Matthew 7:1-5 "Stop separating-off, dividing-out and making distinctions (or: Do not have a habit of evaluating or judging) – so that you folks may not be separated-off, evaluated or judged.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ "Stop separating-off, dividing-out and making distinctions (or: Do not have a habit of evaluating or judging) – so that you folks may not be separated-off, evaluated or judged. ² "You see, within and with whatever aspect of separating-off, effect of evaluation, result of discrimination, or produce of judgment you folks are habitually or normally separating-off, dividing-out, discriminating, evaluating and judging, you will be judged (etc.). And further, within and with whatever measure or standard you folks are using or applying, it will be used to measure you, and that standard will be applied to you (or: = you will receive in the same proportion that you give). ³ "Now why are you constantly or repeatedly looking at the speck (splinter of shriveled wood; small piece of straw) – the one in your brother's eye (= the small thing hindering the ability of your friend or fellow believer to see)! – and yet you are not continuing to fully consider and carefully think about the rafter (beam of wood; shaft of timber) in your own eye? ⁴ "Or how will you folks proceed in declaring to your brother, 'Allow [me], I can extract the speck (splinter) from your eye' – and now consider as you look! – a rafter (log; beam) [is] within the midst of your own eye? ⁵ "O hyper-critical one [cf 6:2, above]! First extract the rafter (log; plank) from out of your own eye, and then you will proceed to be seeing clearly to extract the speck (splinter) from out of your brother's eye.