Matthew 7:26 And all hearing these my words, and not doing them, shall be likened to a moronish man, one who built his house upon the sand.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G3956 all G3588 G191 hearing G1473 [²my G3588 G3056 ³words G3778 ¹these], G2532 and G3361 not G4160 doing G1473 them, G3666 shall be likened G435 [²man G3474 ¹to a moronish], G3748 one who G3618 built G3588 G3614 his house G1473 G1909 upon G3588 the G285 sand.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G3956 πας G3588 ο G191 ακούων G1473 μου G3588 τους G3056 λόγους G3778 τούτους G2532 και G3361 μη G4160 ποιών G1473 αυτούς G3666 ομοιωθήσεται G435 ανδρί G3474 μωρώ G3748 όστις G3618 ωκοδόμησε G3588 την G3614 οικίαν αυτού G1473 G1909 επί G3588 την G285 άμμον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ και πας ο ακουων μου τους λογους τουτους και μη ποιων αυτους ομοιωθησεται ανδρι μωρω οστις ωκοδομησεν την οικιαν αυτου επι την αμμον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G191 [G5723] V-PAP-NSM ακουων G3450 P-1GS μου G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G5128 D-APM τουτους G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G4160 [G5723] V-PAP-NSM ποιων G846 P-APM αυτους G3666 [G5701] V-FPI-3S ομοιωθησεται G435 N-DSM ανδρι G3474 A-DSM μωρω G3748 R-NSM οστις G3618 [G5656] V-AAI-3S ωκοδομησεν G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASF την G3614 N-ASF οικιαν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G285 N-ASF αμμον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ καὶ G3956 A-NSM πᾶς G3588 T-NSM ὁ G191 V-PAP-NSM ἀκούων G1473 P-1GS μου G3588 T-APM τοὺς G3056 N-APM λόγους G3778 D-APM τούτους G2532 CONJ καὶ G3361 PRT-N μὴ G4160 V-PAP-NSM ποιῶν G846 P-APM αὐτοὺς G3666 V-FPI-3S ὁμοιωθήσεται G435 N-DSM ἀνδρὶ G3474 A-DSM μωρῷ, G3748 R-NSM ὅστις G3618 V-AAI-3S ᾠκοδόμησεν G846 P-GSM αὐτοῦ G3588 T-ASF τὴν G3614 N-ASF οἰκίαν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASF τὴν G285 N-ASF ἄμμον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶
Καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτούς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν ἄμμον·

TR⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G191 (G5723) V-PAP-NSM ακουων G3450 P-1GS μου G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G5128 D-APM τουτους G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G4160 (G5723) V-PAP-NSM ποιων G846 P-APM αυτους G3666 (G5701) V-FPI-3S ομοιωθησεται G435 N-DSM ανδρι G3474 A-DSM μωρω G3748 R-NSM οστις G3618 (G5656) V-AAI-3S ωκοδομησεν G3588 T-ASF την G3614 N-ASF οικιαν G846 P-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G285 N-ASF αμμον

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν ἄμμον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν ⸂αὐτοῦ τὴν οἰκίαν⸃ ἐπὶ τὴν ἄμμον.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ και πας ο ακουων μου τους λογους τουτους και μη ποιων αυτους ομοιωθησεται ανδρι μωρω οστις ωκοδομησεν την οικιαν αυτου επι την αμμον

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G2532 και And G3956 πας Everyone G3588 ο Who G191 (G5723) ακουων Hears G3450 μου G3588 τους My G3056 λογους Words G5128 τουτους These G2532 και G3361 μη And G4160 (G5723) ποιων Does Not Do G846 αυτους Them, G3666 (G5701) ομοιωθησεται He Shall Be Likened G435 ανδρι To A Man G3474 μωρω Foolish, G3748 οστις Who G3618 (G5656) ωκοδομησεν G3588 την Built G3614 οικιαν G846 αυτου His House G1909 επι Upon G3588 την The G285 αμμον Sand :

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και And G3956 A-NSM πας Every G3588 T-NSM ο Tho G191 V-PAP-NSM ακουων Who Hears G5128 D-APM τουτους These G3588 T-APM τους Thos G3056 N-APM λογους Sayings G3450 P-1GS μου Of Me G2532 CONJ και And G3361 PRT-N μη Not G4160 V-PAP-NSM ποιων Doing G846 P-APM αυτους Them G3666 V-FPI-3S ομοιωθησεται Will Be Compared G3474 A-DSM μωρω To Foolish G435 N-DSM ανδρι Man G3748 R-NSM οστις Who G3618 V-AAI-3S ωκοδομησεν Built G3588 T-ASF την Tha G3614 N-ASF οικιαν House G846 P-GSM αυτου Of Him G1909 PREP επι Upon G3588 T-ASF την Tha G285 N-ASF αμμον Sand

new⁽ⁱ⁾

26 G2532 { And G3956 every one G191 [G5723] that heareth G5128 these G3056 sayings G3450 of mine, G2532 and G4160 [G5723] doeth G846 them G3361 not, G3666 [G5701] shall be likened G3474 to a foolish G435 man, G3748 who G3618 [G5656] built G846 his G3614 house G1909 upon G285 the sand:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et omnis qui audit verba mea haec et non facit ea similis erit viro stulto qui aedificavit domum suam supra harenam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ { Et omnis qui audit verba mea hæc, et non facit ea, similis erit viro stulto, qui ædificavit domum suam super arenam:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁶ & ælc þæra þe gehyrþ ðas mine word. & þä ne wyrcð se byþ gelic þam dysigan men þe getimbrode hys hus ofer sand-ceosel

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁶ & ælch þare þe ge-hyrð þas mine word & þa ne werceð. se beoð ge-lich þan desien men. þe getymbrede hys hus ofer sand-chisel.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And euery man that herith these my wordis, and doith hem not, is lijk to a fool, that hath bildid his hous on grauel.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ and abundauce of rayne descended and the fluddes came and ye wyndes blewe and beet vpon that housse and it fell and great was the fall of it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And who soeuer heareth of me these sayinges, & doth the not, shalbe lyckened vnto a folysh ma, which buylt his housse apon the sonde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And whosoever heareth of me these sayings, and doeth them not the same, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ And whosoeuer heareth of me these sayinges and doeth them not, shalbe lykened vnto a folyshe man whyche buylt hys housse vpon the sande

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ And euery one that heareth of me these wordes, and doth them not shalbe likened vnto a folysh man, which built his house vpon sande:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ But whosoeuer heareth these my wordes, and doeth them not, shall be likened vnto a foolish man, which hath builded his house vpon the sand:

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And euery one that heareth of me these sayinges, and doeth them not, shalbe lykened vnto a foolyshe man, which buylt his house vpon the sande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And every one that heareth these my words and doth them not, shall be like a foolish man that built his house upon the sand,

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G3956 every one G191 that heareth [G5723] G5128 these G3056 sayings G3450 of mine G2532 , and G4160 doeth [G5723] G846 them G3361 not G3666 , shall be likened [G5701] G3474 unto a foolish G435 man G3748 , which G3618 built [G5656] G846 his G3614 house G1909 upon G285 the sand:

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ but every one that heareth these instructions of mine, and practiseth them not, shall be compared to a fool who built his house upon the sand:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, who built his house upon the sand:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ But every one that heareth these my sayings, and doth them not, shall be likened to a foolish man, who built his house on the sand.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ And whoever heareth these words of mine, and performeth them not, shall be likened to a foolish man, who built his house upon the sand:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ And every man who is hearing these sayings of mine, and doth not practise them, he will resemble the foolish man, who built his house upon the sand:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ But whoever heareth these words of mine, and doth not put them in practice, may be compared to a foolish man, who built his house on the sand.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened to a foolish man, who built his house upon the sand:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 { And G3956 every one G191 [G5723] that heareth G5128 these G3056 sayings G3450 of mine G2532 , and G4160 [G5723] doeth G846 them G3361 not G3666 [G5701] , shall be likened G3474 to a foolish G435 man G3748 , who G3618 [G5656] built G846 his G3614 house G1909 upon G285 the sand:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ But whosoever hears these my precepts, and does them not, shall be compared to a simpleton, who built his house upon the sand.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And every one who heareth these my words, and doeth them not, shall be likened to a man who built his house upon sand.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ And every one that heareth these my discourses, and doeth them not, will be like a foolish man that built his house upon sand.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ And every one who hears these words of mine and performs them not, shall be likened to a foolish man, who built his house on the sand;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ And all who hearing of me the words these and not doing them, shall be compared to a man foolish, who built the house of him upon sand;

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And every one who hears these sayings of mine, and does them not, shall be likened to a foolish man, who built his house on the sand.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ And every one that hears these words of mine, and does them not, shall be likened to a foolish man, who built his house upon the sand.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened to a foolish man, who built his house upon the sand;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ `And every one who is hearing of me these words, and is not doing them, shall be likened to a foolish man who built his house upon the sand;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And every one hearing these my words and doing them not, shall be likened to a foolish man, which built his house upon sand.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And every one who hears these my words and does not do them, he shall be likened to a foolish man, who built his house upon the sand;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And every one that heareth these words of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And every one that heareth these words of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, who built his house upon the sand:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G3956 every G191 one that heareth G5128 these G3056 words G3450 of mine, G2532 and G4160 doeth G846 them G3361 not, G3666 shall be likened G435 unto a G3474 foolish G435 man, G3748 who G3618 built G846 his G3614 house G1909 upon G285 the sand:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And every one that heareth these words of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, who built his house upon the sand;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ And every one who heareth these my words, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, who built his house upon the sand;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ And every one that listens to this teaching of mine and does not act upon it may be compared to a foolish man, who built his house on the sand.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ And every one hearing these words of mine, and doing them not, shall be likened unto a foolish man, who built his house upon the sand.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And every one who hears these my teachings and does not act upon them will be found to resemble a fool who builds his house upon sand.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ "And every one who hears these words of Mine, and does them not, shall be likened to a foolish man, who, indeed, built his house upon the sand:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ And everyone who listens to these words of mine and does not act upon them will be like a stupid man who built his house on sand.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ And anyone who listens to this teaching of mine and does not act upon it, will be like a foolish man who built his house on sand.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ And every one who hears these words of mine and does not do them will be like a foolish man who built his house upon the sand.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "And every one who hears these words of mine and does them not, I will liken to a foolish man, who built his house upon the sand.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ And whoever hears these words of mine, and does them not, is like a foolish man, who built his house upon sand.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And everyone who is hearing these sayings of Mine and not doing them shall be likened to a stupid man who builds his house on sand."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ And anyone who listens to my words and does not practice their teaching, will be like an imprudent man who built his house on sand.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And everyone to whom my words come and who does them not, will be like a foolish man who made his house on sand;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And everyone who hears these sayings of Mine and does not do them shall be compared to a foolish man who built his house on the sand.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And everyone who hears these words of Mine, and who does not do them, he shall be compared to a foolish man who built his house on the sand;

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And whoever hears these sayings of mine and does them not, is likened to a foolish man who builds his house on sand:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And every person who hears these words of mine but does not obey them will be like the foolish person who built his house on [a foundation of] sand.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And every man who hears these sayings of mine, and does not do them, will be compared to a foolish man who built his house upon the sand.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ And every one who hears these words of mine and does not do them will be like a foolish man who built his house upon the sand;

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Everyone who hears these words of mine, and doesn’t do them will be like a foolish man, who built his house on the sand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3956 Everyone G2532 who G191 hears G5128 these G3056 words G3450 of mine, G2532 and G3361 doesn't G4160 do G846 them G3666 will be like G435 a G3474 foolish G435 man, G3748 who G3618 built G846 his G3614 house G1909 on G285 the sand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And everyone who hears these words of mine, and does not do them will be like a foolish man, who built his house on the sand.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And every one that hears these sayings of mine, and does them not, shall be likened to a foolish man, which built his house on the sand:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3956 And every G191 one that hears G5128 these G3056 sayings G3450 of mine, G4160 and does G3666 them not, shall be likened G3474 to a foolish G435 man, G3748 which G3618 built G3614 his house G285 on the sand:

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And every one that hears these sayings of mine, and does them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And every one that hears these sayings of mine, and does them not, shall be likened unto a foolish man, who built his house upon the sand:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And every one that hears these sayings (o. logos) of mine, and does them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And every one who hears these words of mine, and does not do them, is like a foolish man, who built his house upon the sand:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G3956 every G191 one that hears G5128 these G3056 sayings G3450 of mine, G2532 and G4160 does G846 them G3361 not, G3666 shall be likened G435 unto a G3474 foolish G435 man, G3748 which G3618 built G846 his G3614 house G1909 upon G285 the sand:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ 'And every one who is hearing of me these words, and is not doing them, shall be likened to a foolish man who built his house upon the sand;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And every one that hears these words of mine and does not do them shall be likened unto a foolish man, who built his house upon the sand;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And everyone who hears these words of Mine and does not do them, will be compared to a foolish man who built his house on the sand:

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ But every one who hears these words of mine and does not do them will be compared to a foolish man who built his house on the sand;

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "And by contrast, everyone who continues hearing the words (thoughts; ideas; messages) of Mine and yet is not continuing in doing them (or: acting on them) will progressively be made to be and to become like a stupid, senseless adult male (= an ignorant and careless builder) who built (or: builds) his house upon the sand.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »Every one who hears these words of mine and does not do them will be like a foolish man, who built his house upon the sand.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ “Everyone who keeps on hearing these messages of mine and never puts them into practice is like a foolish man who built his house on sand.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And everyone who hears these words of mine and does not do them will be like a foolish man who built his house on the sand.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν ἄμμον.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ (And) πᾶς (everyone) ὁ (-) ἀκούων (hearing) μου (My) τοὺς (-) λόγους (words) τούτους (these), καὶ (and) μὴ (not) ποιῶν (doing) αὐτοὺς (them), ὁμοιωθήσεται (he will be likened) ἀνδρὶ (to a man) μωρῷ (foolish), ὅστις (who) ᾠκοδόμησεν (built) αὐτοῦ (of him) τὴν (the) οἰκίαν (house) ἐπὶ (upon) τὴν (the) ἄμμον (sand).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And everyone hearing these words of Mine and not acting on them, he will be likened to a foolish man who built his house upon the sand.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But everyone who hears these words of Mine and does not act on them is like a foolish man who built his house on sand.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But everyone who hears these words of Mine and does not act on them is like a foolish man who built his house on sand.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And everyone hearing these words of mine and who is not doing them, will be similar to a foolish man, who built his house upon the sand;

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ But everyone who hears these words of Mine and does not act on them is like a foolish man who built his house on sand.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und wer diese meine Rede höret und tut sie nicht, der ist einem törichten Mann gleich, der sein Haus auf den Sand bauete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G5128 wer diese G3450 meine G3056 Rede G191 höret G2532 und G4160 tut G846 sie G3361 nicht G3748 , der G3666 ist G3956 einem G3474 törichten G435 Mann G3614 gleich, der sein Haus G1909 auf G285 den Sand bauete.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und wer diese meine Rede hört und tut sie nicht, der ist einem törichten Manne gleich, der sein Haus auf den Sand baute.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G3956 wer G5128 diese G3450 meine G3056 Rede G191 hört G2532 und G4160 tut G846 sie G3361 nicht G3666 , der ist G3474 einem törichten G435 Manne G3666 gleich G3748 , der G846 sein G3614 Haus G1909 auf G285 den Sand G3618 baute .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und jeder, der diese meine Worte hört und sie nicht tut, der wird einem törichten Manne verglichen werden, der sein Haus auf den Sand baute;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G3956 jeder, G5128 der diese G3450 meine G3056 Worte G191 hört G2532 und G846 sie G3361 nicht G4160 tut, G3474 der wird einem törichten G435 Manne G3666 verglichen G3748 werden, der G846 sein G3614 Haus G1909 auf G285 den Sand G3618 baute;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und jeder, der diese meine Worte hört und sie nicht tut, der wird einem törichten Manne verglichen werden, der sein Haus auf den Sand baute;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G3956 jeder G5128 , der diese G3450 meine G3056 Worte G191 hört G2532 und G846 sie G3361 nicht G4160 tut G3474 , der wird einem törichten G435 Manne G3666 verglichen G3748 werden, der G846 sein G3614 Haus G1909 auf G285 den Sand G3618 baute;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ En een iegelijk, die deze Mijn woorden hoort en dezelve niet doet, die zal bij een dwazen man vergeleken worden, die zijn huis op het zand gebouwd heeft;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 En G3956 een iegelijk G5128 , die deze G3450 Mijn G3056 woorden G191 G5723 hoort G2532 en G846 dezelve G3361 niet G4160 G5723 doet G3474 , die zal bij een dwazen G435 man G3666 G5701 vergeleken worden G3748 , die G846 zijn G3614 huis G1909 op G285 het zand G3618 G5656 gebouwd heeft;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et quiconque entend ces miennes paroles, et ne les met pas en pratique, sera comparé à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mais quiconque entend ces paroles que je dis, et ne les met point en pratique, sera semblable à l'homme insensé, qui a bâti sa maison sur le sable;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mais quiconque entend ces paroles que je dis, et ne les met pas en pratique, sera semblable à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Mais G3956 quiconque G191 entend G5723 G5128 ces G3056 paroles G3450 que je dis G2532 , et G846 ne les G3361 met pas G4160 en pratique G5723 G3666 , sera semblable G5701 G435 à un homme G3474 insensé G3748 qui G3618 a bâti G5656 G846 sa G3614 maison G1909 sur G285 le sable.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y cualquiera que me oye estas palabras, y no las hace, le compararé al varón loco, que edificó su casa sobre la arena;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y cualquiera que me oye estas palabras, y no las hace, le compararé á un hombre insensato, que edificó su casa sobre la arena;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y cualquiera que me oye estas palabras, y no las hace, le compararé al varón loco, que edificó su casa sobre la arena;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Përkundrazi ai që i dëgjon këto fjalë dhe nuk i vë në praktikë, do të krahasohet me një njeri budalla, që e ka ndërtuar shtëpinë e tij mbi rërë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܘܟܠ ܡܢ ܕܫܡܥ ܡܠܝ ܗܠܝܢ ܘܠܐ ܥܒܕ ܠܗܝܢ ܢܬܕܡܐ ܠܓܒܪܐ ܤܟܠܐ ܕܒܢܐ ܒܝܬܗ ܥܠ ܚܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ وكل من يسمع اقوالي هذه ولا يعمل بها يشبّه برجل جاهل بنى بيته على الرمل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ይህንም ቃሌን ሰምቶ የማያደርገው ሰው ሁሉ ቤቱን በአሸዋ ላይ የሠራ ሰነፍ ሰውን ይመስላል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Իսկ ո՛վ որ կը լսէ այս խօսքերս ու չի գործադրեր, կը նմանի յիմար մարդու մը՝ որ իր տունը կառուցանեց աւազի վրայ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Իսկ ով որ լսում է իմ այս խօսքերը եւ դրանք չի կատարում, կը նմանուի մի յիմար մարդու, որ իր տունը շինեց աւազի վրայ.

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Met an hini a glev ar c'homzoù-mañ a lavaran, ha ne sent ket outo, a zo heñvel ouzh un den diskiant en deus savet e di war an traezh.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Eta norc-ere ençuten baititu ene hitz hauc, eta ezpaititu eguiten, comparaturen da guiçon erho bere etchea sable gainean edificatu duenarequin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ И всеки, който чуе тези Мои думи и не ги изпълнява, ще се сравни с неразумен човек, който построи къщата си на пясък;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Naprotiv, tko god sluša ove moje riječi, a ne vrši ih, bit će kao lud čovjek koji sagradi kuću na pijesku.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ A každý, kdož slyší slova má tato, a neplní jich, připodobněn bude muži bláznu, kterýž ustavěl dům svůj na písku.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og hver, som hører disse mine Ord og gjør ikke efter dem, skal lignes ved en daarlig mand, som byggede sit Huus paa Sand.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3956 凡 G191 聽見 G3450 我 G5128 這 G3056 話 G3361 不 G4160 去行 G3666 的，好比 G3474 一個無知的 G435 人 G3614 ，把房子 G3618 蓋 G285 在沙土 G1909 上；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3956 凡 G191 听见 G3450 我 G5128 这 G3056 话 G3361 不 G4160 去行 G3666 的，好比 G3474 一个无知的 G435 人 G3614 ，把房子 G3618 盖 G285 在沙土 G1909 上；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj cxiu, kiu auxdas cxi tiujn miajn parolojn kaj ne plenumas ilin, estos komparata al viro malsagxa, kiu konstruis sian domon sur la sablo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja igaüks, kes neid Minu sõnu kuuleb, aga ei tee nende järele, on võrreldav jõleda mehega, kes oma koja ehitas liivale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja jokainen, joka kuulee minulta nämä puheet, ja ei tee niitä, hän verrataan tyhmään mieheen, joka huoneensa sannalle rakensi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja jokainen, joka kuulee nämä minun sanani eikä tee niiden mukaan, on verrattava tyhmään mieheen, joka huoneensa hiekalle rakensi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ და ყოველმან რომელმან ისმინნეს სიტყუანი ესე ჩემნი და არა ყვნეს იგინი, ემსგავსოს იგი კაცსა ცოფსა, რომელმან აღაშენა სახლი თჳსი ქჳშასა ზედა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men, moun ki tande pawòl mwen fenk sot di a, epi ki pa fè sa mwen mande li fè a, l'ap tankou yon moun fou ki bati kay li sou sab.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ És valaki hallja én tõlem e beszédeket, és nem cselekszi meg azokat, hasonlatos lesz a bolond emberhez, a ki a fövényre építette házát:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dan orang yang mendengar perkataan-Ku ini, tetapi tidak menurutinya, ia sama seperti orang bodoh yang membangun rumahnya di atas pasir.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ma chiunque ode queste parole, e non le mette ad effetto, sarà assomigliato ad un uomo pazzo, il quale ha edificata la sua casa sopra la rena.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ E chiunque ode queste mie parole e non le mette in pratica sarà paragonato ad un uomo stolto che ha edificata la sua casa sulla rena.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ すべて我がこれらの言をききて行はぬ者を、沙の上に家を建てたる愚なる人に擬へん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ma d win ismeḥsisen i wawal iw, ur nxeddem ara wayen i d-qqaṛeɣ, icuba ɣer wemdan ur nețxemmim ara, i gebnan axxam-is ɣef ṛṛmel;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 나의 이 말을 듣고 행치 아니하는 자는 그 집을 모래 위에 지은 어리석은 사람 같으리니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Un katrs, kas šos vārdus dzird, bet tos neizpilda, būs līdzīgs neprātīgajam vīram, kas savu māju cēla uz smiltīm.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ir kiekvienas, kuris klauso šitų mano žodžių ir jų nevykdo, panašus į kvailą žmogų, pasistačiusį savo namą ant smėlio.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ A wszelki, który słucha tych słów moich, a nie czyni ich, przypodobany będzie mężowi głupiemu, który zbudował dom swój na piasku;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mas todo aquele que ouve estas minhas palavras, e não as põe em prática, será comparado a um homem insensato, que edificou a sua casa sobre a areia.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁶ As dy chooilley unnane ta clashtyn ad shoh my ghoan's, as nagh vel jannoo ymmyd mie jeu, bee eh er ny hoylaghey gys dooinney ommijagh, hrog e hie er y gheinnagh:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og hver den som hører disse mine ord og ikke gjør efter dem, han blir lik en uforstandig mann, som bygget sitt hus på sand;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Însă ori şi cine aude aceste cuvinte ale Mele, şi nu le face, va fi asemănat cu un om nechibzuit, care şi -a zidit casa pe nisip.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ А кожен, хто слухає цих Моїх слів, та їх не виконує, подібний до чоловіка того необачного, що свій дім збудував на піску.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ А всякий, хто слухав сї слова мої, та й не чинить їх, уподобить ся чоловікові необачному, що вбудував свій будинок на піску;