Judges 9:42 And it came to pass in the next day, and came forth the people into the plain, and reported to Abimelech.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G1096 it came to pass G3588 in the G1887 next day, G2532 and G1831 came forth G3588 the G2992 people G1519 into G3588 the G3977.1 plain, G2532 and G518 reported G3588 G* to Abimelech.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

42 G2532 και G1096 εγενήθη G3588 τη G1887 επαύριον G2532 και G1831 εξήλθεν G3588 ο G2992 λαός G1519 εις G3588 το G3977.1 πεδίον G2532 και G518 απηγγέλη G3588 τω G* Αβιμέλεχ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ και G1096 V-API-3S εγενηθη G3588 T-DSF τη G1887 ADV επαυριον G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1519 PREP εις G3588 T-ASN το N-ASN πεδιον G2532 CONJ και V-API-3S απηγγελη G3588 T-DSM τω N-PRI αβιμελεχ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴² ויהי ממחרת ויצא העם השׂדה ויגדו לאבימלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

42 H1961 ויהי And it came to pass H4283 ממחרת on the morrow, H3318 ויצא went out H5971 העם that the people H7704 השׂדה into the field; H5046 ויגדו and they told H40 לאבימלך׃ Abimelech.

new⁽ⁱ⁾

42 H4283 And it came to pass on the next day, H5971 that the people H3318 [H8799] went out H7704 into the field; H5046 [H8686] and they told H40 Abimelech.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² sequenti ergo die egressus est populus in campum quod cum nuntiatum esset Abimelech

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² Sequenti ergo die, egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴² Therfor in the dai suynge the puple yede out in to the feeld; and whanne this thing was teld to Abymelech,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴² Vpon the morowe wente the people forth into ye felde. Wha this was tolde Abimelech,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴² And on the morrow the people went out into the field. And it was told Abimelech.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴² And on the morowe the people went out into the felde. And it was tolde Abimelech.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴² And on the morow, it happened that the people went out into the felde. And they tolde Abimelech.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴² And on the morowe, the people went out into the fielde: which was tolde Abimelech.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴² And on the morow, the people wet out into the fielde: And they told Abimelech

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴² So the day following the people went out into the field. And it was told to Abimelech,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴² And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H4283 And it came to pass on the morrow H5971 , that the people H3318 went out [H8799] H7704 into the field H5046 ; and they told [H8686] H40 Abimelech.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴² And the next morning the people went out to the fields. When this was told Abimelech,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴² And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H4283 And it came to pass on the next day H5971 , that the people H3318 [H8799] went out H7704 into the field H5046 [H8686] ; and they told H40 Abimelech.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴² And it came to pass on the second day that the people went out into the field, and one brought word to Abimelech.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴² Καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς εἰς τὸν ἀγρὸν, καὶ ἀνήγγειλε τῷ Ἀβιμέλεχ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴² And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and it was told to Abimelech.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴² And it cometh to pass, on the morrow, that the people go out to the field, and they declare it to Abimelech,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴² And it will be from the morrow, and the people will go forth to the field; and they will announce to Abimelech.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴² And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴² And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴² And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H4283 And it came to pass on the morrow, H5971 that the people H3318 went out H7704 into the field; H5046 and they told H40 Abimelech.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴² And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and it was told Abimelech.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴² And it came to pass, on the morrow, that the people went forth into the field,––and they told Abimelech.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴² And it comes to pass, on the morrow, that the people go out to the field, and they declare [it] to Abimelech,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴² Now the day after, the people went out into the fields; and news of it came to Abimelech.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And it happened on the next day the people went out into the field. And they told Abimelech.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴² And it happened on the next day, the people went out in the field and told Abimelech.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴² And so be it, on the morrow, the people go into the field and tell Abi Melech:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴² And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field, and they told Abimelech.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴² On the next day, the people went out into the field; and they told Abimelech.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H4283 It happened on the next day, H5971 that the people H3318 went out H7704 into the field; H5046 and they told H40 Abimelech.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴² It happened on the next day, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H1961 And it came H4283 to pass on the morrow, H5971 that the people H3318 went H7704 out into the field; H5046 and they told H40 Abimelech.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² And it came to pass the next day, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And it came to pass on the next day, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H4283 And it came to pass on the morrow, H5971 that the people H3318 went out H7704 into the field; H5046 and they told H40 Abimelech.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² And it came to pass on the next day that the people went out into the field, and they told Abimelech.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴² And it came to pass on the second day that the people went out into the field, and one brought word to Abimelech.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴² And it came to pass on the second day that the people went out into the field, and [one] brought word to Abimelech.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴² The next day it was reported to Abimelech that the people of Shechem were planning to go out into the fields.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴² The next day, the people went out to the field, and Abimelech learned about it.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴² On the next day the people went out to the field; and it was reported to Abimelech,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴² The next day the people of Shechem went out into the fields, and this was reported to Abimelech.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴² The next day the people of Shechem went out into the fields, and this was reported to Abimelech.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴² And it happened on the morrow, that the people went out into the field and they told Abimelech.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴² On the next day the people went out to the field; and it was reported to Abimelech,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴²

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H4283 Auf den Morgen H3318 aber ging H5971 das Volk H7704 heraus aufs Feld H40 . Da das Abimelech H5046 ward angesagt,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴² Am Morgen aber ging das Volk heraus aufs Feld. Da das Abimelech ward angesagt,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H4283 Am Morgen H3318 aber ging H5971 das Volk H3318 heraus H7704 aufs Feld H40 . Da das Abimelech H5046 ward angesagt,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴² Und es geschah am anderen Tage, da ging das Volk aufs Feld hinaus; und man berichtete es dem Abimelech.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴² Und es geschah am anderen Tage, da ging das Volk aufs Feld hinaus; und man berichtete es dem Abimelech.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H4283 Und es geschah am anderen Tage H3318 , da ging H5971 das Volk H7704 aufs Feld H40 hinaus; und man berichtete es dem Abimelech .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴² En het geschiedde des anderen daags dat het volk uittrok in het veld, en zij zeiden het Abimelech aan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H1961 H8799 En het geschiedde H4283 des anderen daags H5971 dat het volk H3318 H8799 uittrok H7704 in het veld H5046 H8686 , en zij zeiden H40 het Abimelech aan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴² Le lendemain, le peuple, à son tour, sortit dans les champs, et l’on en instruisit Abimélech.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴² Et il arriva le lendemain que le peuple sortit dans la campagne; et cela fut rapporté à Abimélec.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴² Et il arriva dès le lendemain que le peuple sortit aux champs; ce qui fut rapporté à Abimélec;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴² Le lendemain, le peuple sortit dans la campagne. Abimélec, qui en fut informé,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H4283 Le lendemain H5971 , le peuple H3318 sortit H8799 H7704 dans la campagne H40 . Abimélec H5046 , qui en fut informé H8686 ,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴² Y aconteció al siguiente día, que el pueblo salió al campo; y fue dado aviso a Abimelec.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴² Y aconteció al siguiente día, que el pueblo salió al campo: y fué dado aviso á Abimelech.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴² Y aconteció al siguiente día, que el pueblo salió al campo; y fue dado aviso a Abimelec.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Të nesërmen populli i Sikemit doli nëpër fusha; Abimeleku u informua për këtë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴² На другой день вышел народ в поле, и донесли о сем Авимелеху.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴² وكان في الغد ان الشعب خرج الى الحقل واخبروا ابيمالك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴² И на следващия ден народът излезе на полето и това се съобщи на Авимелех.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴² Sutradan je narod izišao u polje i javiše to Abimeleku.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴² Nazejtří pak vytáhl lid do pole, i oznámeno jest to Abimelechovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴² Og det skete den anden Dag, da gik Folket ud paa Marken, og de gave Abimelek det til Kende.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴² 次日，民出到田間，有人告訴亞比米勒；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H4283 次日 H5971 ，民 H3318 出到 H7704 田間 H5046 ，有人告訴 H40 亞比米勒；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴² 次日，民出到田间，冇人告诉亚比米勒；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H4283 次日 H5971 ，民 H3318 出到 H7704 田间 H5046 ，有人告诉 H40 亚比米勒；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴² En la sekvanta tago la popolo eliris sur la kampon. Kaj oni diris tion al Abimelehx.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴² Ja aamulla läksi kansa kedolle; ja kuin AbiMelek sen sai tietää,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴² Seuraavana päivänä kansa lähti ulos kedolle, ja siitä ilmoitettiin Abimelekille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴² Nan denmen, moun lavil Sichèm yo fè lide soti al nan jaden. Yo vin di Abimelèk sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴² És lõn, hogy másnap kiméne a nép a mezõre, és megmondák Abiméleknek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴² Besoknya orang-orang Sikhem mulai meninggalkan kota, hendak ke ladang dan hal itu dilaporkan kepada Abimelekh.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴² E il giorno seguente, il popolo di Sichem uscì fuori a’ campi; e ciò fu rapportato ad Abimelec.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴² Il giorno seguente, il popolo di Sichem uscì alla campagna; e Abimelec ne fu informato.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴² 이튿날 백성이 밭으로 나오매 혹이 그것을 아비멜렉에게 고하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Kitą rytą žmonės išėjo iš Sichemo į laukus. Apie tai pranešė Abimelechui.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴² Ale nazajutrz wyszedł lud w pole, i powiedziano to Abimelechowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴² No dia seguinte sucedeu que o povo saiu ao campo; disto foi avisado Abimélec,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴² Den næste dag gikk folket ut på marken; det fikk Abimelek vite.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴² A douazi, poporul, a ieşit la cîmp. Abimelec, căruia i s'a dat de ştire,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴² І сталося другого дня, і вийшов народ на поле, а Авімелеху донесли про це.