John 7:19 Has not Moses given you the law, and not one of you practices the law? Why do you seek to kill me?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3756 Has not G* Moses G1325 given G1473 you G3588 the G3551 law, G2532 and G3762 not one G1537 of G1473 you G4160 practices G3588 the G3551 law? G5100 Why G1473 [³me G2212 ¹do you seek G615 ²to kill]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G3756 ου G* Μωσής G1325 δέδωκεν G1473 υμίν G3588 τον G3551 νόμον G2532 και G3762 ουδείς G1537 εξ G1473 υμών G4160 ποιεί G3588 τον G3551 νόμον G5100 τι G1473 με G2212 ζητείτε G615 αποκτείναι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ου μωσης δεδωκεν υμιν τον νομον και ουδεις εξ υμων ποιει τον νομον τι με ζητειτε αποκτειναι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G3756 PRT-N ου G3475 N-NSM μωυσης G1325 [G5656] V-AAI-3S | εδωκεν G1325 [G5758] V-RAI-3S | δεδωκεν G5213 P-2DP | υμιν G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G2532 CONJ και G3762 A-NSM ουδεις G1537 PREP εξ G5216 P-2GP υμων G4160 [G5719] V-PAI-3S ποιει G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G5101 I-ASN τι G3165 P-1AS με G2212 [G5719] V-PAI-2P ζητειτε G615 [G5658] V-AAN αποκτειναι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G3756 PRT-N οὐ G3475 N-NSM Μωϋσῆς G1325 V-RAI-3S δέδωκεν G5210 P-2DP ὑμῖν G3588 T-ASM τὸν G3551 N-ASM νόμον; G2532 CONJ καὶ G3762 A-NSM-N οὐδεὶς G1537 PREP ἐξ G5210 P-2GP ὑμῶν G4160 V-PAI-3S ποιεῖ G3588 T-ASM τὸν G3551 N-ASM νόμον. G5101 I-ASN τί G1473 P-1AS με G2212 V-PAI-2P ζητεῖτε G615 V-AAN ἀποκτεῖναι;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ οὐ Μωυσῆς ἔδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον· τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;

TR⁽ⁱ⁾

19 G3756 PRT-N ου G3475 N-NSM μωσης G1325 (G5758) V-RAI-3S δεδωκεν G5213 P-2DP υμιν G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G2532 CONJ και G3762 A-NSM ουδεις G1537 PREP εξ G5216 P-2GP υμων G4160 (G5719) V-PAI-3S ποιει G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G5101 I-ASN τι G3165 P-1AS με G2212 (G5719) V-PAI-2P ζητειτε G615 (G5658) V-AAN αποκτειναι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ οὐ Μωϋσῆς ἔδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον. τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Οὐ Μωϋσῆς ⸀δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον. τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ου μωσης δεδωκεν υμιν τον νομον και ουδεις εξ υμων ποιει τον νομον τι με ζητειτε αποκτειναι

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G3756 ου Not G3475 μωσης Moses G1325 (G5758) δεδωκεν Has Given G5213 υμιν You G3588 τον The G3551 νομον Law, G2532 και And G3762 ουδεις No One G1537 εξ Of G5216 υμων You G4160 (G5719) ποιει Practises G3588 τον The G3551 νομον Law? G5101 τι Why G3165 με Me G2212 (G5719) ζητειτε Do Ye Seek G615 (G5658) αποκτειναι To Kill?

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G3756 PRT-N ου Not G3475 N-NSM μωσης Moses G1325 V-RAI-3S δεδωκεν Did Give G5213 P-2DP υμιν You G3588 T-ASM τον Tho G3551 N-ASM νομον Law G2532 CONJ και And G3762 A-NSM ουδεις None G1537 PREP εξ Of G5216 P-2GP υμων You G4160 V-PAI-3S ποιει Does G3588 T-ASM τον Tho G3551 N-ASM νομον Law G5101 I-ASN τι Why? G2212 V-PAI-2P ζητειτε Do Ye Seek G615 V-AAN αποκτειναι To Kill G3165 P-1AS με Me

new⁽ⁱ⁾

19 G1325 0 { Did G3756 not G3475 Moses G1325 [G5758] give G5213 you G3551 the law, G2532 and G3762 yet none G1537 of G5216 you G4160 [G5719] keepeth G3551 the law? G5101 Why G2212 [G5719] go ye about G615 [G5658] to kill G3165 me?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ nonne Moses dedit vobis legem et nemo ex vobis facit legem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ { Nonne Moyses dedit vobis legem: et nemo ex vobis facit legem?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hu ne sealde moyses eow .æ. & eower nan ne healt þa .æ. Hwi sëce ge me to of-sleanne.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hu ne sealde moyses eow eæ. & eower nan ne healt þa ëæ. Hwi seche ge me to of-slænne;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Whether Moises yaf not to you a lawe, and noon of you doith the lawe?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dyd not Moses geve you a lawe and yet none of you kepeth ye lawe? Why goo ye aboute to kyll me?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hath not Moses geuen you the lawe? and none of you kepeth the lawe? Why go ye aboute to kyll me?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you a law? And yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dyd not Moises geue you a lawe, and yet none of you kepeth the lawe? Why go ye about to kill me?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dyd not Moses geue you a lawe, & yet none of you kepeth the lawe? Why go ye about to kyll me?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses giue you a Law, and yet none of you keepeth the lawe? Why goe ye about to kill me?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dyd not Moyses geue you a lawe, & [yet] none of you kepeth the lawe? Why go ye about to kyll me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1325 Did G3756 not G3475 Moses G1325 give [G5758] G5213 you G3551 the law G2532 , and G3762 yet none G1537 of G5216 you G4160 keepeth [G5719] G3551 the law G5101 ? Why G2212 go ye about [G5719] G615 to kill [G5658] G3165 me?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ was it not Moses who gave you the law, and yet none of you observe that law?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you the law? and none of you keepeth the law, Why do ye seek to kill me?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you the law?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you the law, and yet none of you observeth the law? wherefore else do ye seek to kill me?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hath not Moses given you the law, yet none of you practises the law? Why do ye seek to kill me?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you the law? Yet none of you observeth the law. Why do you seek to kill me?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1325 0 { Did G3756 not G3475 Moses G1325 [G5758] give G5213 you G3551 the law G2532 , and G3762 yet none G1537 of G5216 you G4160 [G5719] keepeth G3551 the law G5101 ? Why G2212 [G5719] go ye about G615 [G5658] to kill G3165 me?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you the law? Yet none of you keeps the law. Why do you seek to kill me?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Musha give you the law? But no man of you keepeth the law.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you the law? Yet no one of you observeth the law.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you the law? and no one of you performs the law. Why do you seek to kill me?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Not Moses has given to you the law? and no one of you does the law; why me do you seek to kill?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Has not Moses given you the law, and none of you keeps the law? Why do ye seek to kill me?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you the law? and not one of you keeps the law. Why do you seek to kill me?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hath not Moses given you the Law? and none of you keepeth the Law! Why do ye seek to kill me?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ hath not Moses given you the law? and none of you doth the law; why me do ye seek to kill?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Has not Moses given you the law, and none of you does the law? Why seek ye to kill me?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Has not Moses given you the law, and no one of you practises the law? Why do ye seek to kill me?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you the law, and [yet] none of you doeth the law? Why seek ye to kill me?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you the law, and [yet] none of you doeth the law? Why seek ye to kill me?}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1325 Did G3756 not G3475 Moses G1325 give G5213 you G3551 the law, G2532 and G3762 yet none G1537 of G5216 you G4160 doeth G3551 the law? G5101 Why G2212 seek G615 ye to kill G3165 me?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you the law, and yet none of you doeth the law? Why seek ye to kill me?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not, Moses, give you the law? And yet, not one of you, doeth the law!––Why, seek ye, to slay, me?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Was not it Moses who gave you the Law? Yet not one of you obeys it! Why are you seeking to put me to death?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you the law? and no one of you does the law. Why do you seek to kill me?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you the Law? And yet not a man of you obeys the Law. Why do you want to kill me?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you the law? and not one of you does the law. Why are ye seeking to kill Me?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you the Law? — and yet none of you honestly obeys the Law. Else, why do you want to kill me?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Was it not Moses who gave you the Law? Yet not one of you obeys the Law. Why are you trying to kill me?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you the Law? Yet no one of you keeps the Law. Why are you trying to kill me?"

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Did not Moses give you the Law? Yet none of you is keeping the Law. Why are you seeking to kill me?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you the law? and yet no one of you obeys the law. Why do you want to kill me?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Has not Moses given you the law? And not one of you is doing the law! Why are you seeking to kill Me?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you the law? And yet not one of you is keeping that law. If so, why are you trying to kill me?"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you the law? Even so, not one of you keeps the law. Why have you a desire to put me to death?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you the Law? And yet not one of you keeps the Law! Why do you seek to kill Me?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Has not Moses given you the Law, and not one of you does the Law? Why do you lust to kill Me?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Gave not Mosheh you the torah? And yet none of you does the torah! Why seek you to slaughter me?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you the law, and yet not one of you is obeying it? Why are you trying to kill me?”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you the law, and none of you does the law? Why do ye seek to kill me?

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you the law? Yet none of you keeps the law. Why do you seek to kill me?"

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Didn’t Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1325 Didn't G3756 G3475 Moses G1325 give G5213 you G3551 the law, G2532 and G3762 yet none G1537 of G5216 you G4160 keeps G3551 the law? G5101 Why G2212 do you seek G615 to kill G3165 me?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you the Law, and yet none of you keeps the Law? Why do you seek to kill me?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why go you about to kill me?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3475 Did not Moses G1325 give G3551 you the law, G3762 and yet none G4160 of you keeps G3551 the law? G5101 Why G2212 go G2212 you about G615 to kill me?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why go you about to kill me?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why go you about to kill me?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why go all of you about to kill me?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1325 Did G3756 not G3475 Moses G1325 give G5213 you G3551 the law, G2532 and G3762 yet none G1537 of G5216 you G4160 keeps G3551 the law? G5101 Why G2212 go you about G615 to kill G3165 me?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ has not Moses given you the law? and none of you does the law; why me do you seek to kill?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do ye go about to kill me?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Has not Moses given you the law, yet none of you keeps the law? Why are you seeking to kill Me?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “Did not Moses give you the Law? And yet not one of you keeps the Law! Why do you want to kill me?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Did not Moses give the Law [= Torah] to you folks? And yet not one from among you folks is habitually doing (or: performing) the Law! Why are you constantly seeking to kill Me?"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »Did Moses give you the law? Yet none of you obey the law! Why do you seek to kill me?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moses gave you the Law, didn’t he? Yet none of you is keeping the Law. Why are you trying to kill me?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Has not Moses given you the law, and none of you carries out the law? Why do you seek to kill me?"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν* ὑμῖν τὸν νόμον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον. τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Οὐ (Not) Μωϋσῆς (Moses) δέδωκεν* (has given) ὑμῖν (to you) τὸν (the) νόμον (law), καὶ (and) οὐδεὶς (no one) ἐξ (of) ὑμῶν (you) ποιεῖ (keeps) τὸν (the) νόμον (law)? τί (Why) με (Me) ζητεῖτε (do you seek) ἀποκτεῖναι (to kill)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Has not Moses given to you the Law, and none of you keeps the Law? Why do you seek to kill Me?”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Has Moses not given you the law and yet none out of you are practicing the law? Why do you seek to kill me?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Did not Moses give you the Law? Yet no one of you keeps the Law. Why are you trying to kill me?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hat euch nicht Mose das Gesetz gegeben? Und niemand unter euch tut das Gesetz. Warum suchet ihr mich zu töten?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1325 Hat G5213 euch G3756 nicht G3475 Mose G3551 das Gesetz G1325 gegeben G2532 ? Und G3762 niemand G1537 unter G5216 euch G4160 tut G3551 das Gesetz G5101 . Warum G2212 suchet G3165 ihr mich G615 zu töten ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hat euch nicht Mose das Gesetz gegeben? und niemand unter euch tut das Gesetz. Warum sucht ihr mich zu töten?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1325 Hat G5213 euch G3756 nicht G3475 Mose G3551 das Gesetz G1325 gegeben G2532 ? und G3762 niemand G1537 unter G5216 euch G4160 tut G3551 das Gesetz G5101 . Warum G2212 sucht G3165 ihr mich G615 zu töten ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hat nicht Moses euch das Gesetz gegeben? und keiner von euch tut das Gesetz. Was suchet ihr mich zu töten?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1325 Hat G3756 nicht G3475 Moses G5213 euch G3551 das Gesetz G1325 gegeben? G2532 und G3762 keiner G1537 von G5216 euch G4160 tut G3551 das Gesetz. G5101 Was G2212 suchet ihr G3165 mich G615 zu töten?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hat nicht Moses euch das Gesetz gegeben? Und keiner von euch tut das Gesetz. Was suchet ihr mich zu töten?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1325 Hat G3756 nicht G3475 Moses G5213 euch G3551 das Gesetz G1325 gegeben G2532 ? und G3762 keiner G1537 von G5216 euch G4160 tut G3551 das Gesetz G5101 . Was G2212 suchet ihr G3165 mich G615 zu töten ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Heeft Mozes u niet de wet gegeven? En niemand van u doet de wet. Wat zoekt gij Mij te doden?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3475 Heeft Mozes G5213 u G3756 niet G3551 de wet G1325 G5758 gegeven G2532 ? En G3762 niemand G1537 van G5216 u G4160 G5719 doet G3551 de wet G5101 . Wat G2212 G5719 zoekt gij G3165 Mij G615 G5658 te doden?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? Et nul d'entre vous n'observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moïse ne vous a-t-il pas donné la Loi ? et cependant nul de vous n'observe la Loi ? pourquoi cherchez-vous à me faire mourir ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? Et nul de vous n'observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3475 Moïse G5213 ne vous G3756 a-t-il pas G1325 donné G5758 G3551 la loi G2532 ? Et G3762 nul G1537 de G5216 vous G4160 n’observe G5719 G3551 la loi G5101 . Pourquoi G2212 cherchez G5719 G3165 -vous à me G615 faire mourir G5658 ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¿No os dio Moisés la ley, y ninguno de vosotros cumple la ley? ¿Por qué me procuráis matar?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¿No os dió Moisés la ley, y ninguno de vosotros hace la ley? ¿Por qué me procuráis matar?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¿No os dio Moisés la ley, y ninguno de vosotros cumple la ley? ¿Por qué me procuráis matar?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A nuk jua ka dhënë Moisiu ligjin? E pra, asnjë nga ju nuk e vë në praktikë ligjin. Pse kërkoni të më vritni?''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по закону. За что ищете убить Меня?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܠܐ ܗܘܐ ܡܘܫܐ ܝܗܒ ܠܟܘܢ ܢܡܘܤܐ ܘܠܐ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܢܛܪ ܢܡܘܤܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ أليس موسى قد اعطاكم الناموس وليس احد منكم يعمل الناموس. لماذا تطلبون ان تقتلوني

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ሙሴ ሕግን አልሰጣችሁምን? ከእናንተ ግን ሕግን የሚያደርግ አንድ ስንኳ የለም። ልትገድሉኝ ስለ ምን ትፈልጋላችሁ?

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Մովսէս չտուա՞ւ ձեզի Օրէնքը. բայց ձեզմէ ո՛չ մէկը կը գործադրէ Օրէնքը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Օրէնքը ձեզ Մովսէսը չտուե՞ց, բայց ձեզնից ոչ ոք Օրէնքը չի կատարում:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ N'en deus ket Moizez roet al lezenn deoc'h? Hag hini ac'hanoc'h ne vir anezhi. Perak e klaskit va lazhañ?

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eztrauçue Moysesec eman Leguea? eta ezpaitu çuetaric batec-ere obratan eçarten Leguea? Cergatic çabiltzate ni hil nahiz?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Не ви ли даде Мойсей закона? Но никой от вас не изпълнява закона. Защо искате да Ме убиете?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nije li vam Mojsije dao Zakon? Pa ipak nitko od vas ne vrši Zakona." "Zašto tražite da me ubijete?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Však Mojžíš dal vám Zákon? a žádný z vás neplní Zákona? Proč mne hledáte zamordovati?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Har ikke Moses givet Eder Loven? Og ingen af Eder holder Loven. Hvi søge I at slaae mig ihjel?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 摩西豈不是傳律法給你們麼？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3475 摩西 G3756 豈不 G1325 G0 是 G3551 傳律法 G1325 給 G5213 你們 G2532 麼？ G3762 你們卻沒有 G5216 一個人 G4160 守 G3551 律法 G5101 。為甚麼 G2212 想要 G615 殺 G3165 我呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 摩西岂不是传律法给你们么？你们却没冇一个人守律法。为甚么想要杀我呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3475 摩西 G3756 岂不 G1325 G0 是 G3551 传律法 G1325 给 G5213 你们 G2532 么？ G3762 你们却没有 G5216 一个人 G4160 守 G3551 律法 G5101 。为甚么 G2212 想要 G615 杀 G3165 我呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ CXu Moseo ne donis al vi la legxon? kaj neniu el vi observas la legxon. Kial vi celas mortigi min?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eks Mooses ole teile annud käsuõpetuse, ja ükski teie seast ei tee käsuõpetuse järele. Miks te püüate Mind tappa?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eikö Moses antanut teille lakia, ja ei kenkään teistä lakia taytä? Miksi te etsitte minua tappaaksenne?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eikö Mooses ole antanut teille lakia? Ja kukaan teistä ei lakia täytä. Miksi tavoittelette minua tappaaksenne?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ანუ არა მოსე მოგცა თქუენ სჯული? და არავინ თქუენგანი ჰყოფს სჯულსა. რაჲსათჳს მეძიებთ მე მოკლვად?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moyiz te ban nou Lalwa a, pa vre? Men, nou yonn pa obeyi Lalwa. Poukisa n'ap chache touye mwen?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nem Mózes adta-é néktek a törvényt? és senki sem teljesíti közületek a törvényt. Miért akartok engem megölni?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bukankah Musa sudah memberikan perintah-perintah Allah kepadamu? Tetapi di antara kalian tak ada yang menuruti perintah-perintah itu. Mengapa kalian mau membunuh Aku?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mosè non v’ha egli data la legge? e pur niuno di voi mette ad effetto la legge; perchè cercate di uccidermi?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mosè non v’ha egli data la legge? Eppure nessun di voi mette ad effetto la legge! Perché cercate d’uccidermi?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ モーセは汝らに律法を與へしにあらずや、されど汝等のうちに律法を守る者なし。汝ら何ゆゑ我を殺さんとするか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nnbi Musa yeǧǧa-yawen-d ccariɛa, lameɛna ulac gar-awen win i ț-itebɛen! Acuɣeṛ i tețqellibem a yi tenɣem ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 모세가 너희에게 율법을 주지 아니하였느냐 ? 너희 중에 율법을 지키는 자가 없도다 너희가 어찌하여 나를 죽이려 하느냐 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vai Mozus nedeva jums bauslību? Bet neviens no jums nepilda bauslību.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “Argi Mozė nedavė jums Įstatymo? Tačiau niekas iš jūsų Įstatymo nesilaiko. Kodėl gi norite mane nužudyti?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Izali wam Mojżesz nie dał zakonu? a żaden z was nie przestrzega zakonu. Przeczże szukacie, abyście mię zabili?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Não vos deu Moisés a lei? no entanto nenhum de vós cumpre a lei. Por que procurais matar-me?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nagh dug Moses yn leigh diu, as cha vel fer j'iu freayll yn leigh? Cre'n-fa ta shiu shirrey my vioys y ghoaill?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Har ikke Moses gitt eder loven? Og ingen av eder holder loven. Hvorfor står I mig efter livet?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Oare nu v'a dat Moise Legea? Totuş nimeni din voi nu ţine Legea. De ce căutaţi să Mă omorîţi?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Чи ж Закона вам дав не Мойсей? Та ніхто з вас Закона того не виконує. Нащо хочете вбити Мене?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Хиба не Мойсей дав вам закон? а ніхто з вас не чинить закону. Чого шукаєте мене вбити?