victory Through our Lord Jesus Christ.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks be to God, who giveth us the victory, through our Lord Jesus Christ.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 But G5485 thanks G2316 be to God G3588 , who G1325 [G5723] giveth G2254 us G3534 the victory G1223 through G2257 our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks be to Aloha, who giveth us the victory by the hand of our Lord Jeshu Meshiha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks be to God, that giveth us the victory, through our Lord Jesus the Messiah.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ but thanks be to God who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ To the but God thanks, to the one having given to us, the victory through the Lord of us Jesus Anointed.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks be to God, who gives us the victory, through our Lord Jesus Christ.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks be to God, who giveth us the victory, through our Lord Jesus Christ.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ and to God—thanks, to Him who is giving us the victory through our Lord Jesus Christ;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And grace to God, giving us the victory by our Lord Jesus Christ.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ but thanks to God, who gives us the victory by our Lord Jesus Christ.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ but thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ but thanks be to God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 but G5485 thanks G2316 be to God, G1325 who giveth G2254 us G3534 the victory G1223 through G2257 our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ but thanks be to God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But, unto God, be thanks, who is giving unto us the victory, through our Lord Jesus Christ.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks be to God, who gives us the victory, through Jesus Christ, our Lord.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks be unto God, who gives us our victory through our Lord Jesus Christ.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ but God be thanked who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ but thanks be to God, Who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The victory is ours, thank God! He makes it ours by our Lord Jesus Christ.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thank God! He gives us victory through our Lord Jesus Christ.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks be to God who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks be to God, who has given us the victory through our Lord Jesus Christ.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks be to God, who has given us the victory through our LORD Jesus Christ.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now thanks be to God, Who is giving us the victory, through our Lord Jesus Christ."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thank God! He gives us victory through our Lord Jesus Christ.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But praise be to God who gives us strength to overcome through our Lord Jesus Christ.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks be to God who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ but thanks be to God who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And to Elohim - charism to him who gives us the triumph through our Adonay Yah Shua Messiah.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But I thank God for giving us victory [i.e., over sin and death] through our Lord Jesus Christ.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks is to God who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 But G5485 thanks G2316 be to God, G1325 who gives G2254 us G3534 the victory G1223 through G2257 our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks be to God, which gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G5485 But thanks G2316 be to God, G3588 which G1325 gives G3534 us the victory G1223 through G2962 our Lord G2424 Jesus G5547 Christ.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks be to God, which gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks be to God, which gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 But G5485 thanks G2316 be to God, G1325 which gives G2254 us G3534 the victory G1223 through G2257 our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ and to God -- thanks, to Him who is giving us the victory through our Lord Jesus Christ;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now thanks be to God who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But grace and joyous favor [is] in God (or: by God) – the One presently and progressively giving the Victory (or: the overcoming) to us, in us and for us through our Lord (Owner; Master), Jesus, [the] Christ!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks to God, because he gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus the Messiah!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ τῷ (to) δὲ (however) Θεῷ (God) χάρις (be thanks), τῷ (the One) διδόντι (giving) ἡμῖν (us) τὸ (the) νῖκος (victory) διὰ (through) τοῦ (the) Κυρίου (Lord) ἡμῶν (of us) Ἰησοῦ (Jesus) Χριστοῦ (Christ).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks be to God, the One giving us the victory through our Lord Jesus Christ.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ but gratitude to God, who is giving us the victory through our Lord Jesus Christ.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gegeben hat durch unsern HERRN Jesum Christum!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G2316 GOtt G1161 aber G5485 sei G2254 Dank, der uns G3588 den G3534 Sieg G1325 gegeben G1223 hat durch G2257 unsern G2962 HErrn G2424 JEsum G5547 Christum!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gegeben hat durch unsern HERRN Jesus Christus!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G2316 Gott G1161 aber G5485 sei Dank G3588 , der G2254 uns G3534 den Sieg G1325 gegeben G1223 hat durch G2257 unsern G2962 HERRN G2424 Jesus G5547 Christus!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gibt durch unseren Herrn Jesum Christum!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G2316 Gott G1161 aber G5485 sei Dank, G3588 der G2254 uns G3534 den Sieg G1325 gibt G1223 durch G2257 unseren G2962 Herrn G2424 Jesum G5547 Christum!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gibt durch unseren Herrn Jesus Christus!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G2316 Gott G1161 aber G5485 sei Dank G3588 , der G2254 uns G3534 den Sieg G1325 gibt G1223 durch G2257 unseren G2962 Herrn G2424 Jesus G5547 Christus!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Maar Gode zij dank, Die ons de overwinning geeft door onzen Heere Jezus Christus.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 Maar G2316 Gode G5485 zij dank G3588 , Die G2254 ons G3534 de overwinning G1325 G5723 geeft G1223 door G2257 onzen G2962 Heere G2424 Jezus G5547 Christus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Mais grâces à Dieu, qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus Christ!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Mais grâces à Dieu, qui nous a donné la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Mais grâces soient rendues à Dieu, qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 Mais G5485 grâces G2316 soient rendues à Dieu G3588 , qui G2254 nous G1325 donne G5723 G3534 la victoire G1223 par G2257 notre G2962 Seigneur G2424 Jésus G5547 -Christ !

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Mas a Dios gracias, que nos dio la victoria por el Señor nuestro Jesús, el Cristo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Mas á Dios gracias, que nos da la victoria por el Señor nuestro Jesucristo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Mas a Dios gracias, que nos dio la victoria por el Señor nuestro Jesús, el Cristo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Por ta falënderojmë Perëndinë që na jep fitoren me anë të Zotit tonë Jezu Krisht.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ܛܝܒܘ ܕܝܢ ܠܐܠܗܐ ܕܝܗܒ ܠܢ ܙܟܘܬܐ ܒܝܕ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ولكن شكرا للّه الذي يعطينا الغلبة بربنا يسوع المسيح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ነገር ግን በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል ድል መንሣትን ለሚሰጠን ለእግዚአብሔር ምስጋና ይሁን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Բայց շնորհակալութի՛ւն Աստուծոյ, որ մեզի յաղթութիւն կու տայ մեր Տէրոջ՝ Յիսուս Քրիստոսի միջոցով:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Baina esquer Iaincoari, ceinec victoria eman baitraucu Iesus Christ gure Iaunaz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ но благодарение да бъде на Бога, който ни дава победата чрез нашия Господ Иисус Христос!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ A hvala Bogu koji nam daje pobjedu po Gospodinu našem Isusu Kristu!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ale Bohu díka, kterýž dal nám vítězství skrze Pána našeho Jezukrista.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Men Gud være Tak, som giver os Seier formedelst vor Herre Jesus Christus.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ 感謝神，使我們藉著我們的主耶穌基督得勝。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G5485 感謝 G2316 神 G1325 ，使 G2254 我們 G1223 藉著 G2257 我們 G2962 的主 G2424 耶穌 G5547 基督 G3534 得勝。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ 感谢神，使我们藉着我们的主耶稣基督得胜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G5485 感谢 G2316 神 G1325 ，使 G2254 我们 G1223 藉着 G2257 我们 G2962 的主 G2424 耶稣 G5547 基督 G3534 得胜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ sed danko estu al Dio, kiu donas al ni la venkon per nia Sinjoro Jesuo Kristo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ent tänu Jumalale, Kes meile võidu annab meie Issanda Jeesuse Kristuse läbi!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Mutta kiitos olkoon Jumalan, joka meille voiton antanut on meidän Herran Jesuksen Kristuksen kautta!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Mutta kiitos olkoon Jumalan, joka antaa meille voiton meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Men, ann di Bondye mèsi, li menm ki fè nou genyen batay la sou lanmò gremesi Jezikri, Seyè nou an!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ De hála az Istennek, a ki a diadalmat adja nékünk a mi Urunk Jézus Krisztus által.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Tetapi syukur kepada Allah; Ia memberikan kepada kita kemenangan melalui Yesus Kristus Tuhan kita!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ma ringraziato sia Iddio, il qual ci dà la vittoria per lo Signor nostro Gesù Cristo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ma ringraziato sia Dio, che ci dà la vittoria per mezzo del Signor nostro Gesù Cristo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ されど感謝すべきかな、神は我らの主イエス・キリストによりて勝を與へたまふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ A neḥmed Sidi Ṛebbi i ɣ-d-yefkan tazmert-is s Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 우리에게 이김을 주시는 하나님께 감사하노니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Bet pateicība Dievam, kas mums devis uzvaru caur mūsu Kungu Jēzu Kristu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Bet dėkui Dievui, kuris duoda mums pergalę per mūsų Viešpatį Jėzų Kristų!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ale niech będą Bogu dzięki, który nam dał zwycięstwo przez Pana naszego Jezusa Chrystusa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Mas graça a Deus que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ men Gud være takk, som gir oss seier ved vår Herre Jesus Kristus!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Dar mulţămiri fie aduse lui Dumnezeu, care ne dă biruinţa prin Domnul nostru Isus Hristos!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ А Богові дяка, що Він Господом нашим Ісусом Христом перемогу нам дав.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Богу ж дяка, що дав нам побіду через Господа нашого Ісуса Христа.