DouayRheims(i)
31 And the Lord seeing that he despised Lia, opened her womb, but her sister remained barren.
32 And she conceived and bore a son, and called his name Ruben, saying: The Lord saw my affliction: now my husband will love me.
33 And again she conceived and bore a son, and said: Because the Lord heard that I was despised, he hath given this also to me: and she called his name Simeon.
34 And she conceived the third time, and bore another son, and said: Now also my husband will be joined to me, because I have borne him three sons: and therefore she called his name Levi.
35 The fourth time she conceived and bore a son, and said: Now will I praise the Lord: and for this she called him Juda. And she left bearing.
30 1 And Rachel seeing herself without children, envied her sister, and said to her husband: Give me children, otherwise I shall die.
2 And Jacob being angry with her, answered: Am I as God, who hath deprived thee of the fruit of thy womb?
3 But she said: I have here my servant Bala: go in unto her, that she may bear upon my knees, and I may have children by her.
4 And she gave him Bala in marriage: who,
5 When her husband had gone in unto her, conceived and bore a son.
6 And Rachel said: The Lord hath judged for me, and hath heard my voice, giving me a son; and therefore she called his name Dan.
7 And again Bala conceived, and bore another,
8 For whom Rachel said: God hath compared me with my sister, and I have prevailed: and she called him Nephthali.
9 Lia perceiving that she had left of bearing, gave Zelpha, her handmaid, to her husband.
10 And when she had conceived, and brought forth a son,
11 She said: Happily. And therefore called his name Gad.
12 Zelpha also bore another.
13 And Lia said: This is for my happiness: for women will call me blessed. Therefore she called him Aser.
14 And Ruben going out in the time of the wheat harvest into the field, found mandrakes: which he brought to his mother Lia. And Rachel said: Give me part of thy son's mandrakes.
15 She answered: Dost thou think it a small matter, that thou hast taken my husband from me, unless thou take also my son's mandrakes? Rachel said: He shall sleep with thee this night, for thy son's mandrakes.
16 And when Jacob returned at even from the field, Lia went out to meet him, and said: Thou shalt come in unto me, because I have hired thee for my son's mandrakes. And he slept with her that night.
17 And God heard her prayers; and she conceived: and bore a fifth son:
18 And said: God hath given me a reward, because I gave my handmaid to my husband. And she called his name Issachar.
19 And Lia conceived again, and bore the sixth son,
20 And said: God hath endowed me with a good dowry; this turn also my husband will be with me, because I have borne him six sons: and therefore she called his name Zabulon.
21 After whom she bore a daughter, named Dina.