Acts 27:30 And the seamen seeking to flee from the boat, and having let down the skiff into the sea, with an excuse as to be about to stretch out the anchors from the prow,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3588 And the G1161 G3492 seamen G2212 seeking G5343 to flee G1537 from G3588 the G4143 boat, G2532 and G5465 having let down G3588 the G4627 skiff G1519 into G3588 the G2281 sea, G4392 with an excuse G5613 as G1537 [⁴from G4408 ⁵ the prow G3195 ¹to be about G45 ³ the anchors G1614 ²to stretch out],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G3588 των δε G1161 G3492 ναυτών G2212 ζητούντων G5343 φυγείν G1537 εκ G3588 του G4143 πλοίου G2532 και G5465 χαλασάντων G3588 την G4627 σκάφην G1519 εις G3588 την G2281 θάλασσαν G4392 προφάσει G5613 ως G1537 εκ G4408 πρώρας G3195 μελλόντων G45 αγκύρας G1614 εκτείνειν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ των δε ναυτων ζητουντων φυγειν εκ του πλοιου και χαλασαντων την σκαφην εις την θαλασσαν προφασει ως εκ πρωρας μελλοντων αγκυρας εκτεινειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G3588 T-GPM των G1161 CONJ δε G3492 N-GPM ναυτων G2212 [G5723] V-PAP-GPM ζητουντων G5343 [G5629] V-2AAN φυγειν G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4143 N-GSN πλοιου G2532 CONJ και G5465 [G5660] V-AAP-GPM χαλασαντων G3588 T-ASF την G4627 N-ASF σκαφην G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G4392 N-DSF προφασει G5613 ADV ως G1537 PREP εκ G4408 N-GSF πρωρης G45 N-APF αγκυρας G3195 [G5723] V-PAP-GPM μελλοντων G1614 [G5721] V-PAN εκτεινειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G3588 T-GPM τῶν G1161 CONJ δὲ G3492 N-GPM ναυτῶν G2212 V-PAP-GPM ζητούντων G5343 V-2AAN φυγεῖν G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSN τοῦ G4143 N-GSN πλοίου G2532 CONJ καὶ G5465 V-AAP-GPM χαλασάντων G3588 T-ASF τὴν G4627 N-ASF σκάφην G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G2281 N-ASF θάλασσαν G4392 N-DSF προφάσει G5613 ADV ὡς G1537 PREP ἐκ G4408 N-GSF πρῴρης G45 N-APF ἀγκύρας G3195 V-PAP-GPM μελλόντων G1614 V-PAN ἐκτείνειν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου, καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρώρας ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν,

TR⁽ⁱ⁾

30 G3588 T-GPM των G1161 CONJ δε G3492 N-GPM ναυτων G2212 (G5723) V-PAP-GPM ζητουντων G5343 (G5629) V-2AAN φυγειν G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4143 N-GSN πλοιου G2532 CONJ και G5465 (G5660) V-AAP-GPM χαλασαντων G3588 T-ASF την G4627 N-ASF σκαφην G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G4392 N-DSF προφασει G5613 ADV ως G1537 PREP εκ G4408 N-GSF πρωρας G3195 (G5723) V-PAP-GPM μελλοντων G45 N-APF αγκυρας G1614 (G5721) V-PAN εκτεινειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ⸂ἀγκύρας μελλόντων⸃ ἐκτείνειν,

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ των δε ναυτων ζητουντων φυγειν εκ του πλοιου και χαλασαντων την σκαφην εις την θαλασσαν προφασει ως εκ πρωρας μελλοντων αγκυρας εκτεινειν

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G3588 των But G1161 δε The G3492 ναυτων Sailors G2212 (G5723) ζητουντων Seeking G5343 (G5629) φυγειν To Flee G1537 εκ Out Of G3588 του The G4143 πλοιου Ship, G2532 και And G5465 (G5660) χαλασαντων Having Let Down G3588 την The G4627 σκαφην Boat G1519 εις Into G3588 την The G2281 θαλασσαν Sea, G4392 προφασει With Pretext G5613 ως As G1537 εκ From "the" G4408 πρωρας Prow G3195 (G5723) μελλοντων Being About G45 αγκυρας Anchors G1614 (G5721) εκτεινειν To Cast Out,

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G1161 CONJ δε And G3588 T-GPM των Thos G3492 N-GPM ναυτων Sailors G2212 V-PAP-GPM ζητουντων Since They Sought G5343 V-2AAN φυγειν To Flee G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSN του The G4143 N-GSN πλοιου Ship G2532 CONJ και And G5465 V-AAP-GPM χαλασαντων Having Lowered G3588 T-ASF την Tha G4627 N-ASF σκαφην Skiff G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G2281 N-ASF θαλασσαν Sea G4392 N-DSF προφασει In Pretense G5613 ADV ως As G3195 V-PAP-GPM μελλοντων Going G1614 V-PAN εκτεινειν To Stretch Out G45 N-APF αγκυρας Anchors G1537 PREP εκ From G4408 N-GSF πρωρας Bow

new⁽ⁱ⁾

30 G1161 And G3588 as the G3492 shipmen G2212 [G5723] were about G5343 [G5629] to flee G1537 from out of G3588 the G4143 ship, G2532 and G5465 [G5660] having let down G3588 the G4627 skiff G1519 into G3588 the G2281 sea, G4392 under pretence G5613 as though G3195 [G5723] they would G1614 [G5721] stretch out G45 anchors G1537 from out of G4408 the prow,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ nautis vero quaerentibus fugere de navi cum misissent scapham in mare sub obtentu quasi a prora inciperent anchoras extendere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nautis vero quærentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And whanne the schipmen souyten to fle fro the schip, whanne thei hadden sent a litil boot in to the see, vndur colour as thei schulden bigynne to stretche forth the ankeris fro the formere part of the schip,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ As the shipmen were about to fle out of the ship and had let doune the bote into the see vnder a coloure as though they wolde have cast ancres out of the forshippe:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Whan the shipmen were aboute to flye out of the shippe, and let downe the bote in to the see, (vnder a coloure as though they wolde cast ankers out of the fore shippe)

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ As the shipmen were about to flee out of the ship, and had let down the boat into the sea, under a colour as though they would have cast anchors out of the foreship:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ As the shipmen were about to flee out of the shyp, & had let doune the bote into the sea, vnder a coloure, as though they woulde haue cast ancres out of the forshyppe:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ As the shypmen were about to flee out of the shyp (whan they had let downe the bote into the see, vnder a couloure, as though they wolde haue cast ancres out of the forshippe)

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nowe as the mariners were about to flee out of the ship, and had let downe the boat into the sea vnder a colour as though they would haue cast ankers out of the foreship,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And as the shypmen were about to flee out of the shippe, when they had let downe the boate into the sea, vnder a colour, as though they woulde haue cast anckers out of the foreshippe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ But as the shipmen sought to fly out of the ship, having let down the boat into the sea, under colour, as though they would have cast anchors out of the forepart of the ship,

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 And G3492 as the shipmen G2212 were about [G5723] G5343 to flee [G5629] G1537 out of G4143 the ship G2532 , when G5465 they had let down [G5660] G4627 the boat G1519 into G2281 the sea G4392 , under colour G5613 as though G3195 they would [G5723] G1614 have cast [G5721] G45 anchors G1537 out of G4408 the foreship,

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ but the crew under pretext of dropping their anchors to moor, had hoisted out the boat; designing to make off:

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when the sailors were attempting to flee out of the ship, and had let down the boat into the sea, under pretence that they were going to carry out anchors from the ship-head,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the mariners endeavouring to flee out of the ship, and having let down the boat into the sea, under pretence that they were going to stretch out anchors from the head of the ship,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now as the sailors were seeking to escape out of the ship, and had hoisted out the boat into the sea, under pretence as if they were going to carry out anchors a-head,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the sailors seeking to flee from the ship, and having hoisted out the boat under a pretence of carrying out anchors from the bow,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under color as though they would cast anchors out of the foreship,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 And G3492 as the shipmen G2212 [G5723] were about G5343 [G5629] to flee G1537 out of G4143 the ship G2532 , when G5465 [G5660] they had let down G4627 the boat G1519 into G2281 the sea G4392 , under pretence G5613 as though G3195 [G5723] they would G1614 [G5721] cast G45 anchors G1537 out of G4408 the foreship,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when the mariners endeavored to flee out of the ship, and had let down the boat into the sea, under pretense that they were about to carry out anchors from the ship-head;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the mariners sought to escape from the ship, and lowered from her the boat into the sea, on the pretext that they would go in her, and bind the ship to the land.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the sailors sought to flee out of the ship. And from it they lowered down the boat into the sea, under pretence that they were going in it to make fast the ship to the land.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the sailors seeking to escape from the ship, and letting down the boat into the sea, with the pretence that they were about to put out anchors from the fore part of the ship,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ The and sailors seeking to flee out of the ship and having lowered the boat into the sea, for an excuse as out of prow being about anchors to let down,

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And as the seamen were seeking to flee out of the ship, and had let down the boat into the sea, under color as if they were about to extend anchors out of the foreship,

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And as the sailors were attempting to flee from the ship, and were letting down the boat into the sea, under the pretext that they were about to let down anchors from the prow,

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ And as the sailors were seeking means to escape from the ship, when they had lowered the boat into the sea, under the pretence that they were about to carry out anchors from the foreship,

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the sailors seeking to flee out of the ship, and having let down the boat to the sea, in pretence as if out of the foreship they are about to cast anchors,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the sailors seeking to flee out of the ship, and having loosened the boat to the sea, for a pretext as about to extend the anchors from the prow,

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the sailors wishing to flee out of the ship, and having let down the boat into the sea under pretext of being about to carry out anchors from the prow,

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And as the sailors were seeking to flee out of the ship, and had lowered the boat into the sea, under colour as though they would lay out anchors from the foreship,

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And as the sailors were seeking to flee out of the ship, and had lowered the boat into the sea, under color as though they would lay out anchors from the foreship,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 And G3492 as the sailors G2212 were seeking G5343 to flee G1537 out of G4143 the ship, G2532 and G5465 had lowered G4627 the boat G1519 into G2281 the sea, G4392 under color G5613 as though G3195 they would G1614 lay out G45 anchors G1537 from G4408 the foreship,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And as the sailors were seeking to flee out of the ship, and had lowered the boat into the sea, under color as though they would lay out anchors from the foreship,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ But, when, the sailors, were seeking to flee out of the ship, and had lowered the boat into the sea, by pretext, as though out of the prow they had been about to reach anchors,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ The sailors wanted to leave the ship, and had lowered the boat, on pretense of running out anchors from the bows,

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the sailors seeking to escape from the ship, and lowering the boat into the sea, with a pretext as about to cast anchors from the prow,

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ The sailors, however, wanted to make their escape from the ship, and had lowered the boat into the sea, pretending that they were going to lay out anchors from the bow.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ And, when the sailors were seeking to escape out of the ship, and had lowered the boat into the sea, by pretext, as though they were about to cast anchors out of the prow,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ The sailors tried to escape from the ship. They had even lowered the boat into the sea, pretending they were going to layout anchors from the bow,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ The sailors wanted to escape from the ship, and actually lowered the boat into the sea, pretending that they were going to run out anchors from the bow,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ The sailors were intent on escaping from the ship and lowered the small boat into the sea under the pretense of laying out anchors from the bow,

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when the sailors were trying to flee from the ship, and had lowered the boat into the sea under pretext of laying anchors from the bow,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ The sailors sought to desert the ship; so they lowered the shipÆs boat into the sea, under pretense that they were going in it to make fast the ship to the land.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now at the mariners seeking to flee out of the ship, and lowering the skiff into the sea under pretense of being about to stretch anchors out of the prow,

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ Although the sailors were trying to escape from the ship and had actually lowered the boat into the sea, pretending that they were going to run out anchors from the bow,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then the sailors made attempts secretly to get away from the ship, letting down a boat as if they were about to put down hooks from the front of the ship;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the sailors seeking to flee out of the ship, and lowering the boat into the sea, pretending to be about to cast out anchors from the prow,

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the sailors seeking to flee out of the ship, and lowering the boat into the sea, pretending to be about to cast out anchors from the prow,

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And as the sailer crew is about to flee from the sailer, they lower the skiff into the sea, under pretext as though they are about to spread anchors from the prow,

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The crew had [by now] lowered the life-boat into the water, pretending to be dropping anchors from the bow, [but were in reality] attempting to abandon ship.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And since the sailors sought to flee out of the ship, and having lowered the skiff into the sea in pretense as going to stretch out anchors from the bow,

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ But as the sailors were trying to escape from the ship and had let down the lifeboat into the sea, on the pretense of laying out anchors from the bow,

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ As the sailors were trying to flee out of the ship, and had lowered the boat into the sea, pretending that they would lay out anchors from the bow,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 As G3492 the sailors G2212 were trying G5343 to flee G1537 out of G4143 the ship, G2532 and G5465 had lowered G4627 the boat G1519 into G2281 the sea, G4392 pretending G5613 that G3195 they would G1614 lay out G45 anchors G1537 from G4408 the bow,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ As the sailors were trying to flee out of the ship, and had lowered the boat into the sea, pretending that they would lay out anchors from the bow,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under color as though they would have cast anchors out of the bow,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3492 And as the shipmen G2212 were about G5343 to flee G4143 out of the ship, G5465 when they had let G5465 down G4627 the boat G1519 into G2281 the sea, G4392 under color G3195 as though they would G1614 have cast G4408 anchors out of the bow,

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under color as though they would have cast anchors out of the foreship,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And as the sailors were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under pretense as though they would have cast anchors out of the bow,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And as the sailors were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the bow,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ As the sailors were about to flee the ship, and had let down the ship's boat into the sea, pretending they would cast out anchors from the bow,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 And G3492 as the shipmen G2212 were about G5343 to flee G1537 out of G4143 the boat, G2532 when G5465 they had let down G4627 the boat G1519 into G2281 the sea, G4392 pretending G5613 as though G3195 they would G1614 have cast G45 anchors G1537 out of G4408 the foreship,

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the sailors seeking to flee out of the ship, and having let down the boat to the sea, in pretence as if out of the foreship they are about to cast anchors,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now as the sailors were seeking to flee from the ship, and letting down the skiff into the sea, in pretense of spreading out anchors from the prow,

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now under pretense of putting out anchors from the prow, the sailors lowered the skiff into the sea, intending to flee from the ship;

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ So when the sailors continued seeking (= attempting) to escape out of the boat and were lowering the dinghy (or: skiff) into the sea under pretense (or: putting forth words as truth) as though being about to be stretching out anchors from the bow (or: prow),

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The sailors were seeking to flee from the ship. They lowered the boat into the sea by pretending they were lowering some anchors from the bow.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Meanwhile, the sailors had begun trying to escape from the ship. They lowered the lifeboat into the sea and pretended that they were going to lay out the anchors from the bow.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when* the sailors were seeking to escape from the ship and were lowering the ship's boat into the sea, pretending as if they were going to lay out anchors from the bow,

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν,

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Τῶν (Of the) δὲ (then) ναυτῶν (sailors) ζητούντων (seeking) φυγεῖν (to flee) ἐκ (out of) τοῦ (the) πλοίου (ship) καὶ (and) χαλασάντων (having let down) τὴν (the) σκάφην (lifeboat) εἰς (into) τὴν (the) θάλασσαν (sea) προφάσει (under pretense) ὡς (as) ἐκ (from) πρῴρης (the bow) ἀγκύρας (anchors) μελλόντων (being about) ἐκτείνειν (to cast out),

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And of the sailors seeking to flee out of the ship and having let down the lifeboat into the sea under pretense as being about to cast out anchors from the bow,

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Meanwhile, the sailors attempted to escape from the ship. Pretending to lower anchors from the bow, they let the lifeboat down into the sea.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Meanwhile, the sailors attempted to escape from the ship. Pretending to lower anchors from the bow, they let the lifeboat down into the sea.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the sailors were seeking to flee out of the ship and having lowered the boat into the sea in pretext, as though they are about to heave out anchors from the prow,

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ The sailors tried to escape from the ship. They had even lowered the boat into the sea, pretending they were going to layout anchors from the bow,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Da aber die Schiffsleute die Flucht suchten aus dem Schiffe und den Kahn niederließen in das Meer und gaben vor, sie wollten die Anker vorne aus dem Schiffe lassen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5613 Da G1161 aber G3492 die Schiffsleute G5343 die Flucht G1537 suchten aus G1537 dem G4143 Schiffe G2532 und G4627 den Kahn G5465 niederließen G1519 in G2281 das Meer G4392 und gaben vor G2212 , sie wollten G45 die Anker G1614 vorne aus G4408 dem Schiffe lassen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Da aber die Schiffsleute die Flucht suchten aus dem Schiffe und den Kahn niederließen in das Meer und gaben vor, sie wollten die Anker vorn aus dem Schiffe lassen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Da aber G3492 die Schiffsleute G5343 die Flucht G2212 suchten G1537 aus G4143 dem Schiffe G2532 und G4627 den Kahn G5465 niederließen G1519 in G2281 das Meer G4392 und gaben vor G5613 , G3195 sie wollten G45 die Anker G1537 vorn aus G4408 dem Schiffe G1614 lassen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Als aber die Matrosen aus dem Schiffe zu fliehen suchten und das Boot unter dem Vorwande, als wollten sie vom Vorderteil Anker auswerfen, in das Meer hinabließen,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Als aber G3492 die Matrosen G1537 aus G4143 dem Schiffe G5343 zu fliehen G2212 suchten G2532 und G4627 das Boot G4392 unter dem Vorwande, G5613 als G3195 wollten G1537 sie vom G4408 Vorderteil G45 Anker G1614 auswerfen, G1519 in G2281 das Meer G5465 hinabließen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Als aber die Matrosen aus dem Schiffe zu fliehen suchten und das Boot unter dem Vorwande, als wollten sie vom Vorderteil Anker auswerfen, in das Meer hinabließen,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Als aber G3492 die Matrosen G1537 aus G4143 dem Schiffe G5343 zu fliehen G2212 suchten G2532 und G4627 das Boot G4392 unter dem Vorwande G5613 , als G3195 wollten G1537 sie vom G4408 Vorderteil G45 Anker G1614 auswerfen G1519 , in G2281 das Meer G5465 hinabließen,

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Maar als de scheepslieden zochten uit het schip te vlieden, en de boot nederlieten in de zee, onder den schijn, alsof zij uit het voorschip de ankers zouden uitbrengen,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Maar G3492 als de scheepslieden G2212 G5723 zochten G1537 uit G4143 het schip G5343 G5629 te vlieden G2532 , en G4627 de boot G5465 G5660 nederlieten G1519 in G2281 de zee G4392 , onder den schijn G5613 , alsof G1537 zij uit G4408 het voorschip G45 de ankers G3195 G5723 zouden G1614 G5721 uitbrengen,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et comme les matelots cherchaient à s'enfuir du navire, ayant descendu la chaloupe en mer sous prétexte d'aller jeter au loin les ancres de la proue,

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et comme les matelots cherchaient à s'enfuir du navire, ayant descendu l'esquif en mer, sous prétexte d'aller porter loin les ancres du côté de la proue,

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mais, comme les matelots cherchaient à s'échapper du navire, et mettaient la chaloupe à la mer sous prétexte de jeter les ancres de la proue,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Mais G3492 , comme les matelots G2212 cherchaient G5723 G5343 à s’échapper G5629 G1537 du G4143 navire G2532 , et G5465 mettaient G5660 G4627 la chaloupe G1519 à G2281 la mer G4392 sous prétexte G5613 G3195 G5723 G1614 de jeter G5721 G45 les ancres G1537 de G4408 la proue,

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Entonces procurando los marineros huir de la nave, y echando el esquife al mar, aparentando como que querían largar las anclas de proa,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Entonces procurando los marineros huir de la nave, echado que hubieron el esquife á la mar, aparentando como que querían largar las anclas de proa,

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Entonces procurando los marineros huir de la nave, y echando el esquife al mar, aparentando como que querían largar las anclas de proa,

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Por, duke qenë se detarët kërkonin të iknin prej anijes dhe po e ulnin sandallen në det gjoja për të hedhur spirancat nga bashi,

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Когда же корабельщики хотели бежать с корабля испускали на море лодку, делая вид, будто хотят бросить якоря с носа,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܡܠܚܐ ܕܝܢ ܒܥܘ ܠܡܥܪܩ ܡܢܗ ܡܢ ܐܠܦܐ ܘܐܚܬܘ ܡܢܗ ܠܩܪܩܘܪܐ ܠܝܡܐ ܒܥܠܬܐ ܕܢܐܙܠܘܢ ܒܗ ܘܢܐܤܪܘܢܗ ܠܐܠܦܐ ܒܐܪܥܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ‎ولما كان النوتية يطلبون ان يهربوا من السفينة وانزلوا القارب الى البحر بعلّة انهم مزمعون ان يمدوا مراسي من المقدم

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ መርከበኞቹም ከመርከቡ ይሸሹ ዘንድ ፈልገው ከመርከቡ በስተ ፊት መልሕቅ መጣል እንዳላቸው አመካኝተው ታንኳይቱን ወደ ባሕር ባወረዱ ጊዜ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Իսկ նաւաստիները կը ջանային փախչիլ նաւէն, ու ծովը իջեցուցին մակոյկը՝ պատրուակելով թէ առջեւի կողմէն ալ պիտի ձգեն խարիսխներ:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Eta marinerac vncitic ihes eguin nahiz çabiltzala, batela itsassora erautsiric, aleguia hec angurác vnci aitzinetic hedaturen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А когато моряците възнамеряваха да избягат от кораба и бяха свалили спасителната лодка в морето под предлог, че щели да спуснат котви откъм носа,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kad su mornari bili naumili uteći iz lađe i počeli spuštati čamac u more pod izlikom da s pramca kane spustiti sidra,

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Chtěli pak marináři utéci z bárky, pustivše člun do moře, pod zámyslem, jako by chtěli od předku lodí kotve roztahovati,

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men der Skibsfolkene vilde flygte fra Skibet og lade Baaden ned i Søen, under det Paaskud, at de vilde bringe Ankerne ud fra Forstavnen,

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 水手想要逃出船去，把小船放在海裡，假作要從船頭拋錨的樣子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3492 水手 G2212 想要 G5343 逃 G1537 出 G4143 船 G4627 去，把小船 G5465 放在 G2281 海 G1519 裡 G4392 ，假作 G3195 要 G1537 從 G4408 船頭 G1614 拋 G45 錨 G5613 的樣子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 水手想要逃出船去，把小船放在海里，假作要从船头抛锚的样子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3492 水手 G2212 想要 G5343 逃 G1537 出 G4143 船 G4627 去，把小船 G5465 放在 G2281 海 G1519 里 G4392 ，假作 G3195 要 G1537 从 G4408 船头 G1614 抛 G45 锚 G5613 的样子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj kiam la maristoj sercxis rimedon forkuri el la sxipo, kaj jam mallevis la boaton en la maron sub preteksto, ke ili demetos ankrojn el la antauxo,

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Aga kui laevamehed püüdsid laevast põgeneda ja paati merre lasksid, nagu tahaksid nad laeva ninast ankrut sisse lasta,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mutta kuin haaksimiehet pyysivät haahdesta paeta, ja lykkäsivät venheen mereen, sanoen että he tahtoivat ankkuria viedä ulos haahden keulasta,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mutta merimiehet yrittivät paeta laivasta ja laskivat venheen mereen sillä tekosyyllä, että muka aikoivat keulapuolesta viedä ulos ankkureita.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ ხოლო მენავეთა მათ ეგულებოდა სივლტოლაჲ ნავისა მისგან და გარდაუტევეს ჴუამალდი იგი ზღუად, მიზეზად რეცა თუ თავით კერძო ნავისა მის განჰმარტებენ კავთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Marin yo menm t'ap chache chape kò yo. Yo desann ti kannòt bò a nan dlo, yo pran pretès yo tapral mare kèk lank devan batiman an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ A hajósok pedig mikor el akarának menekülni a hajóból, és a csolnakot lebocsáták a tengerre, annak színe alatt, mintha a hajó orrából vasmacskákat akarnának vetni,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Diam-diam para awak kapal mencoba lari dari kapal itu. Mereka menurunkan sekoci ke air dengan berbuat seolah-olah mau menurunkan sauh dari depan kapal.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ora, cercando i marinari di fuggir dalla nave, ed avendo calato lo schifo in mare, sotto specie di voler calare le ancore dalla proda.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Or cercando i marinari di fuggir dalla nave, e avendo calato la scialuppa in mare col pretesto di voler calare le àncore dalla prua,

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ 然るに水夫ら船より逃れ去らんと欲し、舳より錨を曳きゆくに言寄せて小艇を海に下したれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Lameɛna ixeddamen n lbabuṛ țqelliben ad rewlen; ṣubben taflukt n leslak ɣer lebḥeṛ, steɛmilen am akken d amextaf ara ḍeggṛen ɣer zdat lbabuṛ.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 사공들이 도망하고자 하여 이물에서 닻을 주려는 체하고 거루를 바다에 내려놓거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bet jūrnieki, nolaižot laivu jūrā, mēģināja aizbēgt no kuģa, izlikdamies, it kā viņi gribētu priekšgalā nolaist enkurus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jūreiviai mėgino pabėgti iš laivo. Jie nuleido į jūrą gelbėjimo valtį, neva norėdami išmesti inkarus laivo priešakyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ A gdy żeglarze myślili z okrętu uciec i spuścili bacik na morze, chcąc rzekomo od przodku okrętu zarzucać kotwice,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Procurando, entrementes, os marinheiros fugir do navio, e tendo arriado o batel ao mar sob pretexto de irem lançar âncoras pela proa,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men sjøfolkene søkte å rømme bort fra skibet og firte båten ned i havet, idet de lot som om de vilde legge ankere ut fra forstavnen;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dar deoarece corăbierii căutau să fugă din corabie, şi slobozeau luntrea în mare, supt cuvînt că ar vrea să arunce ancorele în spre partea dinainte a corăbiei,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А коли моряки намагались утекти з корабля, і човна спускали до моря, вдаючи, ніби кітви закинути з носа хочуть,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Як же корабельники шукали втїкти з корабля, спускаючи човна на море, роблячи вид, ніби хочуть кинути якоря з носу,