Zechariah 10:5 And they shall be as warriors treading mud in the ways in battle. And they shall deploy, because the lord is with them, and the riders of horses shall be disgraced.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1510.8.6 they shall be G5613 as G3163.2 warriors G3961 treading G4081 mud G1722 in G3588 the G3598 ways G1722 in G4171 battle. G2532 And G3904.4 they shall deploy, G3754 because G2962 the lord G3326 is with G1473 them, G2532 and G2617 [³shall be disgraced G306.3 ¹ the riders G2462 ²of horses].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G1510.8.6 έσονται G5613 ως G3163.2 μαχηταί G3961 πατούντες G4081 πηλόν G1722 εν G3588 ταις G3598 οδοίς G1722 εν G4171 πολέμω G2532 και G3904.4 παρατάξονται G3754 ότι G2962 κύριος G3326 μετ΄ G1473 αυτών G2532 και G2617 καταισχυνθήσονται G306.3 αναβάται G2462 ίππων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3P εσονται G3739 CONJ ως N-NPM μαχηται G3961 V-PAPNP πατουντες G4081 N-ASM πηλον G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G3598 N-DPF οδοις G1722 PREP εν G4171 N-DSM πολεμω G2532 CONJ και V-FMI-3P παραταξονται G1360 CONJ διοτι G2962 N-NSM κυριος G3326 PREP μετ G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G2617 V-FPI-3P καταισχυνθησονται N-NPM αναβαται G2462 N-GPM ιππων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ והיו כגברים בוסים בטיט חוצות במלחמה ונלחמו כי יהוה עמם והבישׁו רכבי סוסים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H1961 והיו And they shall be H1368 כגברים as mighty H947 בוסים which tread down H2916 בטיט in the mire H2351 חוצות of the streets H4421 במלחמה in the battle: H3898 ונלחמו and they shall fight, H3588 כי because H3068 יהוה the LORD H5973 עמם with H3001 והבישׁו H7392 רכבי them, and the riders H5483 סוסים׃ on horses

new⁽ⁱ⁾

5 H1368 And they shall be as mighty H947 [H8802] men, who tread down H2916 their enemies in the mire H2351 of the streets H4421 in the battle: H3898 [H8738] and they shall fight, H3068 because the LORD H7392 [H8802] is with them, and the riders H5483 on horses H3001 [H8689] shall be confounded.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in proelio et bellabunt quia Dominus cum eis et confundentur ascensores equorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in prælio, et bellabunt, quia Dominus cum eis: et confundentur ascensores equorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And thei schulen be as stronge men, defoulynge clei of weies in batel, and thei schulen fiyte, for the Lord is with hem; and stieris of horsis schulen be confoundid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ They shalbe as the giauntes, which in the batell treade downe the myre vpon ye stretes. They shal fight, for ye LORDE shalbe with them, so that the horsmen shalbe confounded.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ They shall be as the giants, which in the battle tread down the mire upon the streets. They shall fight, for the LORD shall be with them, so that the horsemen shall be confounded.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ They shalbe as the giauntes, whiche in the batell tread doune the myre vpon the stretes. They shal fight, for the Lorde shalbe wyth them, so that the horsemen shalbe confounded.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ They shalbe as the gyauntes, which in the batell treade downe the myre vpon the stretes. They shal fyght for the Lorde shalbe wyth them, so that the horsmen shalbe confounded.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shalbe as the mightie men, which treade downe their enemies in the mire of the streetes in the battell, and they shall fight, because the Lord is with them, and the riders on horses shall be confounded.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ They shalbe as giauntes, which in the battaile treade downe their enemies in the myre of the streetes: they shal fight, for the Lorde shalbe with them, and the horsemen shalbe confounded

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be as mighty men, treading under foot the mire of the ways in battle: and they shall fight, because the Lord is with them, and the riders of horses shall be confounded.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be as mighty men, which tread down their enemies in the mire of the streets in the battle: and they shall fight, because the LORD is with them, and the riders on horses shall be confounded.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be as mighty men, which tread down their enemies in the mire of the streets in the battle: and they shall fight, because the LORD is with them, and the riders on horses shall be confounded.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1368 And they shall be as mighty H947 men, which tread down [H8802] H2916 their enemies in the mire H2351 of the streets H4421 in the battle H3898 : and they shall fight [H8738] H3068 , because the LORD H7392 is with them, and the riders [H8802] H5483 on horses H3001 shall be confounded [H8689] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be like warriors trampling dirt in the highways, and shall be drawn up in array for battle. Because the Lord is with them, therefore the riders on horses shall be put to shame.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be as mighty men, who tread down their enemies in the mire of the streets in the battle: and they shall fight, because the LORD is with them, and the riders on horses shall be confounded.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1368 And they shall be as mighty H947 [H8802] men, who tread down H2916 their enemies in the mire H2351 of the streets H4421 in the battle H3898 [H8738] : and they shall fight H3068 , because the LORD H7392 [H8802] is with them, and the riders H5483 on horses H3001 [H8689] shall be confounded.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be as warriors treading clay in the ways in war; and they shall set the battle in array, because the Lord is with them, and the riders on horses shall be put to shame.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἔσονται ὡς μαχηταὶ πατοῦντες πηλὸν ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐν πολέμῳ, καὶ παρατάξονται, διότι Κύριος μετʼ αὐτῶν· καὶ καταισχυνθήσονται ἀναβάται ἵππων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be like mighty men, treading down their enemies in the mire of the streets in the battle, and they shall fight, because the Lord is with them: and the riders on horses shall be made ashamed.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And they have been as heroes, Treading in mire of out-places in battle, And they have fought, for Jehovah is with them, And have put to shame riders of horses.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And they were as the strong treading down in the mud of the streets in the battle: and they waged war, for Jehovah was with them, and they riding horses were ashamed.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be as mighty men, treading down the mire of the streets in the battle; and they shall fight, for Jehovah is with them, and the riders on horses shall be put to shame.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be as mighty men, treading down [their enemies] in the mire of the streets in the battle; and they shall fight, because the LORD is with them: and the riders on horses shall be confounded.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be as mighty men, treading down [their enemies] in the mire of the streets in the battle; and they shall fight, because Jehovah is with them; and the riders on horses shall be confounded.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1368 And they shall be as mighty H947 men, treading down H2916 their enemies in the mire H2351 of the streets H4421 in the battle; H3898 and they shall fight, H3068 because Jehovah H7392 is with them; and the riders H5483 on horses H3001 shall be confounded.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be as mighty men, treading down in the mire of the streets in the battle, and they shall fight, because the LORD is with them; and the riders on horses shall be confounded.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ So shall they become like mighty ones, trampling on the mire of lanes, in battle, and they will fight because, Yahweh, is with them,––and will abash the riders of horses.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall become as masters, trampling in the mud of the streets, in the battle, and they shall fight, for Yahweh is with them, and the riders of horses shall be ashamed."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Together they will be like men of war, crushing down their haters into the earth of the streets in the fight; they will make war because the Lord is with them: and the horsemen will be shamed.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be like mighty ones who trample the mud of the streets in the battle. And they shall fight because Jehovah is with them, and they shall make the riders on horses ashamed.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be like mighty ones who trample the mud of the streets in the battle. And they shall fight because Jehovah is with them, and they shall make the riders of horses ashamed.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and they become as the mighty who trample in the mire of the outways in the battle: and they fight, for Yah Veh is with them, and the riders on horses shame.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be as mighty men, treading down their enemies in the mire of the streets in the battle. And they shall fight, because LORD is with them, and the riders on horses shall be confounded.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ They shall be as mighty men, treading down muddy streets in the battle; and they shall fight, because Yahweh is with them; and the riders on horses will be confounded.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1368 They shall be as mighty H947 men, treading down H2916 muddy H2351 streets H4421 in the battle; H3898 and they shall fight, H3068 because Yahweh H7392 is with them; and the riders H5483 on horses H3001 will be confounded.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ They shall be as mighty men, treading down muddy streets in the battle; and they shall fight, because the LORD is with them; and the riders on horses will be confounded.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be as mighty men, which tread down their enemies in the mire of the streets in the battle: and they shall fight, because the LORD is with them, and the riders on horses shall be confounded.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1368 And they shall be as mighty H947 men, which tread H2916 down their enemies in the mire H2351 of the streets H4421 in the battle: H3898 and they shall fight, H3588 because H3068 the LORD H7392 is with them, and the riders H5483 on horses H3001 shall be confounded.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be as mighty men, who tread down their enemies in the mire of the streets in the battle: and they shall fight, because the LORD is with them, and the riders on horses shall be put to shame.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be as mighty men, which tread down their enemies in the mire of the streets in the battle: and they shall fight, because the LORD is with them, and the riders on horses shall be confounded.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1368 And they shall be as mighty H947 men, which tread down H2916 their enemies in the mire H2351 of the streets H4421 in the battle: H3898 and they shall fight, H3068 because the Lord H7392 is with them, and the riders H5483 on horses H3001 shall be confounded.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ And they shall be as mighty men, who tread down their enemies in the mire of the streets in the battle; and they shall fight because the LORD shall be with them, and the riders on horses shall be confounded.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be as warriors treading clay in the ways in war; and they shall set the battle in array, because the Lord is with them, and the riders on horses shall be put to shame.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be as warriors treading clay in the ways in war; and they shall set the battle in array, because the Lord is with them, and the riders on horses shall be put to shame.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »They will be as mighty men treading down their enemies in the mire of the streets. They will fight in the battle! Because Jehovah is with them! The riders on horses will be confounded (confused) (bewildered).

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ They will be like mighty soldiers who trample mud in the streets during battle. They will fight because the LORD is with them, and the opposing horsemen will be confused.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And they will be like warriors, trampling in the mud of the streets in the battle. They will fight, because Yahweh is with them, and they will put to shame the riders on horses.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ They will be like mighty men in battle, trampling the enemy in the mire of the streets. They will fight because the LORD is with them, and they will put the horsemen to shame.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ They will be like mighty men in battle, trampling the enemy in the mire of the streets. They will fight because the LORD is with them, and they will put the horsemen to shame.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they will be as mighty men, treading down their enemies in the mud of the streets in the battle. And they will fight, because Jehovah is with them and the riders on horses will be confounded.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ And they will be like warriors, trampling in the mud of the streets in the battle. They will fight, because the LORD is with them, and they will put to shame the riders on horses.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ und sollen dennoch sein wie die Riesen, die den Kot auf der Gasse treten im Streit, und sollen streiten; denn der HERR wird mit ihnen sein, daß die Reiter zuschanden werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 und H2916 sollen dennoch sein wie die Riesen, die den Kot H2351 auf der Gasse H947 treten H3898 im Streit H4421 , und sollen streiten H1368 ; denn der HErr H7392 wird mit ihnen sein, daß die Reiter H3001 zuschanden werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ und sie sollen sein wie die Riesen, die den Kot auf der Gasse treten im Streit, und sollen streiten; denn der HERR wird mit ihnen sein, daß die Reiter zu Schanden werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1368 und sie sollen sein wie die Riesen H2916 , die den Kot H2351 auf der Gasse H947 treten H4421 im Streit H3898 , und sollen streiten H3068 ; denn der HERR H5483 H7392 wird mit ihnen sein, daß die Reiter H3001 zu Schanden werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und sie werden wie Helden sein, die den Kot der Straßen im Kampfe zertreten; und sie werden kämpfen, denn Jehova ist mit ihnen, und die Reiter auf Rossen werden zu Schanden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und sie werden wie Helden sein, die den Kot der Straßen im Kampfe zertreten; und sie werden kämpfen, denn Jahwe ist mit ihnen, und die Reiter auf Rossen werden zu Schanden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3001 Und sie werden H1368 wie Helden H2916 sein, die den Kot H947 der Straßen im Kampfe zertreten H3068 ; und sie werden kämpfen, denn Jehova H7392 ist mit ihnen, und die Reiter H5483 auf Rossen werden zu Schanden.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En zij zullen zijn als de helden, die in het slijk der straten treden in den strijd, en zij zullen strijden; want de HEERE zal met hen wezen; en zij zullen die beschamen, die op paarden rijden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1961 H8804 En zij zullen zijn H1368 als de helden H2916 , die in het slijk H2351 der straten H947 H8802 treden H4421 in den strijd H3898 H8738 , en zij zullen strijden H3588 ; want H3068 de HEERE H5973 zal met H3001 H8689 hen wezen; en zij zullen die beschamen H5483 , die op paarden H7392 H8802 rijden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Et ils seront comme des guerriers, foulant aux pieds la boue des chemins dans la bataille; et ils en viendront aux mains, parce que le Seigneur sera avec eux; et les cavaliers seront confondus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵
Et ils seront dans la bataille comme des hommes forts qui foulent aux pieds la boue des rues; et ils combattront, car l'Éternel sera avec eux; et ceux qui montent les chevaux seront couverts de honte.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Mais ils seront comme des vaillants hommes qui foulent la boue des chemins dans la bataille, et ils combattront, parce que l'Eternel sera avec eux, et les gens de cheval seront confus.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Ils seront comme des héros foulant dans la bataille la boue des rues; Ils combattront, parce que l'Eternel sera avec eux; Et ceux qui seront montés sur des chevaux seront couverts de honte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1368 ¶ Ils seront comme des héros H947 foulant H8802 H4421 dans la bataille H2916 la boue H2351 des rues H3898 ; Ils combattront H8738 H3068 , parce que l’Eternel H7392 sera avec eux ; Et ceux qui seront montés H8802 H5483 sur des chevaux H3001 seront couverts de honte H8689 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y serán como valientes, que en la batalla pisan al enemigo en el lodo de las calles; y pelearán, porque el SEÑOR será con ellos; y los que cabalgan en caballos serán avergonzados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y serán como valientes, que en la batalla pisan al enemigo en el lodo de las calles; y pelearán, porque Jehová será con ellos; y los que cabalgan en caballos serán avergonzados.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y serán como valientes, que en la batalla pisan al enemigo en el lodo de las calles; y pelearán, porque el SEÑOR será con ellos; y los que cabalgan en caballos serán avergonzados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dhe do të jenë si trimat që do të shkelin armiqtë e tyre në baltën e rrugëve në betejë. Do të luftojnë, sepse Zoti është me ta, ata që u hipin kuajve do të mbeten të shushatur.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И они будут, как герои, попирающие врагов на войне, как уличную грязь, и сражаться, потому что Господь с ними, и посрамят всадников на конях.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ويكونون كالجبابرة الدائسين طين الاسواق في القتال ويحاربون لان الرب معهم والراكبون الخيل يخزون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И те ще бъдат като силните, които тъпчат в боя враговете в уличната кал; и ще воюват, защото ГОСПОД е с тях, а яздещите на коне ще се посрамят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bit će zajedno kao junaci što u boju gaze kao po blatu uličnom; vojevat će, jer Jahve je s njima, i osramotit će one koji konje jašu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A budou podobni rekům, pošlapávajíce do bláta na ulicích v boji, když bojovati budou; nebo Hospodin s nimi, a zahanbí ty, kteříž jedou na koních.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og de skulle være som Helte og træde Gadeskarn ned i Krigen, og de skulle stride, thi HERREN skal være med dem; og de, som ride paa Heste, skulle beskæmmes.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 他們必如勇士在陣上將仇敵踐踏在街上的泥土中。他們必爭戰，因為耶和華與他們同在；騎馬的也必羞愧。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1368 他們必如勇士 H4421 在陣 H947 上將仇敵踐踏 H2351 在街 H2916 上的泥土 H3898 中。他們必爭戰 H3068 ，因為耶和華 H7392 與他們同在；騎 H5483 馬 H3001 的也必羞愧。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 他们必如勇士在阵上将仇敌践踏在街上的泥土中。他们必争战，因为耶和华与他们同在；骑马的也必羞愧。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1368 他们必如勇士 H4421 在阵 H947 上将仇敌践踏 H2351 在街 H2916 上的泥土 H3898 中。他们必争战 H3068 ，因为耶和华 H7392 与他们同在；骑 H5483 马 H3001 的也必羞愧。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Ili estos kiel forteguloj, kiuj piedpremas en batalo kvazaux koton sur la strato; kaj ili batalos, cxar la Eternulo estos kun ili, kaj ili hontigos tiujn, kiuj sidas sur cxevaloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja heidän pitää kuitenkin oleman niinkuin sankarit, jotka loan tallaavat kaduilla sodassa, ja pitää sotiman, sillä Herra on heidän kanssansa, että ratsasmiehet häpiään tulevat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja he ovat niinkuin sankarit, jotka polkevat katujen lokaa sodassa. He sotivat, sillä Herra on heidän kanssansa; ja häpeään joutuvat hevosilla-ratsastajat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Moun pèp Jida yo pral genyen batay la, y'ap tankou sòlda k'ap foule lènmi anba pye yo nan labou nan granchemen. Yo pral goumen, paske Seyè a la avèk yo. Tout lènmi ki sou chwal yo pral wont.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És olyanok lesznek, mint a hõsök, a kik az utczák sarát tapodják a harczban, és harczolnak, mert velök van az Úr, és megszégyenítik a lovon ülõket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Penduduk Yehuda akan menang seperti pejuang-pejuang yang menginjak-injak musuh bagai lumpur di jalanan. Mereka akan berjuang karena Aku, TUHAN membantu mereka, dan pasukan musuh yang menunggang kuda akan mereka kalahkan semua.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E saranno simili ad uomini prodi, calpestanti nella battaglia i nemici, come il fango delle strade; e combatteranno, perciocchè il Signore sarà con loro; e quelli che saran montati sopra cavalli saranno confusi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E saranno come prodi che calpesteranno il nemico in battaglia, nel fango delle strade; e combatteranno perché l’Eterno è con loro; ma quelli che son montati sui cavalli saran confusi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 싸울 때에 용사같이 거리의 진흙중에 대적을 밟을 것이라 여호와가 그들과 함께한즉 그들이 싸워 말탄 자들로 부끄러워하게 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jie bus karžygių tauta: sutryps kovoje priešą kaip gatvių purvą, nes Viešpats bus su jais ir išdidūs raiteliai bus sugėdinti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ I będą jako mocarze depczący w błoto po ulicach w bitwie, i walczyć będą, bo Pan z nimi; a zawstydzą tych, którzy wsiadaja na koń.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Eles serão como valentes que na batalha pisam aos pés os seus inimigos na lama das ruas; pelejarão, porque o Senhor esta com eles; e confundirão os que andam montados em cavalos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og de skal være lik kjemper som trår sine fiender ned i krigen likesom skarnet på gatene; ja, stride skal de, for Herren er med dem, og de som rider på hester, skal bli til skamme.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ei vor fi ca nişte viteji cari calcă în picioare noroiul de pe uliţe; în luptă, se vor lupta, pentrucă Domnul va fi cu ei; iar călăreţii vor fi acoperiţi de ruşine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І будуть, немов те лицарство, що топче воно на війні, як болото на вулицях, і будуть вони воювати, бо з ними Господь, і кіннотних їздців засоромляться.