Coverdale(i)
1 And whan Moses had set vp the Habitacion and anoynted it, and sanctifyed it with all the apparell therof: and had anoynted and halowed the altare also with all his vessels,
2 Then offred the captaynes of Israel, which were the rulers in their fathers houses. For they were the captaynes amonge ye kynreds, and stode ouer the that were nombred.
3 And they brought their offerynges before the LORDE, sixe couered charettes, and twolue oxen, for euery two captaynes a charett, and an oxe for euery one, and brought them before the habitacion.
4 And the LORDE sayde vnto Moses:
5 Take it of them, that it maye serue for the mynistracion of the Tabernacle of wytnesse, and geue it vnto the Leuites, vnto euery one acordinge to his office.
6 Then toke Moses the charettes and oxen, and gaue them vnto the Leuites.
7 Two charettes and foure oxen gaue he vnto ye children of Gerson acordinge to their office:
8 and foure charettes and eight oxen gaue he vnto the children of Merari acordinge to their office, vnder the hande of Ithamar the sonne of Aaron the prest.
9 But vnto the children of Rahath he gaue nothynge, because they had an holy office vpon them, and must beare vpo their shulders.
10 And the captaines offred to the dedicacion of the altare, in the daye whan it was anoynted, and offred their giftes before the altare.
11 And ye LORDE sayde vnto Moses: Let euery captayne brynge his offerynge vpon his daye to the dedicacion of the altare.
12 On the first daye, Nahasson the sonne of Aminadab, of the trybe of Iuda, offred his gifte.
13 And his gifte was a syluer charger, worth an hundreth and thyrtie Sycles: A syluer boule, worth seuentye Sycles (after the Sycle of the Sanctuary) both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferinge:
14 And a golden spone, worth ten Sycles of golde, full of incense:
15 A bullocke from amonge the greate catell, a ramme, a lambe of a yeare olde for a burntofferynge,
16 an he goate for a synofferynge:
17 And for an healthofferynge two oxen, fyue rammes, fyue he goates, and fyue lambes of a yeare olde. This is the gifte of Nahasson the sonne of Aminadab.
18 On the seconde daye offred Nathaneel the sonne of Zuar, the captayne of Isachar
19 his gifte was a syluer charger, worth an hundreth and thirtie Sycles: A syluer boule, worth seuentye Sycles (after the Sycle of the Sanctuary) both full of fyne floure myngled with oile for a meatofferinge:
20 And a golden spone, worth ten Sycles of golde, full of incense:
21 A bullocke from amonge the greate catell, a rame, a lambe of a yeare olde for a burntofferynge,
22 an he goate for a synofferynge:
23 And for an healthofferynge two oxen, fyue rammes, fyue he goates, and fyue lambes of a yeare olde. This is the gifte of Nathaneel the sonne of Zuar.
24 On the thirde daye, the captayne of the children of Zabulon, Eliab the sonne of Helon.
25 His gifte was a syluer charger, worth an hundreth and thirtie Sycles: A syluer boule, worth seuentye Sycles (after the Sycle of the Sanctuary) both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge:
26 And a golden spone, worth ten Sycles of golde, full of incense:
27 A bullocke from amonge the greate catell, a ramme, a lambe of a yeare olde for a burntofferynge,
28 an he goate for a synofferynge:
29 And for an healthofferinge two oxen, fyue rammes, fiue he goates, and fiue lambes of a yeare olde. This is the gifte of Eliab the sonne of Helon.
30 On the fourth daye, the captayne of the children of Ruben, Elizur the sonne of Sedeur.
31 His gifte was a syluer charger, worth an hundreth and thirtie Sycles: A syluer boule, worth seuentye Sycles (after the Sycle of the Sanctuary) both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge:
32 And a golde spone, worth ten Sycles of golde, full of incense:
33 A bullocke from amonge the greate catell, a ramme, a lambe of a yeare olde for a burntofferinge,
34 an he goate for a synofferynge:
35 And for an healthofferynge two oxen, fyue rammes, fyue he goates, & fyue lambes of a yeare olde. This is the gifte of Elizur the sonne of Sedeur.
36 On the fifth daye, the captayne of ye children of Simeon, Selumiel the sonne of Zuri Sadai.
37 His gifte was a syluer charger, worth an hundreth and thirtie Sycles: A siluer boule, worth seuentye Sycles (after the Sycle of the Sanctuary) both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferinge:
38 And a golde spone, worth ten Sycles of golde, full of incese:
39 A bullocke from amoge the greate catell, a ramme, a lambe of a yeare olde for a burntofferinge,
40 & an he goate for a synofferynge:
41 And for an healthofferynge two oxe, fyue rammes, fyue he goates, and fiue lambes of a yeare olde. This is the gifts of Selumiel the sonne of Zuri Sadai.
42 On the sixte daye, the captayne of ye children of Gad, Eliasaph the sonne of Deguel.
43 His gifte was a siluer charger, worth an hudreth & thirtie Sicles: A syluer boule, worth seuentye Sycles (after the Sycle of ye Sanctuary) both full of fine floure myngled with oyle for a meatofferynge:
44 And a golden spone, worth ten Sycles of golde, full of incense:
45 A bullocke from amonge ye greate catell, a ramme, a lambe of a yeare olde for a burntofferinge,
46 an he goate for a synnofferynge:
47 And for an health offerynge two oxen, fyue rammes, fyue he goates, and fyue lambes of a yeare olde. This is the gifte of Eliasaph the sonne of Deguel.
48 On the seuenth daye the captayne of the children of Ephraim, Elisama, the sonne of Amihud.
49 His gifte was a syluer charger, worth an hundreth and thirtie Sycles: A syluer boule, worth seuentye Sycles (after ye Sycle of the Sanctuary) both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge:
50 And a golde spone, worth ten Sycles of golde, full of incense:
51 A bullocke from amonge the greate catell, a rame, a lambe of a yeare olde for a burntofferynge,
52 an he goate for a synofferynge:
53 And for an healthofferynge two oxe, fyue rammes, fyue he goates, and fyue lambes of a yeare olde. This is ye gifte of Elisama the sonne of Amihud.
54 On the eight daye, the caytayne of the children of Manasse, Gamaliel the sonne of Pedazur.
55 His gifte was a syluer charger, worth an hundreth and thirtie Sycles: A syluer boule, worth seuentye Sycles (after the Sycle of ye Sanctuary) both full of fyne floure myngled wt oyle for a meatofferynge:
56 And a golde spone, worth ten Sycles of golde, full of incese.
57 A bullocke from amoge the greate catell, a ramme, a lambe of a yeare olde for a burntofferynge,
58 an he goate for a synofferynge.
59 And for an healthofferynge two oxen, fyue rammes, fyue he goates, & fyue lambes of a yeare olde. This is the gifte of Gamaliel the sonne of Pedazur.
60 On the nyenth daye, the captayne of the children of Ben Iamin, Abidan the sonne of Gedeoni.
61 His gifte was a syluer charger, worth an hundreth and thirtie Sycles: A syluer boule, worth seuentye Sycles (after the Sycle of the Sanctuary) both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge:
62 And a golden spone, worth ten Sycles of golde, full of incese:
63 A bullocke from amonge the greate catell, a ramme, a lambe of a yeare olde for a burntofferynge:
64 (Omitted Text)
65 And for an healthofferynge two oxen, fyue rammes, fyue he goates, and fyue lambes of a yeare olde. This is the gifte of Abidan the sonne of Gedeoni.
66 On the tenth daye, the captayne of the children of Dan, Ahieser the sonne of Ammi Sadai.
67 His gifte was a siluer charger, worth an hundreth & thirtie Sycles: A syluer boule, worth seuentie Sycles (after the Sycle of the Sactuary) both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge:
68 And a golden spone, worth ten Sycles of golde, full of incense:
69 A bullocke from amonge the greate catell, a ramme, a lambe of a yeare olde for a burntofferynge,
70 an he goate for a synofferynge:
71 And for an healthofferynge two oxen, fyue rammes, fyue he goates, & fyue lambes of a yeare olde. This is the gifte of Ahieser the sonne of Ammi Sadai.
72 On the eleuenth daye, the captayne of ye childre of Asser, Pagiel the sonne of Ochra:
73 His gifte was a syluer charger, worth an hundreth and thirtie Sycles: A syluer boule, worth seuentie Sycles (after the Sycle of the Sactuary) both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge:
74 And a golden spone, worth ten Sycles of golde, full of incese:
75 A bullocke from the greate catell, a ramme, a lambe of a yeare olde for a burntofferynge,
76 an he goate for a synofferynge:
77 And for an healthofferynge two oxe, fyue rammes, fyue he goates, and fyue lambes of a yeare olde. This is the gifte of Pagiel the sonne of Ochran.
78 On the twolfte daye, the captayne of the children of Nephtali, Ahira the sonne of Enan.
79 His gifte was a syluer charger, worth an hundreth and thirtie Sycles: A syluer boule, worth seuentye Sycles (after the Sycle of the Sanctuary) both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge:
80 And a golden spone, worth ten Sycles of golde, full of incense:
81 A bullocke from amonge the greate catell, a ramme, a lambe of a yeare olde for a burntofferinge,
82 an he goate for a synnofferinge:
83 And for an health offeringe two oxen, fyue rammes, fyue he goates, and fyue lambes of a yeare olde. This is the gifte of Ahira the sonne of Enan.
84 This is ye dedicacion of the altare, what tyme as it was anoynted, vnto the which ye captaynes of Israel offered these twolue syluer chargers, twolue syluer boules, twolue spones of golde:
85 euery charger conteynynge an hudreth and thirtie Sycles of syluer, and euery boule seuentye Sycles. So that ye summe of all the syluer in the vessels, was two thousande and foure hundreth Sycles (after the Sycle of the Sanctuary).
86 And the twolue spones of golde full of incense, conteyned euery one ten Sycles, after the Sycle of the Sanctuary: So that the summe of the golde in the spones, was an hundreth and twentye Sycles.
87 The summe of the catell for the burntofferinges, was twolue bullockes, twolue rammes, twolue labes of a yeare olde with their meatofferinges: And twolue he goates for synnofferinges.
88 And the summe of the catell for the healthofferinges, was foure and twetye oxen, thre score rammes, and thre score he goates, thre score labes of a yeare olde. This is the dedicacion of the altare, after that it was anoynted.
89 And whan Moses wente in to the Tabernacle of wytnes, yt he might be commoned withall, he herde the voyce speakynge vnto him fro of the Mercy seate, which was vpo the Arke of witnes betwixte the two Cherubins, from thence was he comoned withall.