ECB(i)
14
THE SYNAGOGUE MESSAGE OF PAULOS
But they pass through from Perga and come to Antioch in Pisidia; and on the shabbath day enter the synagogue and sit. 15 And after the reading of the torah and the prophets, the synagogue archs apostolize to them, wording, Men and brothers, if you have any word of consolation for the people, word on. 16 And Paulos rises, signals with his hand, and says, Men - Yisra Eliym, and you who awe Elohim, hearken! 17 The Elohim of this people of Yisra El selected our fathers, and exalted the people in their settling in the land of Misrayim, and with a high arm he led them from it: 18 and about the time of forty years he endured their manners in the wilderness: 19 and he took out seven goyim in the land of Kenaan, and allotted them their land: 20 and after that, he gave them judges about the space of four hundred and fifty years - until Shemu El the prophet: 21 and from there, they asked a sovereign: and Elohim gave them Shaul the son of Qish - a man of the scion of Ben Yamin by the space of forty years: 22 and he removed him, and raised David to be their sovereign: to whom also he witnessed, and said, I find David of Yishay a man after my own heart, who does all my will. 23 Of the sperma of this man, according to his pre-evangelism, Elohim raises to Yisra El a Saviour, Yah Shua 24 when Yahn previously preached the baptism of repentance preceding the face of his entrance, to all the people of Yisra El. 25 And as Yahn fulfills/shalams his race, he words, Whom surmise you that I am? I am not he. But, behold, he comes after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose. 26 Men and brothers, sons of the genos of Abraham, and whoever among you awes Elohim, the word of this salvation is apostolized o you. 27 For they who settle at Yeru Shalem, and their archs, neither know this one, nor the voices of the prophets read every shabbath - who in judging, they fulfill/shalam. 28 And though they found no cause of death, they still asked Pilatos to take him out: 29 and when they fulfilled/shalamed all that is scribed concerning him, they took him down from the staff and placed him in a tomb: 30 but Elohim raised him from the dead: 31 and he was seen many days by them who ascended together with him from Galiyl to Yeru Shalem - who are his witnesses to the people. 32 And we evangelize to you, how that the pre-evangelism which became the fathers, 33 Elohim fulfills/shalams to us their children, in that he raised Yah Shua; as also scribed in the second psalm, You are my Son, this day I birthed you. Psalm 2:7 34 And that he raised him from the dead, no more to return to corruption, he says thus, I give you the trustworthy mercifuls of David. Isaiah 55:3 35 Wherefore he also words in another, You give not your Merciful to see corruption. Psalm 16:10 36 For David indeed, after he tended his own generation by the counsel of Elohim, fell on sleep; and was added to his fathers and saw corruption: 37 but he, whom Elohim raised, saw no corruption. 38 So be it known to you, men and brothers, that through this man the forgiveness of sins is evangelized to you: 39 and all who trust in him are justified from all - from which you could not be justified in the torah of Mosheh. 40 So look, lest that come upon you, which is said in the prophets; 41 See, you despisers; and marvel, and disappear: for I work a work in your days, a work which you no way never trust, even though one declare it to you. 42 And the Yah Hudiym depart from the synagogue, and the goyim entreat them to speak these rhema to them the next shabbath. 43 And they release the synagogue, and many of the Yah Hudiym and venerating proselytes follow Paulos and Bar Nabi: who, speaking to them, convince them to abide in the charism of Elohim: 44 and the coming shabbath nearly the whole city gathers together to hear the word of Elohim: 45 and the Yah Hudiym see the multitudes, and fill/shalam with zeal, and contradict those worded by Paulos, by contradicting and blaspheming. 46
PAULOS AND BAR NABI TURN TO THE GOYIM
And Paulos and Bar Nabi embolden, and say, It is necessary that the word of Elohim be spoken to you first: but since you shove it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the goyim: 47 for thus Yah Veh misvahed us: I place you, a light of the goyim, to be to salvation to the finality of the earth. Isaiah 42:6,7 48 And the goyim hear this and they cheer and glorify the word of Adonay: and as many as are ordained to eternal life, trust: 49 and the word of Adonay is borne throughout all the region: 50 but the Yah Hudiym enrage the venerating and well-respected women and the preeminent men of the city; and rouse persecution on Paulos and Bar Nabi and cast them from their boundaries: 51 but they shake the dust from their feet upon them, and come to Iconium: 52 and the disciples fill/shalam with cheer and Holy Spirit. 14 1
MINISTRY IN THE ICONIUM SYNAGOGUE
And so be it, in Iconium, they enter the synagogue of the Yah Hudiym together, and thus speak; so that a vast multitude both of the Yah Hudiym and of the Hellenists trust:
THE SYNAGOGUE MESSAGE OF PAULOS
But they pass through from Perga and come to Antioch in Pisidia; and on the shabbath day enter the synagogue and sit. 15 And after the reading of the torah and the prophets, the synagogue archs apostolize to them, wording, Men and brothers, if you have any word of consolation for the people, word on. 16 And Paulos rises, signals with his hand, and says, Men - Yisra Eliym, and you who awe Elohim, hearken! 17 The Elohim of this people of Yisra El selected our fathers, and exalted the people in their settling in the land of Misrayim, and with a high arm he led them from it: 18 and about the time of forty years he endured their manners in the wilderness: 19 and he took out seven goyim in the land of Kenaan, and allotted them their land: 20 and after that, he gave them judges about the space of four hundred and fifty years - until Shemu El the prophet: 21 and from there, they asked a sovereign: and Elohim gave them Shaul the son of Qish - a man of the scion of Ben Yamin by the space of forty years: 22 and he removed him, and raised David to be their sovereign: to whom also he witnessed, and said, I find David of Yishay a man after my own heart, who does all my will. 23 Of the sperma of this man, according to his pre-evangelism, Elohim raises to Yisra El a Saviour, Yah Shua 24 when Yahn previously preached the baptism of repentance preceding the face of his entrance, to all the people of Yisra El. 25 And as Yahn fulfills/shalams his race, he words, Whom surmise you that I am? I am not he. But, behold, he comes after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose. 26 Men and brothers, sons of the genos of Abraham, and whoever among you awes Elohim, the word of this salvation is apostolized o you. 27 For they who settle at Yeru Shalem, and their archs, neither know this one, nor the voices of the prophets read every shabbath - who in judging, they fulfill/shalam. 28 And though they found no cause of death, they still asked Pilatos to take him out: 29 and when they fulfilled/shalamed all that is scribed concerning him, they took him down from the staff and placed him in a tomb: 30 but Elohim raised him from the dead: 31 and he was seen many days by them who ascended together with him from Galiyl to Yeru Shalem - who are his witnesses to the people. 32 And we evangelize to you, how that the pre-evangelism which became the fathers, 33 Elohim fulfills/shalams to us their children, in that he raised Yah Shua; as also scribed in the second psalm, You are my Son, this day I birthed you. Psalm 2:7 34 And that he raised him from the dead, no more to return to corruption, he says thus, I give you the trustworthy mercifuls of David. Isaiah 55:3 35 Wherefore he also words in another, You give not your Merciful to see corruption. Psalm 16:10 36 For David indeed, after he tended his own generation by the counsel of Elohim, fell on sleep; and was added to his fathers and saw corruption: 37 but he, whom Elohim raised, saw no corruption. 38 So be it known to you, men and brothers, that through this man the forgiveness of sins is evangelized to you: 39 and all who trust in him are justified from all - from which you could not be justified in the torah of Mosheh. 40 So look, lest that come upon you, which is said in the prophets; 41 See, you despisers; and marvel, and disappear: for I work a work in your days, a work which you no way never trust, even though one declare it to you. 42 And the Yah Hudiym depart from the synagogue, and the goyim entreat them to speak these rhema to them the next shabbath. 43 And they release the synagogue, and many of the Yah Hudiym and venerating proselytes follow Paulos and Bar Nabi: who, speaking to them, convince them to abide in the charism of Elohim: 44 and the coming shabbath nearly the whole city gathers together to hear the word of Elohim: 45 and the Yah Hudiym see the multitudes, and fill/shalam with zeal, and contradict those worded by Paulos, by contradicting and blaspheming. 46
PAULOS AND BAR NABI TURN TO THE GOYIM
And Paulos and Bar Nabi embolden, and say, It is necessary that the word of Elohim be spoken to you first: but since you shove it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the goyim: 47 for thus Yah Veh misvahed us: I place you, a light of the goyim, to be to salvation to the finality of the earth. Isaiah 42:6,7 48 And the goyim hear this and they cheer and glorify the word of Adonay: and as many as are ordained to eternal life, trust: 49 and the word of Adonay is borne throughout all the region: 50 but the Yah Hudiym enrage the venerating and well-respected women and the preeminent men of the city; and rouse persecution on Paulos and Bar Nabi and cast them from their boundaries: 51 but they shake the dust from their feet upon them, and come to Iconium: 52 and the disciples fill/shalam with cheer and Holy Spirit. 14 1
MINISTRY IN THE ICONIUM SYNAGOGUE
And so be it, in Iconium, they enter the synagogue of the Yah Hudiym together, and thus speak; so that a vast multitude both of the Yah Hudiym and of the Hellenists trust: