AUV(i)
12 So, the detachment of [Roman] soldiers, their commanding officer and the Jewish [Temple] guards arrested Jesus and tied Him up.
13 They led Him to Annas first [Note: This man was a former head priest. See Luke 3:2], for he was the father-in-law of Caiaphas, who was head priest that year.
14 Now Caiaphas was the one who had advised the Jews that it was profitable for one man to die for the people. [See 11:50].
15 Simon Peter followed along with another disciple. [Note: Some think this refers to the apostle John himself, but there is no strong evidence in favor of that conclusion]. Now that disciple was [well-] known to the head priest, so was able to enter his courtyard with Jesus
16 while Peter stood outside at the gate. So, the other disciple, who was [well-] known to the head priest, went outside and spoke to the girl gatekeeper, [who] then brought Peter inside [too].
17 So, the slave-girl gatekeeper asked Peter, “Are you not one of this man’s disciples, too?” “[No], I am not,” Peter replied.