Rotherham(i)
10 But, when all the assembly bade stone them, with stones, the glory of Yahweh, appeared, in the tent of meeting, unto all the sons of Israel.
11 Then said Yahweh unto Moses, How long must this people, despise me? And, how long can they not believe in me, in view of all the signs which I have done in their midst? 12 Let me smite them with pestilence, and disinherit them,––And make thee, into a nation greater and more mighty than they! 13 Then said Moses unto Yahweh,––So shall the Egyptians hear, For thou hast brought up, in thy might, this people, out of their midst; 14 And will tell it unto the inhabitants of this land: They have heard, That, thou, Yahweh, art in the midst of this people,––That, eye to eye, is he seen––thou, Yahweh. And, thy cloud, is standing over them, And, in a pillar of cloud, thou thyself, art going on before them by day, And, in a pillar of fire, by night. 15 As soon, therefore, as thou hast put to death this people, as one man, so soon will the nations who have heard thy fame speak, saying: 16 Because Yahweh, was not able, to bring in this people into the land which he had sworn unto them, therefore did he slay them in the desert. 17 Now, therefore, I beseech thee, let the might of My Lord, be magnified,––according as thou didst speak, saying: 18 Yahweh––slow to anger and great in lovingkindness, Forgiving iniquity and transgression: Though he will not leave, wholly unpunished, Visiting the iniquity of fathers upon sons, Upon a third generation, and upon a fourth. 19 Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people, According to the greatness of thy lovingkindness,––And according as thou hast forgiven this people, from Egypt, even thus far.
20 And Yahweh said, I have pardoned, according to thy word; 21 Nevertheless, as I, live,––and that all the earth may be filled with the glory of Yahweh, 22 Verily, none of the men who have been beholding my glory and my signs, which I have done in Egypt, and in the desert,––and have put me to the proof these ten times, and have not hearkened unto my voice, 23 shall see the land, which I sware to their fathers,––yea, none of my despisers, shall see it. 24 But, my servant Caleb––because there was another spirit with him, and he followed me fully, therefore will I bring him into the land whereinto he entered, and, his seed, shall possess it. 25 Now, the Amalekites and the Canaanites, are dwelling in the valley,––tomorrow, turn ye away; and set yourselves forward towards the desert, by the way of the Red Sea. 26 Then spake Yahweh unto Moses and unto Aaron, saying: 27 How long, as regardeth this evil assembly, are, they, to be murmuring against me? The murmuring of the sons of Israel, which, they, have been murmuring against me, have I heard. 28 Say unto them: As I live, is the oracle of Yahweh: Surely, as ye have spoken in mine ears, so, will I do unto you:–– 29 In this desert, shall your dead bodies fall, And, none of you who were numbered, in all your counting, from twenty years old and upwards,––who have murmured against me, 30 none of you, shall enter into the land, as to which I uplifted my hand, to give you an abode therein,––save Caleb, son of Jephunneh, and Joshua, son of Nun: 31 whereas, your little ones, of whom ye said, they should become, a prey, I will bring them in, and they shall acknowledge the land which ye refused. 32 But, your own dead bodies, shall fall in this desert; 33 and, your sons, shall be shepherds in the desert forty years, and shall bear your unchastities,––until your dead bodies are consumed in the desert. 34 By the number of the days, wherein ye spied out the land––forty days, each day for a year, shall they bear your iniquities––forty years,––so shall ye know my opposition. 35 I––Yahweh, have spoken, Verily, this, will I do to all this evil assembly, who have conspired against me,––In this desert, shall they be consumed, And, there, shall they die.
36 Now, as for the men whom Moses sent to spy out the land,––who returned and caused all the assembly to murmur against him, by giving out a rumour against the land, 37 they died––the men who gave out an evil rumor of the land,––by the plague, before Yahweh. 38 But, Joshua son of Nun, and Caleb son of Jephunneh, remained alive––of those men who went to spy out the land. 39 And Moses spake these words unto all the sons of Israel,––and the people were greatly depressed. 40 So they arose early in the morning, and went up into the top of the mountain, saying,––We are here––therefore will we go up into the place as to which Yahweh hath said, that we have sinned. 41 But Moses said, Wherefore is it that, ye, are going beyond the bidding of Yahweh,––since, that, cannot prosper?
11 Then said Yahweh unto Moses, How long must this people, despise me? And, how long can they not believe in me, in view of all the signs which I have done in their midst? 12 Let me smite them with pestilence, and disinherit them,––And make thee, into a nation greater and more mighty than they! 13 Then said Moses unto Yahweh,––So shall the Egyptians hear, For thou hast brought up, in thy might, this people, out of their midst; 14 And will tell it unto the inhabitants of this land: They have heard, That, thou, Yahweh, art in the midst of this people,––That, eye to eye, is he seen––thou, Yahweh. And, thy cloud, is standing over them, And, in a pillar of cloud, thou thyself, art going on before them by day, And, in a pillar of fire, by night. 15 As soon, therefore, as thou hast put to death this people, as one man, so soon will the nations who have heard thy fame speak, saying: 16 Because Yahweh, was not able, to bring in this people into the land which he had sworn unto them, therefore did he slay them in the desert. 17 Now, therefore, I beseech thee, let the might of My Lord, be magnified,––according as thou didst speak, saying: 18 Yahweh––slow to anger and great in lovingkindness, Forgiving iniquity and transgression: Though he will not leave, wholly unpunished, Visiting the iniquity of fathers upon sons, Upon a third generation, and upon a fourth. 19 Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people, According to the greatness of thy lovingkindness,––And according as thou hast forgiven this people, from Egypt, even thus far.
20 And Yahweh said, I have pardoned, according to thy word; 21 Nevertheless, as I, live,––and that all the earth may be filled with the glory of Yahweh, 22 Verily, none of the men who have been beholding my glory and my signs, which I have done in Egypt, and in the desert,––and have put me to the proof these ten times, and have not hearkened unto my voice, 23 shall see the land, which I sware to their fathers,––yea, none of my despisers, shall see it. 24 But, my servant Caleb––because there was another spirit with him, and he followed me fully, therefore will I bring him into the land whereinto he entered, and, his seed, shall possess it. 25 Now, the Amalekites and the Canaanites, are dwelling in the valley,––tomorrow, turn ye away; and set yourselves forward towards the desert, by the way of the Red Sea. 26 Then spake Yahweh unto Moses and unto Aaron, saying: 27 How long, as regardeth this evil assembly, are, they, to be murmuring against me? The murmuring of the sons of Israel, which, they, have been murmuring against me, have I heard. 28 Say unto them: As I live, is the oracle of Yahweh: Surely, as ye have spoken in mine ears, so, will I do unto you:–– 29 In this desert, shall your dead bodies fall, And, none of you who were numbered, in all your counting, from twenty years old and upwards,––who have murmured against me, 30 none of you, shall enter into the land, as to which I uplifted my hand, to give you an abode therein,––save Caleb, son of Jephunneh, and Joshua, son of Nun: 31 whereas, your little ones, of whom ye said, they should become, a prey, I will bring them in, and they shall acknowledge the land which ye refused. 32 But, your own dead bodies, shall fall in this desert; 33 and, your sons, shall be shepherds in the desert forty years, and shall bear your unchastities,––until your dead bodies are consumed in the desert. 34 By the number of the days, wherein ye spied out the land––forty days, each day for a year, shall they bear your iniquities––forty years,––so shall ye know my opposition. 35 I––Yahweh, have spoken, Verily, this, will I do to all this evil assembly, who have conspired against me,––In this desert, shall they be consumed, And, there, shall they die.
36 Now, as for the men whom Moses sent to spy out the land,––who returned and caused all the assembly to murmur against him, by giving out a rumour against the land, 37 they died––the men who gave out an evil rumor of the land,––by the plague, before Yahweh. 38 But, Joshua son of Nun, and Caleb son of Jephunneh, remained alive––of those men who went to spy out the land. 39 And Moses spake these words unto all the sons of Israel,––and the people were greatly depressed. 40 So they arose early in the morning, and went up into the top of the mountain, saying,––We are here––therefore will we go up into the place as to which Yahweh hath said, that we have sinned. 41 But Moses said, Wherefore is it that, ye, are going beyond the bidding of Yahweh,––since, that, cannot prosper?