1 - Search the Apostolic Bible Polyglot Greek-English Interlinear

  1:4   2532 και And 1492-3588-2316 είδεν ο θεός God beheld 3588 το the 5457 φως light 3754 ότι that 2570 καλόν it was good. 2532 και And 1316-3588-2316 διεχώρισεν ο θεός God parted 303.1 αναμέσον between 3588 του the 5457 φωτός light 2532 και and 303.1 αναμέσον between 3588 του the 4655 σκότους darkness.

  1:6   2532 και And 2036-3588-2316 είπεν ο θεός God said, 1096 γενηθήτω Let there be 4733 στερέωμα a firmament 1722 εν in 3319 μέσω the midst 3588 του of the 5204 ύδατος water, 2532 και and 1510.5 έστω let it be 1316 διαχωρίζον for parting 303.1 αναμέσον between 5204 ύδατος water 2532 και and 5204 ύδατος water!   1:7   2532 και And 4160-3588-2316 εποίησεν ο θεός God made 3588 το the 4733 στέρεωμα firmament, 2532 και and 1316-3588-2316 διεχώρισεν ο θεός God parted 303.1 αναμέσον between 3588 του the 5204 ύδατος water 3739 ο which 1510.7.3 ην was 5270 υποκάτω underneath 3588 του the 4733 στερεώματος firmament, 2532 και and 303.1 αναμέσον between 3588 του the 5204 ύδατος water 3588 του   1883 επάνω above 3588 του the 4733 στερεώματος firmament.

  1:10   2532 και And 2564-3588-2316 εκάλεσεν ο θεός God called 3588 την the 3584 ξηράν dry land, 1093 γην Earth; 2532 και and 3588 τα the 4959.1 συστήματα collections 3588 των of the 5204 υδάτων waters 2564 εκάλεσε he called, 2281 θαλάσσας Seas. 2532 και And 1492-3588-2316 είδεν ο θεός God beheld 3754 ότι that 2570 καλόν it was good.

  1:14   2532 και And 2036-3588-2316 είπεν ο θεός God said, 1096 γενηθήτωσαν Let there be 5458 φωστήρες luminaries 1722 εν in 3588 τω the 4733 στερεώματι firmament 3588 του of the 3772 ουρανού heaven 1519 εις for 5337.1 φαυσιν giving light 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης earth, 3588 του   1316 διαχωρίζειν to part 303.1 αναμέσον between 3588 της the 2250 ημέρας day 2532 και and 303.1 αναμέσον between 3588 της the 3571 νυκτός night! 2532 και And 1510.5 έστωσαν let them be 1519 εις for 4592 σημεία signs, 2532 και and 1519 εις for 2540 καιρούς times, 2532 και and 1519 εις for 2250 ημέρας days, 2532 και and 1519 εις for 1763 ενιαυτούς years!   1:15   2532 και And 1510.5 έστωσαν let them be 1519 εις for 5337.1 φαύσιν giving light 1722 εν in 3588 τω the 4733 στερεώματι firmament 3588 του of the 3772 ουρανού heaven, 5620 ώστε so as 5316 φαίνειν to shine 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης earth! 2532 και And 1096 εγένετο it was 3779 ούτως so.

  1:18   2532 και and 756 άρχειν to begin 3588 της the 2250 ημέρας day 2532 και and 3588 της the 3571 νυκτός night, 2532 και and 1316 διαχωρίζειν to part 303.1 αναμέσον between 3588 του the 5457 φωτός light 2532 και and 303.1 αναμέσον between 3588 του the 4655 σκότους darkness. 2532 και And 1492-3588-2316 είδεν ο θεός God beheld 3754 ότι that 2570 καλόν it was good.

  1:26   2532 και And 2036-3588-2316 είπεν ο θεός God said, 4160 ποιήσωμεν Let us make 444 άνθρωπον man 2596 κατ΄ according to 1504 εικόνα [²image 2251 ημετέραν ¹our], 2532 και and 2596 καθ΄ according to 3669 ομοίωσιν likeness! 2532 και And 756 αρχέτωσαν let them control 3588 των the 2486 ιχθύων fishes 3588 της of the 2281 θαλάσσης sea, 2532 και and 3588 των the 4071 πετεινών winged creatures 3588 του of the 3772 ουρανού heaven, 2532 και and 3588 των the 2934 κτηνών cattle, 2532 και and 3956 πάσης all 3588 της the 1093 γης earth, 2532 και and 3956 πάντων all 3588 των the 2062 ερπετών reptiles 3588 των of the ones 2062.1 ερπόντων crawling 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης earth!

  1:28   2532 και And 2127 ευλόγησεν [²blessed 1473 αυτούς ³them 3588 ο   2316 θεός ¹God], 3004 λέγων saying, 837 αυξάνεσθε Grow 2532 και and 4129 πληθύνεσθε multiply, 2532 και and 4137 πληρώσατε fill 3588 την the 1093 γην earth, 2532 και and 2634 κατακυριεύσατε dominate 1473 αυτής it! 2532 και And 756 άρχετε control 3588 των the 2486 ιχθύων fishes 3588 της of the 2281 θαλάσσης sea, 2532 και and 3588 των the 4071 πετεινών winged creatures 3588 του of the 3772 ουρανού heaven, 2532 και and 3956 πάντων all 3588 των the 2934 κτηνών cattle, 2532 και and 3956 πάσης all 3588 της of the 1093 γης earth, 2532 και and 3956 πάντων all 3588 των of the 2062 ερπετών reptiles 3588 των of the ones 2062.1 ερπόντων crawling 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης earth!

  1:30   2532 και and 3956 πάσι to all 3588 τοις the 2342 θηρίοις wild beasts 3588 της of the 1093 γης earth, 2532 και and 3956 πάσι to all 3588 τοις the 4071 πετεινοίς winged creatures 3588 του of the 3772 ουρανού heaven, 2532 και and 3956 παντί to every 2062 ερπετώ reptile 2062.1 έρποντι crawling 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης earth, 3739 ο which 2192 έχει has 1722 εν in 1438 εαυτώ itself 5590 ψυχήν breath 2222 ζωής of life, 2532 και even 3956 πάντα every 5528 χόρτον [²grass 5515 χλωρόν ¹green] 1519 εις for 1035 βρώσιν food. 2532 και And 1096 εγένετο it was 3779 ούτως so.

  2:12   3588-1161 το δε And the 5553 χρυσίον gold 3588 της   1093-1565 γης εκείνης of that land 2570 καλόν is good, 2532 και and 1563 εκεί there 1510.2.3 εστιν is 3588 ο the 440 άνθραξ carbuncle 2532 και and 3588 ο the 3037 λίθος [²stone 3588 ο   4237.1 πράσινος ¹leek colored].

  2:18   2532 και And 2036 είπε [³said 2962 κύριος ¹the lord 3588 ο   2316 θεός ²God], 3756 ου It is not 2570 καλόν good 1510.1 είναι [³to be 3588 τον ¹for the 444 άνθρωπον ²man] 3441 μόνον alone, 4160 ποιήσωμεν let us make 1473 αυτώ for him 998 βοηθόν a helper 2596 κατ΄ according to 1473 αυτόν him!

  2:21   2532 και And 1911 επέβαλε [³put 2962 κύριος ¹the lord 3588 ο   2316 θεός ²God] 1611 έκστασιν a change of state 1909 επί over 3588 τον   * Αδάμ Adam, 2532 και and 5258.1 ύπνωσε he slept. 2532 και And 2983 έλαβε he took 1520 μίαν one 3588 των   4125-1473 πλευρών αυτού of his ribs, 2532 και and 378 ανεπλήρωσε supplied 4561 σάρκα flesh 473 αντ΄ against 1473 αυτής it.

  3:3   575-1161 από δε but from 3588 του the 2590 καρπού fruit 3588 του of the 3586 ξύλου tree 3739 ο which 1510.2.3 εστιν is 1722 εν in 3319 μέσω the middle 3588 του of the 3857 παραδείσου paradise, 2036-3588-2316 είπεν ο θεός God said, 3756-2068 ου φάγεσθε Eat not 575 απ΄ from 1473 αυτού it, 3762.1 ου δε μη nor 680 άψησθε touch 1473 αυτού it! 2443 ίνα that 3361 μη you should not 599 αποθάνητε die.

  3:7   2532 και And 1272 διηνοίχθησαν [⁵were opened wide 3588 οι ¹the 3788 οφθαλμοί ²eyes 3588 των ³of the 1417 δύο ⁴two], 2532 και and 1097 έγνωσαν they knew 3754 ότι that 1131-1510.7.6 γυμνοί ήσαν they were naked. 2532 και And 4475.2 έρραψαν they sewed 5444 φύλλα leaves 4808 συκής of a fig-tree, 2532 και and 4160 εποίησαν made 1473 αυτοίς to themselves 4023.1 περιζώματα loincloths.   3:8   2532 και And 191 ήκουσαν they heard 3588 της the 5456 φωνής voice 2962 κυρίου of the lord 3588 του   2316 θεού God 4043 περιπατούντος walking 1722 εν in 3588 τω the 3857 παραδείσω paradise 3588 το   1168.1 δειλινόν at dusk. 2532 και And 2928 εκρύβησαν [⁵hid 3739 ο   5037 τε ¹both * Αδάμ ²Adam 2532 και ³and 3588 η   1135-1473 γυνή αυτού ⁴his wife] 575 από from 4383 προσώπου the face 2962 κυρίου of the lord 3588 του   2316 θεού God 1722 εν in 3319 μέσω the midst 3588 του of the 3586 ξύλου tree 3588 του of the 3857 παραδείσου paradise.

  3:10   2532 και And 2036 είπεν he said 1473 αυτώ to him, 3588 της   5456-1473 φωνής σου [²your voice 191 ήκουσα ¹I heard] 4043 περιπατούντος while walking 1722 εν in 3588 τω the 3857 παραδείσω paradise, 2532 και and 5399 εφοβήθην I feared, 3754 ότι for 1131-1510.2.1 γυμνός ειμι I am naked, 2532 και and 2928 εκρύβην I hid.

  3:15   2532 και And 2189 έχθραν [²hatred 5087 θήσω ¹I will put] 303.1 αναμέσον between 1473 σου you 2532 και and 303.1 αναμέσον between 3588 της the 1135 γυναικός woman; 2532 και and 303.1 αναμέσον between 3588 του   4690-1473 σπέρματός σου your seed 2532 και and 303.1 αναμέσον between 3588 του   4690-1473 σπερματός αυτής her seed. 1473 αυτός He 1473-5083 σου τηρήσει will give heed to your 2776 κεφαλήν head, 2532 και and 1473 συ you 5083 τηρήσεις will give heed to 1473 αυτού his 4418 πτέρναν heel.   3:16   2532 και And 3588 τη to the 1135 γυναικί woman 2036 είπε he said, 4129 πληθύνων In multiplying 4129 πληθυνώ I will multiply 3588 τας   3077-1473 λύπας σου your distresses, 2532 και and 3588 τους   4726-1473 στεναγμους σου your moanings. 1722 εν In 3077 λύπαις distresses 5088 τέξη you will bear 5043 τέκνα children, 2532 και and 4314 προς to 3588 τον   435-1473 άνδρα σου your husband 3588 η   654.1-1473 αποστροφή σου your submission, 2532 και and 1473 αυτός he 1473-2961 σου κυριεύσει will dominate you.

  3:24   2532 και And 1544 εξέβαλε he cast out 3588 τον   * Αδάμ Adam, 2532 και and 2733.1 κατώκισεν settled 1473 αυτόν him 561 απέναντι before 3588 του the 3857 παραδείσου paradise 3588 της of the 5172 τρυφής delicacy, 2532 και and 5021 έταξε ordered 3588 τα the 5502 χερουβίμ cherubim, 2532 και and 3588 την the 5394.1 φλογίνην flaming 4501 ρομφαίαν [²broadsword 3588 την   4762 στρεφομένην ¹turning], 5442 φυλάσσειν to guard 3588 την the 3598 οδόν way 3588 του of the 3586 ξύλου tree 3588 της   2222 ζωής of life.

  4:4   2532 και And * Άβελ Abel 5342 ήνεγκε brought 2532 και also 1473 αυτός himself 575 από from 3588 των the 4416 πρωτοτόκων first-born 3588 των   4263-1473 προβάτων αυτού of his sheep, 2532 και and 575 από from 3588 των   4720.1-1473 στεάτων αυτών his fatlings. 2532 και And 1896-3588-2316 επείδεν ο θεός God looked 1909 επί upon * Άβελ Abel 2532 και and 1909 επί upon 3588 τοις   1435-1473 δώροις αυτού his gifts.   4:5   1909-1161 επί δε But upon * Καϊν Cain 2532 και and 1909 επί upon 3588 ταις   2378-1473 θυσίαις αυτού his sacrifices, 3756 ου he did not 4337 προσέσχε take heed. 2532 και And 3076-3588-* ελύπησε τον Καϊν Cain fretted 3029 λίαν exceedingly, 2532 και and 4844.1 συνέπεσε became downcast 3588 τω in the 4383 προσώπω face.   4:6   2532 και And 2036 είπε [³said 2962 κύριος ¹the lord 3588 ο   2316 θεός ²God] 3588 τω   * Καϊν to Cain, 2444 ινατί Why 4036 περίλυπος [²dejected 1096 εγένου ¹are you], 2532 και and 2444 ινατί why is 4844.1 συνέπεσε [²downcast 3588 το   4383-1473 πρόσωπόν σου ¹your face]?   4:7   3756-302 ουκ αν If not 3723 ορθώς rightly 4374 προσενέγκης you brought, 3723 ορθώς [³rightly 1161 δε ¹but 3361 μη ²not] 1244 διέλης divided, 264 ήμαρτες you sinned? 2270 ησύχασον Be still, 4314 προς to 1473 σε you shall be 3588 η   654.1-1473 αποστροφή αυτού his submission, 2532 και and 1473 συ you 756 άρξεις will control 1473 αυτού him!   4:8   2532 και And 2036-* είπε Καϊν Cain said 4314 προς to * Άβελ Abel 3588 τον   80-1473 αδελφόν αυτού his brother, 1330 διέλθωμεν Let us go 1519 εις into 3588 το the 3977.1 πεδίον plain. 2532 και And 1096 εγένετο it came to pass 1722 εν in 3588 τω   1510.1-1473 είναι αυτούς their being 1722 εν in 3588 τω the 3977.1 πεδίω plain, 450-* ανέστη Καϊν Cain rose up 1909 επί against * Αβελ Abel 3588 τον   80-1473 αδελφόν αυτού his brother, 2532 και and 615 απέκτεινεν killed 1473 αυτόν him.   4:9   2532 και And 2036 είπε [³said 2962 κύριος ¹the lord 3588 ο   2316 θεός ²God] 4314 προς to * Καϊν Cain, 4226 που Where 1510.2.3 έστιν is * Άβελ Abel 3588 ο   80-1473 αδελφός σου your brother? 2532 και And 2036 είπεν he said, 3756 ου I do not 1097 γινώσκω know, 3361 μη [²not 5441 φύλαξ ³the keeper 3588 του   80-1473 αδελφού μου ⁴of my brother 1510.2.1-1473 ειμί εγώ ¹I am].

  4:12   3753 ότε When 2038 εργά you work 3588 την the 1093 γην ground, 2532 και and 3756 ου it does not 4369 προσθήσει add 3588 την   2479-1473 ισχύν αυτής [²her strength 1325 δούναί ¹to give] 1473 σοι to you; 4730.1 στένων then in moaning 2532 και and 5141 τρέμων trembling 1510.8.2 έση you will be 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης earth.

  4:14   1487 ει If 1544 εκβάλλεις you cast 1473 με me 4594 σήμερον today 575 από from 4383 προσώπου the face 3588 της of the 1093 γης earth, 2532 και and 575 από from 3588 του   4383-1473 προσώπου σου your face, 2928 κρυβήσομαι I will hide, 2532 και and 1510.8.1 έσομαι I will be 4730.1 στένων moaning 2532 και and 5141 τρέμων trembling 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης earth; 2532 και and 1510.8.3 έσται it will be 3956 πας all 3588 ο the ones 2147 ευρίσκων finding 1473 με me 615 αποκτενεί will kill 1473 με me.

  4:20   2532 και And 5088-* έτεκεν Αδδά Adah bore 3588 τον   * Ιωβήλ Jabel, 3778 ούτος this one 1510.7.3 ην was 3962 πατήρ father 3611 οικούντων of the ones living 1722 εν in 4633 σκηναίς tents, 2934.1 κτηνοτρόφων grazing cattle.   4:21   2532 και And 3686 όνομα the name 3588 τω to 80-1473 αδελφώ αυτού his brother * Ιουβάλ was Jubal, 3778 ούτος this one 1510.7.3 ην was 3588 ο the one 2610.1 καταδείξας introducing 5568.1 ψαλτήριον the psaltery 2532 και and 2788 κιθάραν the harp.