Exodus 7:1-12:51 ¶ Le Seigneur dit, alors à Moïse: Voilà que je t’ai fait comme le Dieu du Pharaon; Aaron, ton frère, sera ton prophète.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Le Seigneur dit, alors à Moïse: Voilà que je t’ai fait comme le Dieu du Pharaon; Aaron, ton frère, sera ton prophète. ² Tu diras à celui-ci tout ce que je te prescris; et Aaron, ton frère, dira au Pharaon de renvoyer de sa contrée les fils d’Israël. ³ Cependant, j’endurcirai le cœur du Pharaon, puis, je multiplierai mes signes et mes prodiges en la terre d’Égypte. ⁴ Le Pharaon ne vous écoutera pas, je ferai tomber ma main sur la terre d’Égypte, et, par ma puissance, j’en ferai sortir mon peuple, les fils d’Israël, après les avoir vengés d’une manière terrible. ⁵ Et tous les Égyptiens connaîtront que je suis le Seigneur qui étends ma main sur la terre d’Égypte, et, du milieu de ce peuple, je ferai sortir les fils d’Israël. ⁶ Et Moïse avec Aaron exécuta ce que le Seigneur leur avait prescrit; tous les deux obéirent. ⁷ MoÏse avait quatre-vingts ans, et Aaron, son frère, quatre-vingt-trois ans, lorsqu’ils parlèrent au Pharaon. ⁸ ¶ Or, le Seigneur avait dit à Moïse et à son frère. ⁹ Si le Pharaon vous dit: Donnez-nous quelque signe, faites quelque prodige, tu diras à ton frère: Prends ta baguette, et jette-la à terre devant le Pharaon et ses serviteurs, et elle sera changée en serpent. ¹⁰ Moïse entra donc avec Aaron devant le Pharaon et ses serviteurs, et ils firent ce que leur avait prescrit le Seigneur; Aaron jeta sa baguette devant le Pharaon et ses serviteurs, et elle fut changée en serpent. ¹¹ Alors, le Pharaon convoqua les sages et les magiciens de l’Égypte, et les magiciens de l’Égypte firent comme Aaron, en s’aidant de leurs sortilèges. ¹² Chacun d’eux jeta sa baguette, et les baguettes furent changées en serpents; mais la baguette d’Aaron dévora les leurs. ¹³ Et le cœur du Pharaon s’endurcit; il n’écouta pas ceux qui lui firent connaître les ordres du Seigneur. ¹⁴ ¶ Et le Seigneur dit à Moïse: Le cœur du Pharaon s’est endurci; il s’obstine à ne point renvoyer le peuple. ¹⁵ Aborde le Pharaon dès le matin; il fait à cette heure sa promenade sur l’eau; tu l’attendras sur la rive du fleuve, et tu auras à la main la baguette qui a été changée en serpent. ¹⁶ Et tu diras au Pharaon: Le Seigneur Dieu des Hébreux m’a envoyé à toi, disant: Renvoie mon peuple pour qu’il m’offre un sacrifice dans le désert; jusqu’à présent tu ne m’as point écouté. ¹⁷ Or, voici ce que dit le Seigneur: À ce signe, tu connaîtras que je suis le Seigneur; voilà que je vais frapper de ma baguette l’eau du fleuve, et elle sera changée en sang. ¹⁸ Les poissons du fleuve mourront, le fleuve lui-même deviendra fétide, et les Égyptiens ne pourront plus en boire les eaux. ¹⁹ Le Seigneur dit encore à Moïse: Dis à ton frère Aaron: Prends à la main ta baguette, étends la main sur les eaux de l’Égypte, sur les bras du fleuve, sur les canaux, sur les marais, sur tout amas d’eau de la contrée; et les eaux seront changées en sang dans toute la terre d’Égypte, même dans les vases de bois et de pierre. ²⁰ Moïse et Aaron firent ce que Dieu leur avait ordonné; celui-ci, ayant levé sa baguette, frappa l’eau du fleuve devant le Pharaon et ses serviteurs, et toute l’eau du fleuve fut changée en sang, ²¹ Les poissons du fleuve moururent, le fleuve devint fétide, et les Égyptiens ne purent boire de ses eaux, et il y eut du sang, sur toute la terre d’Égypte. ²² ²³ ²⁴ ²⁵ ⁸ ¹ ¶ Le Seigneur dit encore à Moïse: Dis à ton frère: Étends avec la main ta baguette sur le fleuve, sur les bras, sur les canaux, sur les marais, et fais-en sortir des grenouilles. ² Aaron étendit la main sur les eaux de l’Égypte, et il en fit sortir des grenouilles; et les grenouilles montèrent, et elles couvrirent la terre d’Égypte. ³ Les magiciens de l’Égypte firent comme lui, en s’aidant de leurs sortilèges, et ils amenèrent des grenouilles sur la terre d’Égypte. ⁴ Alors, le Pharaon appela Aaron et Moïse, et il dit: Priez pour moi le Seigneur; qu’il détourne les grenouilles de moi et des Égyptiens, et je renverrai votre peuple, et il sacrifiera au Seigneur. ⁵ Et MoÏse dit au Pharaon: Indique-moi le moment où je dois prier pour toi, pour tes serviteurs et pour ton peuple, afin que les grenouilles s’éloignent de toi, de ton peuple et de vos demeures; elles disparaîtront de partout, hormis du fleuve. ⁶ Et le Pharaon avant dit: Au point du jour. Moïse reprit: Comme tu l’as dit; afin que tu voies que nul sur la terre n’est semblable au Seigneur. ⁷ Les grenouilles s’éloigneront de toi, de vos maisons, de vos étables, de tes serviteurs et de ton peuple; elles disparaîtront de partout, hormis du fleuve. ⁸ Et Moïse sortit avec Aaron du palais du Pharaon. Moïse invoqua le Seigneur pour faire partir les grenouilles, comme l’avait demandé le Pharaon. ⁹ Et le Seigneur exauça la prière de Moïse: les grenouilles des maisons, des étables et des champs moururent. ¹⁰ On en ramassa des monceaux et des monceaux; et la terre en exhala une odeur infecte. ¹¹ Mais, se voyant en repos, le Pharaon endurcit encore son cœur; il n’écouta plus ni Aaron ni Moïse, ainsi que l’avait dit le Seigneur. ¹² Et le Seigneur dit à Moïse: Dis à Aaron: Étends avec la main ta baguette, et frappe la poussière du sol; il viendra des moucherons sur les hommes, sur les quadrupèdes, et sur toute la terre d’Égypte. ¹³ Aaron étendit donc avec la main sa baguette; il frappa la poussière du sol, et il vint des moucherons sur les hommes, sur les quadrupèdes; des moucherons vinrent sur toute la terre d’Égypte. ¹⁴ Les magiciens de l’Égypte firent comme lui, en s’aidant de leurs sortilèges, afin de chasser les moucherons, mais ils ne le purent; les moucherons demeurèrent sur les hommes et sur les quadrupèdes. ¹⁵ Et les magiciens du Pharaon dirent: Le doigt de Dieu est ici; mais le cœur du Pharaon était endurci; il ne les écouta pas, ainsi que l’avait dit le Seigneur. ¹⁶ ¶ Le Seigneur dit ensuite à Moïse: Lève-toi de grand matin, et attends le Pharaon; il sortira pour faire sa promenade sur l’eau, et tu lui diras: Voici ce que dit le Seigneur: Renvoie mon peuple, afin qu’il m’offre un sacrifice dans le désert. ¹⁷ Si tu ne renvoies pas mon peuple, je ferai tomber sur toi et tes serviteurs, sur ton peuple et sur vos maisons, des mouches canines; et les maisons des Égyptiens seront remplies de mouches, ainsi que la terre où elles sont bâties. ¹⁸ Et j’illustrerai, en ce jour-là, la terre de Gessen sur laquelle est mon peuple; il n’y aura pas de mouches en elle, afin que tu voies que je suis le Seigneur Dieu de toute la terre. ¹⁹ ²⁰ ¶ ²¹ ²² ²³ ²⁴ ²⁵ ²⁶ ²⁷ ²⁸ ²⁹ ³⁰ ³¹ ³² ⁹ ¹ ¶ Le Seigneur dit alors à Moise: Entre chez le Pharaon; dis-lui: Voici ce que dit le Seigneur Dieu des Hébreux: Renvoie mon peuple, afin qu’il m’offre un sacrifice. ² Si tu refuses de renvoyer mon peuple, si tu le retiens encore, ³ La main du Seigneur s’appesantira sur le bétail de tes champs, sur les chevaux, tes ânes, tes chamelles, tes bœufs et tes brebis; la mortalité sera grande et terrible. ⁴ Et je montrerai avec éclat la différence entre le bétail des Égyptiens et celui des fils d’Israël; nulle bête ne mourra parmi celles des fils d’Israël. ⁵ Dieu a même fixé le temps; il a dit: Dans la journée de demain le Seigneur accomplira sur la contrée cette menace. ⁶ Le lendemain, le Seigneur tint parole, et tout le bétail des Égyptiens mourut; mais rien ne périt parmi les bestiaux des fils d’Israël. ⁷ Et le Pharaon même après avoir vu que parmi les bestiaux des fils d’Israël, rien n’avait péri, s’endurcit le cœur; il ne renvoya pas le peuple. ⁸ ¶ Le Seigneur alors parla à Moïse et à son frère, disant: Prenez plein vos mains de la cendre de fournaise, et que MoÏse la jette en l’air devant le Pharaon et ses serviteurs. ⁹ Qu’elle forme un tourbillon de poussière sur toute la terre d’Égypte; et il y aura sur les hommes de l’Égypte, et sur les quadrupèdes, des ulcères et des tumeurs enflammées. ¹⁰ Ils prirent donc de la cendre de forge devant le Pharaon; Moïse la jeta en l’air, et il vint aux hommes ainsi qu’aux quadrupèdes, des ulcères et des tumeurs enflammées. ¹¹ Les magiciens eux-mêmes ne purent demeurer en présence de Moïse, à cause des ulcères, car il vint des ulcères aux magiciens dans toute l’Égypte. ¹² Et le Seigneur endurcit le cœur du Pharaon; il n’écouta ni Aaron ni Moïse, ainsi que l’avait dit le Seigneur. ¹³ ¶ Après cela, le Seigneur dit à Moïse: Lève-toi de grand matin, et présente-toi devant le Pharaon, et dis lui: Voici ce que dit le Seigneur Dieu des Hébreux: Renvoie mon peuple, afin qu’il m’offre un sacrifice. ¹⁴ Car, en ce moment, je fais tomber sur ton cœur, sur celui de tes serviteurs et sur celui de ton peuple, tous mes coups, afin que tu voies que nul sur la terre n’est semblable au Seigneur. ¹⁵ Aussitôt que j’aurai laissé tomber ma main, je le frapperai, et je ferai périr ton peuple, et il sera effacé de la terre. ¹⁶ Tu n’as été conservé qu’afin que je montre en toi ma force, et pour que mon nom soit révélé à toute la terre. ¹⁷ Quoi donc! tu insultes encore mon peuple en refusant de le renvoyer! ¹⁸ Eh bien, moi, dès demain, à pareille heure, je ferai tomber une grêle abondante, telle qu’il n’y en a jamais eu en Égypte, depuis le jour de sa fondation jusqu’à aujourd’hui. ¹⁹ Hâte-toi d’abriter tout le bétail que tu as aux champs, car les hommes et les bestiaux qui se trouveront aux champs, et qui ne seront pas rentrés, seront surpris par la grêle et périront. ²⁰ Ceux des serviteurs du Pharaon qui craignaient la parole de Dieu rassemblèrent leurs bestiaux en leurs demeures. ²¹ Ceux qui ne faisaient aucune attention à la parole du Seigneur, laissèrent leur bétail aux champs. ²² ¶ Et le Seigneur dit à Moïse: Étends la main vers la ciel, et la grêle tombera sur toute la terre d’Égypte, sur les hommes, sur les bestiaux et sur toutes les plantes qui couvrent la terre. ²³ ²⁴ ²⁵ ²⁶ ²⁷ ²⁸ ²⁹ ³⁰ ³¹ ³² ³³ ³⁴ ³⁵ ¹⁰ ¹ ¶ Et le Seigneur parla à Moïse, disant: Entre vers le Pharaon, car j’ai endurci son cœur et celui des hommes de sa maison, afin qu’à l’avenir ces signes arrivent sur eux, ² Et que vous racontiez à vos enfants, et aux enfants de vos enfants, comment les Égyptiens m’auront servi de jouet, et les signes que j’aurai faits chez eux; ainsi vous connaîtrez que je suis le Seigneur. ³ Moïse, avec son frère, entra donc chez le Pharaon, et il lui dit: Voici ce que dit le Seigneur Dieu des Hébreux: Jusqu’à quand refuseras-tu de me révérer? Renvoie mon peuple, afin qu’il m’offre un sacrifice. ⁴ Si tu refuses de renvoyer mon peuple, demain, à pareille heure, je ferai venir sur ce territoire une multitude de sauterelles, ⁵ Qui couvrira la face de la terre; tu ne pourras voir la terre; et tout ce qui sort de terre, tout ce qu’a épargné la grêle, tout arbre qui germe pour vous sur ce territoire sera dévoré. ⁶ Tes demeures en seront remplies, ainsi que les maisons de tes serviteurs et toute habitation en la terre d’Égypte. Jamais vos pères ni vos ancêtres n’ont vu pareilles choses, depuis le jour où ils sont venus en cette contrée jusqu’à aujourd’hui. Et Moïse, s’étant détourné, quitta le Pharaon. ⁷ Alors, les serviteurs du Pharaon dirent au roi: Jusqu’à quand subsistera ce scandale? Renvoie ces hommes, afin qu’ils sacrifient à leur Dieu; préfères-tu apprendre que l’Égypte a péri? ⁸ Ils firent ainsi revenir auprès du Pharaon MoÏse et son frère, et le roi leur dit: Allez et sacrifiez à votre Dieu; mais quels sont ceux qui doivent partir? ⁹ Et Moïse dit: Nous partirons avec nos jeunes hommes et nos vieillards, avec nos fils et nos filles, avec nos brebis et nos bœufs, car c’est la fête du Seigneur. ¹⁰ Et il répondit: Que le Seigneur soit avec vous, comme je vous renvoie; laisserai-je donc échapper vos possessions aussi; vous voyez que la malice réside en vous. ¹¹ Non pas ainsi; mais que les hommes portent ce qu’ils sacrifient au Seigneur, puisque c’est ce que vous demandez. Et on les chassa de la présence du Pharaon. ¹² ¶ Le Seigneur dit alors à Moïse: Étends la main sur la terre d’Égypte, que des sauterelles montent sur la terre; qu’elles dévorent toutes les herbes de la contrée, et tous les fruits des arbres qu’a épargnés la grêle. ¹³ Moïse leva sa baguette vers le ciel, et le Seigneur envoya sur la terre un vent du midi, tout le jour et toute la nuit suivante; dès que l’aurore parut, le vent du midi amena les sauterelles. ¹⁴ Il les répandit sur toute la terre d’Égypte, il les fit tomber en innombrables multitudes sur tout le territoire de l’Égypte. Jamais auparavant il n’était venu pareille nuée de sauterelles, et, après celle-là, jamais il n’en sera de semblable. ¹⁵ Elle couvrit toute la face de la terre, et la terre en fut dévastée; elle dévora toutes les herbes de la terre, et tous les fruits des arbres que la grêle avait épargnés. Il ne resta rien de vert, ni sur les arbres, ni aux champs, dans toute la terre d’Égypte. ¹⁶ Aussitôt, le Pharaon appela Moïse et son frère, et il leur dit: J’ai péché contre le Seigneur votre Dieu et contre vous. ¹⁷ Remettez-moi encore cette fois mon péché, et priez le Seigneur votre Dieu, pour qu’il me délivre de ce fléau. ¹⁸ Moïse quitta le Pharaon, et pria le Seigneur. ¹⁹ Et le Seigneur envoya du nord un vent violent qui enleva les sauterelles et les jeta dans la mer Rouge. Il ne resta pas une seule sauterelle en toute l’Égypte. ²⁰ ²¹ ¶ ²² ²³ ²⁴ ²⁵ ²⁶ ²⁷ ²⁸ ²⁹ ¹¹ ¹ ¶ Et le Seigneur dit à Moïse: Je frapperai d’une dernière plaie le Pharaon et l’Égypte; après cela, il vous renverra de sa contrée, et lorsqu’il vous congédiera avec tout ce qui vous appartient, il aura hâte de vous voir partir. ² Parle donc en secret à ton peuple; que chacun demande à son voisin des vases d’argent et d’or, et des vêtements. ³ Le Seigneur a fait en sorte que son peuple trouve grâce devant les Égyptiens, et ceux-ci lui prêteront; car Moïse est très grand aux yeux des Égyptiens, du Pharaon et de ses serviteurs. ⁴ ¶ Et Moïse dit: Voici ce que dit le Seigneur: Vers le milieu de la nuit je viendrai en Égypte. ⁵ Et tout premier-né, en la terre d’Égypte, mourra; depuis le premier-né du Pharaon qui est assis sur le trône, jusqu’au premier-né de la servante qui tourne la meule, et jusqu’au premier-né des bestiaux. ⁶ Et il y aura dans toute l’Égypte une grande lamentation telle qu’il ne s’en est jamais entendu, et qu’il ne s’en fera plus entendre de semblable. ⁷ Tandis que chez tous les fils d’Israël, depuis l’homme jusqu’aux bestiaux, pas un chien ne grondera de la langue; afin que tu saches quelle différence éclatante le Seigneur fera entre les Égyptiens et les fils d’Israël. ⁸ Tous tes serviteurs que voici viendront à moi, et ils se prosterneront devant moi, en disant: Pars avec tout ton peuple; retourne d’où tu es venu, et alors je partirai; et Moïse quitta le Pharaon avec colère. ⁹ Et le Seigneur dit à Moïse: Le Pharaon ne vous écoutera pas, afin que je multiplie et multiplie mes signes et mes prodiges en la terre d’Égypte. ¹⁰ Or, MoÏse et Aaron avaient fait tous ces signes et ces prodiges devant le Pharaon en la terre d’Égypte; mais le Seigneur avait endurci le cœur du Pharaon, et celui-ci n’avait point consenti à congédier les fils d’Israël. ¹² ¹ ¶ Et le Seigneur parla à Moïse et à son frère, en la terre d’Égypte, disant: ² Cette lune est pour vous le commencement des lunes, la première des lunes de l’année. ³ Parle à toute la synagogue des fils d’Israël, disant: Que le dixième jour de cette lune chacun de vous prenne une tête de son bétail dans sa maison paternelle; chacun une victime par maison. ⁴ Que ceux qui sont en leurs maisons trop peu nombreux pour consommer une victime, s’associent à leurs plus proches voisins, selon le nombre des âmes, afin de compléter le nombre nécessaire. ⁵ La victime sera sans tache, mâle et d’un an; vous la prendrez parmi les agneaux et les chevreaux. ⁶ Vous la garderez jusqu’au quatorzième jour de la lune, et sur le soir, chez tout le peuple des fils d’Israël, on l’égorgera. ⁷ Chacun prendra de son sang, et en mettra sur les deux montants de la porte et sur le seuil de la maison en laquelle il l’aura mangée. ⁸ Cette nuit-là on mangera les chairs rôties au feu; l’on mangera aussi des azymes avec des laitues amères. ⁹ Vous ne mangerez les chairs ni crues ni bouillies dans l’eau, mais seulement rôties au feu; vous mangerez la tête, les pieds et les viscères. ¹⁰ Que rien n’en reste au matin; vous ne broierez pas non plus les os; et ce qui resterait au matin, vous le consumerez par le feu. ¹¹ Vous mangerez ainsi: les reins ceints, les sandales aux pieds, le bâton à la main, et vous mangerez à la hâte: c’est la pâque du Seigneur. ¹² En cette nuit-là, je traverserai toute l’Égypte, je frapperai tout premier-né en la terre d’Égypte, depuis les hommes jusqu’aux bestiaux, et j’exercerai ma justice sur tous les dieux des Égyptiens, moi le Seigneur. ¹³ Alors, le sang sera pour vous un signe sur les maisons où vous demeurez; je verrai ce sang, et je vous sauverai, et il n’y aura point parmi vous de plaie qui broie, lorsque je frapperai la terre d’Égypte. ¹⁴ Ce jour-là vous sera en souvenir, et vous le fêterez comme la fête du Seigneur en toutes vos générations; vous le fêterez, c’est une loi éternelle. ¹⁵ Pendant sept jours vous mangerez des azymes, et à partir du premier, vous ferez disparaÎtre le levain de vos demeures, quiconque mangera du levain, du premier au septième jour, cette âme sera retranchée d’Israël. ¹⁶ Et le premier jour sera appelé saint, le septième jour aussi sera appelé saint par vous; vous ne ferez en ces deux jours aucune œuvre servile; vous ne ferez rien que ce qui se fait pour toute âme. ¹⁷ Et vous observerez ce précepte; car, en ce jour-là, je conduirai toute votre armée hors de Ia terre d’Égypte, et vous consacrerez ce jour-là, en toutes vos générations c’est une loi éternelle. ¹⁸ À partir du soir du quatorzième jour de la première lune, vous mangerez des azymes jusqu’au soir du vingt-unième jour de la lune. ¹⁹ Pendant sept jours qu’il ne se trouve pas de levain en vos demeures; quiconque mangera du pain levé, qu’il soit né dans le peuple ou étranger, cette âme sera retranchée du peuple d’Israël. ²⁰ Vous ne mangerez pas de pain levé; dans toutes vos demeures, vous mangerez des azymes. ²¹ ¶ Et MoÏse appela les anciens des fils d’Israël, et il leur dit: Séparez-vous, prenez chacun une tête de menu bétail par famille, et immolez la pâque. ²² ²³ ²⁴ ²⁵ ²⁶ ²⁷ ²⁸ ²⁹ ¶ ³⁰ ³¹ ³² ³³ ³⁴ ³⁵ ³⁶ ³⁷ ¶ ³⁸ ³⁹ ⁴⁰ ⁴¹ ⁴² ⁴³ ¶ ⁴⁴ ⁴⁵ ⁴⁶ ⁴⁷ ⁴⁸ ⁴⁹ ⁵⁰ ⁵¹