1 Corinthians 1:21-28 For since, in view of the fact that – within the Wisdom of God (or: centered in the wisdom whose source and origin is God; in the midst of the wisdom which is God) – the ordered arrangement and System of secular and religious culture did not come to have an intimate, experiential knowledge of God through means of this Wisdom (or: You see, in as much as – in union with God’s wisdom – the world of mankind did not recognize, or have insight into, God through means of human wisdom), God delights and considers it profitable (thinks it thoroughly competent and easy; imagines it well-done) to deliver (or: save; rescue; salvage and restore to health, wholeness and their original state and condition) the folks habitually trusting, progressively believing and constantly being loyal, through the stupidity of the proclamation (or: the aforementioned foolishness of that which is proclaimed; or: the dullness of the effect of heralding; or: the "nonsense" of the result of the message preached),

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ For since, in view of the fact that – within the Wisdom of God (or: centered in the wisdom whose source and origin is God; in the midst of the wisdom which is God) – the ordered arrangement and System of secular and religious culture did not come to have an intimate, experiential knowledge of God through means of this Wisdom (or: You see, in as much as – in union with God’s wisdom – the world of mankind did not recognize, or have insight into, God through means of [human] wisdom), God delights and considers it profitable (thinks it thoroughly competent and easy; imagines it well-done) to deliver (or: save; rescue; salvage and restore to health, wholeness and their original state and condition) the folks habitually trusting, progressively believing and constantly being loyal, through the stupidity of the proclamation (or: the aforementioned foolishness of that which is proclaimed; or: the dullness of the effect of heralding; or: the "nonsense" of the result of the message preached), ²² in as much as, both Jews constantly request (habitually demand) signs, and Greeks (those of the Hellenistic culture) constantly seek (habitually try to find) wisdom! ²³ Yet as for us, we are constantly proclaiming (habitually heralding) Christ: One having been terminally crucified (executed on a stake) – indeed, a trap-spring (or: a snare; thus: an obstacle or cause for stumbling or being ensnared) to (or: with; for; among) Jews (those of the Jewish culture and religion); yet stupidity (foolishness; nonsense) to (or: for) [the] multitudes (among [other] ethnic groups; in [the] nations; with the non-Jews), ²⁴ and yet [it is] Christ: God's power and ability, as well as God's wisdom (or: and so [we see the] Anointed One – a power from, and which is, God, as well as understanding insight and skillful cleverness from, and which is, God), to, for, in, with and among those [who are] the called (or: invited) people! ²⁵ Because God's stupid thing [or: plan; idea] (or: the foolish act of God; nonsense from God) continues being wiser than mankind (humans; people), and God's weak act [is] stronger than mankind (humanity; people). ²⁶ For, take a comprehensive look at (or: as an indicative: you folks are progressively observing and seeing) your calling (or: vocation; social role, position or station) brothers, that [there are] not many wise folks – according to flesh (or: corresponding to a flesh [system of philosophy or religion]; on the level of [the estranged human situation]; = having their origin in the sphere of a self oriented toward a controlling System), not many powerful ones (those with ability), not many well-born ones (ones born to ease and profit; those of noble birth; folks with good genes or genealogy), ²⁷ but to the contrary, God collects His thoughts and speaks forth (or: selects and picks out; chose) the stupid things (or: the foolish ones) of the organized System (the world of religion, culture and its secular society; or: the cosmos; the universe), to the end that He could (or: would; may) habitually disgrace and bring shame down on the wise ones; and God collects His thoughts and speaks forth (or: selects, picks out and chooses) the weak things (or: the powerless or sickly ones) of the System (world; arranged order), so that He would bring disgrace and shame down on the strong things (or: the robust and mighty ones), ²⁸ and God collects His thoughts and speaks forth (or: selects, picks out and chooses) ignoble things (or: those of no family; those without known ancestry; the base ones; or: the things that are unborn or have not happened; the occurrences that have not come to be) pertaining to the controlling System (or: from the world or government, politics, religion, culture; of the realm of the secular), and those that are looked down on, despised and regarded as having come from out of nothing – even those being nothing (or: not existing; the things [which] are not) – in order that He could make ineffective (may bring down to idleness and uselessness) the existing things (= [systems of government and religion] presently being),