Psalms 30:5 For wrath is in his rage, but life is in his will. Weeping shall lodge the evening, but in the morning, exultation.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3754 For G3709 wrath G1722 is in G3588 G2372 his rage, G1473 G2532 but G2222 life G1722 is in G3588 G2307 his will. G1473 G3588 [³the G2073 ⁴evening G835 ²shall lodge G2805 ¹Weeping], G2532 but G1519 in G4404 the morning, G20 exultation.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3754 ότι G3709 οργή G1722 εν G3588 τω G2372 θυμώ αυτού G1473 G2532 και G2222 ζωή G1722 εν G3588 τω G2307 θελήματι αυτού G1473 G3588 το G2073 εσπέρας G835 αυλισθήσεται G2805 κλαυθμός G2532 και G1519 εις G4404 τοπρωϊ G20 αγαλλίασις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3754 CONJ [29:6] οτι G3709 N-NSF οργη G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2372 N-DSM θυμω G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2222 N-NSF ζωη G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2307 N-DSN θεληματι G846 D-GSM αυτου G3588 T-ASN το G2073 N-GSF εσπερας V-FPI-3S αυλισθησεται G2805 N-NSM κλαυθμος G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4404 ADV πρωι G20 N-NSF αγαλλιασις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ (30:6) כי רגע באפו חיים ברצונו בערב ילין בכי ולבקר רנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3588 כי For H7281 רגע a moment; H639 באפו his anger H2416 חיים life: H7522 ברצונו in his favor H6153 בערב for a night, H3885 ילין may endure H1065 בכי weeping H1242 ולבקר in the morning. H7440 רנה׃ but joy

new⁽ⁱ⁾

5 H639 For his anger H7281 endureth but a moment; H7522 in his delight H2416 is life: H1065 weeping H3885 [H8799] may endure H6153 for a night, H7440 but joy H1242 cometh in the morning.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

quoniam ad momentum est ira eius et vita in repropitiatione eius ad vesperum commorabitur fletus et in matutino laus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Educes me de laqueo hoc quem absconderunt mihi, quoniam tu es protector meus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou schalt lede me out of the snare, which thei hidden to me; for thou art my defendere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ For his wrath endureth but the twincklinge of an eye, and his pleasure is in life: heuynesse maye well endure for a night, but ioye commeth in the mornynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ For his wrath endureth but the twinkling of an eye, and in his pleasure is life; heaviness may well endure for a night, but joy cometh in the morning.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ For his wrath endureth but the twincling of an eie, and his pleasure is in lyfe: heuinesse may well endure for a nyght, but ioye commeth in the morning.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ For hys wrath endureth but the twinclinge of an eye, and in hys pleasure is lyfe: heuynesse maye endure for a nyght, but ioye commeth in the mornynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ For he endureth but a while in his anger: but in his fauour is life: weeping may abide at euening, but ioy commeth in the morning.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ For a litle short time [passeth] in his anger, a life is [spente] in his good wyll: at euening weeping shall begin the night, but ioy commeth in the morning

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(30:6) For wrath is in his indignation; and life in his good will. In the evening weeping shall have place, and in the morning gladness.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H639 For his anger H7281 endureth but a moment H7522 ; in his favour H2416 is life H1065 : weeping H3885 may endure [H8799] H6153 for a night H7440 , but joy H1242 cometh in the morning.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Because at his wrath there is vexation; but in his favour, life; in the evening weeping may pitch its tent; and in the morning, joy.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ (30:4)Sing to the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H639 For his anger H7281 endureth but a moment H7522 ; in his favour H2416 is life H1065 : weeping H3885 [H8799] may endure H6153 for a night H7440 , but joy H1242 cometh in the morning.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(29:5) For anger is in his wrath, but life in his favour: weeping shall tarry for the evening, but joy shall be in the morning.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ὅτι ὀργὴ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ, καὶ ζωὴ ἐν τῷ θελήματι αὐτοῦ· τοεσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθμὸς. καὶ εἰς τοπρωῒ ἀγαλλίασις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(30:6) For his anger is momentary, but life is in his favor: in the evening cometh weeping to stay for a night, but in the morning, there is joyful song.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ For—a moment is in His anger, Life is in His good-will, At even remaineth weeping, and at morn singing.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ For a moment in his anger; life in his acceptance: weeping shall lodge in the evening, and rejoicing for the morning.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ For a moment [is passed] in his anger, a life in his favour; at even weeping cometh for the night, and at morn there is rejoicing.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ For his anger is but for a moment; in his favour is life: weeping may tarry for the night, but joy [cometh] in the morning.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ For his anger is but for a moment;
His favor is for a life-time:
Weeping may tarry for the night,
But joy [cometh] in the morning.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H639 For his anger H7281 is but for a moment; H7522 His favor H2416 is for a life-time: H1065 Weeping H3885 may tarry H6153 for the night, H7440 But joy H1242 cometh in the morning.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ (30:6) For His anger is but for a moment, His favour is for a life-time; weeping may tarry for the night, but joy cometh in the morning.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ For there is, a Moment, in his anger, a Life–time, in his good–pleasure, In the evening, cometh Weeping to lodge, But, by the morning, ‘tis a Shout of Triumph!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ For there is only a moment under His anger But a lifetime under His benevolence. In the evening, lamentation may lodge, But in the morning there is jubilant song."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ For his wrath is only for a minute; in his grace there is life; weeping may be for a night, but joy comes in the morning.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For His anger is only a moment; in His favor is life. Weeping may endure for a night, but joy comes in the morning.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ For His anger is only a moment; in His favor is life. Weeping may endure in the evening, but joy comes in the morning.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ his wrath is for but a blink; in his pleasure is life: weeping stays at evening but shouting at morning:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may tarry for the night, but joy is in the morning.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H639 For his anger H7281 is but for a moment. H7522 His favor H2416 is for a lifetime. H1065 Weeping H3885 may stay H6153 for the night, H7440 but joy H1242 comes in the morning.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For his anger endures but a moment; in his favor is life: weeping may endure for a night, but joy comes in the morning.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H639 For his anger H7281 endures but a moment; H7522 in his favor H2416 is life: H1065 weeping H3885 may endure H6153 for a night, H7440 but joy H1242 comes in the morning.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For his anger endures but for a moment; in his favor is life: weeping may endure for a night, but joy comes in the morning.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For his anger endures but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy comes in the morning.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H639 For his anger H7281 endures but a moment; H7522 in his favor H2416 is life: H1065 weeping H3885 may endure H6153 for a night, H7440 but joy H1242 comes in the morning.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For his anger endures but a moment; in his will is life; weeping may endure for a night, but joy comes in the morning.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ For anger is in His wrath, but life in His favor; weeping shall tarry for the evening, but joy comes in the morning.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Into your hands I will commit my spirit: you have redeemed me, O Lord God of truth.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ For His anger is only for a moment. His favor is for a lifetime! Weeping may last for the night but a shout of joy comes in the morning.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ For his wrath is only momentary; yet his favor is for a lifetime. Weeping may lodge for the night, but shouts of joy will come in the morning.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For there is a moment in his anger; there is a lifetime in his favor. Weeping lodges for the evening, but in the morning comes rejoicing.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ For His anger is fleeting, but His favor lasts a lifetime. Weeping may stay the night, but joy comes in the morning.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ For His anger is fleeting, but His favor lasts a lifetime. Weeping may stay the night, but joy comes in the morning.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Because his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may abide for the night, but joy is in the morning.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ For His anger is only a moment; in His favor is life. Weeping may endure for a night, but joy comes in the morning.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Ihr Heiligen, lobsinget dem HERRN; danket und preiset seine Heiligkeit!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 Ihr Heiligen, lobsinget dem HErrn; danket und preiset seine Heiligkeit!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Ihr Heiligen, lobsinget dem HERRN; danket und preiset seine Heiligkeit!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2623 [Ihr Heiligen H2167 , lobsinget H3068 dem HERRN H3034 ; danket H2143 und preiset H6944 seine Heiligkeit!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn ein Augenblick ist in seinem Zorn, ein Leben in seiner Gunst; am Abend kehrt Weinen ein, und am Morgen ist Jubel da.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Singet Psalmen Eig. Singspielte; so auch [V. 12]; [33,2] Jahwe, ihr seine Frommen, und preiset sein heiliges Gedächtnis! dh. seinen heiligen Namen; vergl. [2.Mose 3,15]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Singet Psalmen Jehova H6944 , ihr seine Frommen, und preiset sein heiliges H2143 Gedächtnis!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Psalmzingt den HEERE, gij Zijn gunstgenoten! en zegt lof ter gedachtenis Zijner heiligheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7281 [030:6] Want een ogenblik H639 is er in Zijn toorn H2416 , [maar] een leven H7522 in Zijn goedgunstigheid H6153 ; des avonds H3885 H8799 vernacht H1065 het geween H1242 , maar des morgens H7440 is er gejuich.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Car la colère naît de son indignation, mais la vie est en sa volonté; le soir, il y aura des pleurs, et à l’aurore l’allégresse.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Car il y a un moment dans sa colère, il y a une vie dans sa faveur; le soir, les pleurs viennent loger avec nous, et le matin il y a un chant de joie.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Psalmodiez à l'Eternel, vous ses bien-aimés, et célébrez la mémoire de sa Sainteté.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Car sa colère dure un instant, Mais sa grâce toute la vie; Le soir arrivent les pleurs, Et le matin l'allégresse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H639 (30-6) Car sa colère H7281 dure un instant H7522 , Mais sa grâce H2416 toute la vie H6153 ; Le soir H3885 arrivent H8799 H1065 les pleurs H1242 , Et le matin H7440 l’allégresse.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque un momento hay en su furor; mas en su voluntad está la vida: por la tarde durará el lloro, y a la mañana vendrá la alegría.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque un momento será su furor; Mas en su voluntad está la vida: Por la tarde durará el lloró, Y á la mañana vendrá la alegría.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque un momento hay en su furor; mas en su voluntad está la vida: por la tarde durará el lloro, y a la mañana vendrá la alegría.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ sepse zemërimi im mban vetëm një çast, por mirësia e tij mban një jetë të tërë. Të qarat mund të vazhdojnë një natë, por në mëngjes shpërthen një britmë gëzimi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (29:6) ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎لان للحظة غضبه. حياة في رضاه. عند المساء يبيت البكاء وفي الصباح ترنم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Защото гневът Му е за миг, а благоволението Му е за живот; вечер пренощува плач, а сутринта е радост.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pjevajte Jahvi, vjernici njegovi, zahvaljujte svetom imenu njegovu!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Žalmy zpívejte Hospodinu svatí jeho, a oslavujte památku svatosti jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Synger for HERREN, I hans hele! og priser hans Helligheds Ihukommelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 因為，他的怒氣不過是轉眼之間；他的恩典乃是一生之久。一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H639 因為，他的怒氣 H7281 不過是轉眼之間 H7522 ；他的恩典 H2416 乃是一生 H6153 之久。一宿 H1065 雖然有哭泣 H1242 ，早晨 H7440 便必歡呼。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 因为，他的怒气不过是转眼之间；他的恩典乃是一生之久。一宿虽然冇哭泣，早晨便必欢呼。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H639 因为，他的怒气 H7281 不过是转眼之间 H7522 ；他的恩典 H2416 乃是一生 H6153 之久。一宿 H1065 虽然有哭泣 H1242 ，早晨 H7440 便必欢呼。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ CXar nur momenton dauxras Lia kolero, Sed tutan vivon dauxras Lia favoro; Vespere povas esti ploro, Sed matene venos gxojego.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Sillä hänen vihansa viipyy silmänräpäyksen, ja hän ihastuu elämästä: ehtoona on itku, mutta aamulla ilo.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ (H30:6) Sillä silmänräpäyksen kestää hänen vihansa, eliniän hänen armonsa; ehtoolla on itku vieraana, mutta aamulla ilo.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nou tout ki renmen Seyè a, fè lwanj li! Chonje sa l' te fè. Li pa tankou tout moun. Di l' mèsi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Zengedezzetek az Úrnak, ti hívei! Dicsõítsétek szent emlékezetét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ (30-6) Sebab sebentar saja TUHAN marah, kebaikan-Nya berlangsung seumur hidup. Di waktu malam aku menangis, tetapi fajar membawa kegembiraan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Perciocchè l’ira sua dura solo un momento; Ma la sua benevolenza dura tutta una vita; La sera appo noi alberga il pianto, Ma la mattina vi è giubilo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Poiché l’ira sua è sol per un momento, ma la sua benevolenza e per tutta una vita. La sera alberga da noi il pianto; ma la mattina viene il giubilo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 그 노염은 잠간이요 그 은총은 평생이로다 저녁에는 울음이 기숙할지라도 아침에는 기쁨이 오리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tik akimirksnį trunka Jo rūstybė, o visą gyvenimą lydi Jo palankumas. Vakare ateina verksmas, o rytądžiūgavimas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Śpiewajcież Panu święci jego, a wysłuchajcie pamiątkę świętobliwości jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque a sua ira dura só um momento; no seu favor está a vida. O choro pode durar uma noite; pela manhã, porém, vem o cântico de júbilo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lovsyng Herren, I hans fromme, og pris hans hellige navn!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Căci mînia Lui ţine numai o clipă, dar îndurarea Lui ţine toată viaţa: seara vine plînsul, iar dimineaţa veselia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Співайте Господеві, святії Його, й славте пам'ять святині Його!