Luke 1:28-38 And so, after entering, he said to her (or: upon coming in toward her, he says), "Be constantly rejoicing (note: also used as a greeting, can = Continuous joy to you; Shalom; Hi; Hello; Greetings), O young lady having been favored and given (or: treated with) grace! The Lord = Yahweh is; continues being with you other MSS add: you having been spoken well of and blessed among women."

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And so, after entering, he said to her (or: upon coming in toward her, he says), "Be constantly rejoicing (note: also used as a greeting, can = Continuous joy to you; Shalom; Hi; Hello; Greetings), O young lady having been favored and given (or: treated with) grace! The Lord [= Yahweh] [is; continues being] with you [other MSS add: you having been spoken well of and blessed among women]." ²⁹ Yet she was thoroughly shaken (deeply disturbed; completely agitated) at the Word (the Logos; the message; the thought and idea) and began thoroughly reasoning and continued carefully considering what this sort of greeting might be (= could mean). ³⁰ And then the agent (messenger) said to her, "Stop fearing (or: Do not continue being afraid), Mary (Miriam), for you see, you find (or: found) grace and favor at God's side (or: in the side of God). ³¹ "And so, see and consider. You will proceed in yourself receiving together and conceiving within the midst of [your] womb, and then you will proceed giving birth to a Son, and you will continue calling His name, Jesus. ³² "This One will proceed in being great (or: a great One), and He will continue being called 'Son of [the] Most High' (or: a son of [the] Highest One), and [the] Lord [= Yahweh] will proceed giving to Him the throne of David, His father (= forefather; ancestor), ³³ "and He will continue reigning upon the house of Jacob – on into the ages. Furthermore, there will not proceed being an end of His reign (or: sovereign influence and activity; kingdom)." ³⁴ But Mary (or: Miriam) said, to the agent (messenger), "How will this proceed in being, since I continue having no intimate, experiential knowledge of an adult male?" ³⁵ Then, giving a decided response, the agent (messenger) says to her, "A set-apart (or: holy) breath-effect (or: a consecrated wind; or: sacred spirit and attitude; [The] Holy Spirit) will continue coming upon you, and a power (ability; or: [the] Power) which has its source and origin in (or: which pertains to; or: which has the qualities and characteristics of; or: which is) [the] Most High will continue casting a shadow upon you. For that reason, also, the Set-apart One (or: holy thing) being progressively generated and born will continue being called God's Son (or: a son of God; 'Son of God'). ³⁶ "Now see, and consider. Elizabeth, your relative (kinswoman), has also herself received together and has conceived a son in her old age – and this is a sixth month for her: the woman being normally (or: repeatedly) called infertile (barren)! ³⁷ "because at God's side (or: from beside God) every declaration (gush-effect; result of the flow; saying) will not proceed being impossible!" (or: because in God's presence – corem Deo – nothing [of] every effect of rhema speaking will continue being void of power or ability!";or: for with God, no declaration [at] all will progress being a powerless impossibility!") ³⁸ So Mary (or: Miriam) said, "See and consider the slave girl that belongs to [the] Lord [= Yahweh]. May He birth Himself (or: May it of itself come to be) down from (or: in accord with; corresponding to) your declaration (saying; or: the effect of your gushing flow)." And then the agent (messenger) went away from her.