Psalms 74:18 Remember this! an enemy berated the lord, and a foolish people provoked your name.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3403 Remember G3778 this! G2190 an enemy G3679 berated G3588 the G2962 lord, G2532 and G2992 [²people G878 ¹a foolish] G3947 provoked G3588 G3686 your name. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G3403 μνήσθητι G3778 ταύτης G2190 εχθρός G3679 ωνείδισε G3588 τον G2962 κύριον G2532 και G2992 λαός G878 άφρων G3947 παρώξυνε G3588 το G3686 όνομά σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G3403 V-APD-2S [73:18] μνησθητι G3778 D-GSF ταυτης G2190 N-NSM εχθρος G3679 V-AAI-3S ωνειδισεν G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G2532 CONJ και G2992 N-NSM λαος G878 A-NSM αφρων G3947 V-AAI-3S παρωξυνεν G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ זכר זאת אויב חרף יהוה ועם נבל נאצו שׁמך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H2142 זכר Remember H2063 זאת this, H341 אויב the enemy H2778 חרף hath reproached, H3068 יהוה O LORD, H5971 ועם people H5036 נבל and the foolish H5006 נאצו have blasphemed H8034 שׁמך׃ thy name.

new⁽ⁱ⁾

18 H2142 [H8798] Remember H341 [H8802] this, the enemy H2778 [H8765] hath reproached, H3068 O LORD, H5036 and the foolish H5971 people H5006 [H8765] have blasphemed H8034 thy name.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸

respice ad pactum quia repletae sunt tenebris terrae habitationes iniquae subrutae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thou hast set all ye borders of the earth thou hast made both Sommer & wynter.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Remember this, O LORD, how the enemy rebuketh, and how the foolish people blaspheme thy name.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Remember this, O Lord, how the enemy rebuketh, and howe the folyshe people blaspheme thy name.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thou hast sett all the borders of the earth, thou hast made sommer and wynter.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Remember this, that the enemie hath reproched the Lord, and the foolish people hath blasphemed thy Name.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Remember this O God, the enemie hath dishonoured: and the foolishe people hath blasphemed thy name

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Remember this, the enemy hath reproached the Lord: and a foolish people hath provoked thy name.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2142 Remember [H8798] H341 this, that the enemy [H8802] H2778 hath reproached [H8765] H3068 , O LORD H5036 , and that the foolish H5971 people H5006 have blasphemed [H8765] H8034 thy name.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Remember this creation of thine. An enemy hath reproached the Lord; a foolish people hath blasphemed thy name.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Remember this, the enemy hath reproached, O LORD, and the foolish people have blasphemed thy name.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2142 [H8798] Remember H341 [H8802] this, the enemy H2778 [H8765] hath reproached H3068 , O LORD H5036 , and the foolish H5971 people H5006 [H8765] have blasphemed H8034 thy name.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(73:18) Remember this thy creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked thy name.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Μνήσθητι ταύτης τῆς κτίσεώς σου· ἐχθρὸς ὠνείδισε τὸν Κύριον, καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνε τὸ ὄνομά σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Remember this, that the enemy hath defied the Lord, and that a worthless foolish people have blasphemed thy name.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Remember this—an enemy reproached Jehovah, And a foolish people have despised Thy name.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Remember this, the enemy reproached Jehovah, and the foolish people despised thy name.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Remember this, that an enemy hath reproached Jehovah, and a foolish people have contemned thy name.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that foolish people have blasphemed thy name.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Remember this, that the enemy hath reproached, O Jehovah,
And that a foolish people hath blasphemed thy name.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2142 Remember H341 this, that the enemy H2778 hath reproached, H3068 O Jehovah, H5036 And that a foolish H5971 people H5006 hath blasphemed H8034 thy name.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Remember this, how the enemy hath reproached the LORD, and how a base people have blasphemed Thy name.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Remember this, An enemy, hath reproached Yahweh, Yea, an impious people, have reviled thy Name.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Remember this:the enemy has reproached You, O Yahweh, And the decadent people have spurned Your Name."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Keep this in mind, O Lord, that your haters have said cruel things, and that your name has been looked down on by a people of evil behaviour.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Remember this, the enemy has cursed, O Jehovah, and the foolish people have blasphemed Your name.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Remember this: the enemy has defamed, O Jehovah; and a foolish people have scorned Your name.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Remember this: an enemy reproaches Yah Veh; and the foolish people scorn your name.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Remember this, that the enemy has reproached, O LORD, and that a foolish people has blasphemed thy name.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2142 Remember H341 this, that the enemy H2778 has mocked H3068 you, Yahweh. H5036 Foolish H5971 people H5006 have blasphemed H8034 your name.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Remember this, that the enemy has mocked you, LORD. Foolish people have blasphemed your name.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Remember this, that the enemy has reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed your name.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2142 Remember H2063 this, H341 that the enemy H2778 has reproached, H3068 O LORD, H5036 and that the foolish H5971 people H5006 have blasphemed H8034 your name.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Remember this, that the enemy has reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed your name.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Remember this, that the enemy has reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed your name.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2142 Remember H341 this, that the enemy H2778 has reproached, H3068 O Lord, H5036 and that the foolish H5971 people H5006 have blasphemed H8034 your name.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Remember this, that the enemy has spoken against the LORD and that the foolish people have blasphemed thy name.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Remember this Your creation; an enemy has reproached the Lord, and a foolish people have provoked Your name.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Remember this, that the enemy has mocked you, Jehovah. Foolish people have blasphemed your name.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Remember this: The enemy scorns the LORD and a foolish people despises your name.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ O Yahweh, remember this: the enemy taunts, and foolish people treat your name with contempt.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Remember how the enemy has mocked You, O LORD, how a foolish people has spurned Your name.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Remember how the enemy has mocked You, O LORD, how a foolish people has spurned Your name.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Remember this, that the enemy has reproached, O Jehovah and that a foolish people has blasphemed your name.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Remember this, that the enemy has mocked you, LORD. Foolish people have blasphemed your name.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So gedenke doch des, daß der Feind den HERRN schmähet, und ein töricht Volk lästert deinen Namen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2142 So gedenke H341 doch des, daß der Feind H3068 den HErrn H5036 schmähet, und ein töricht H5971 Volk H2778 lästert H8034 deinen Namen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So gedenke doch des, daß der Feind den HERRN schmäht und ein töricht Volk lästert deinen Namen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2142 So gedenke H341 doch des, daß der Feind H3068 den HERRN H2778 schmäht H5036 und ein töricht H5971 Volk H5006 lästert H8034 deinen Namen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Gedenke dessen: der Feind hat Jehova gehöhnt, und ein törichtes Volk hat deinen Namen verachtet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Gedenke dessen: der Feind hat Jahwe gehöhnt, und ein törichtes O. gemeines, gottloses Volk hat deinen Namen verachtet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2142 Gedenke H341 dessen: der Feind H3068 hat Jehova H5971 gehöhnt, und ein törichtes Volk H8034 hat deinen Namen verachtet.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Gedenk hieraan; de vijand heeft den HEERE gesmaad, en een dwaas volk heeft Uw Naam gelasterd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2142 H8798 Gedenk H341 H8802 hieraan; de vijand H3068 heeft den HEERE H2778 H8765 gesmaad H5036 , en een dwaas H5971 volk H8034 heeft Uw Naam H5006 H8765 gelasterd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Souvenez-vous de ce peuple que vous vous êtes acquis; l’ennemi a outragé le Seigneur, et un peuple insensé a provoqué son nom.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸
Souviens-toi de ceci, que l'ennemi a outragé l'Éternel! et qu'un peuple insensé a méprisé ton nom.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Souviens-toi de ceci, que l'ennemi a blasphémé l'Eternel, et qu'un peuple insensé a outragé ton Nom.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Souviens-toi que l'ennemi outrage l'Eternel, Et qu'un peuple insensé méprise ton nom!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2142 ¶ Souviens H8798 H341 -toi que l’ennemi H8802 H2778 outrage H8765 H3068 l’Eternel H5971 , Et qu’un peuple H5036 insensé H5006 méprise H8765 H8034 ton nom !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Acuérdate de esto: que el enemigo ha dicho afrentas al SEÑOR, y que el pueblo loco ha blasfemado tu Nombre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Acuerdáte de esto: que el enemigo ha dicho afrentas á Jehová, Y que el pueblo insensato ha blasfemado tu nombre.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Acuérdate de esto: que el enemigo ha dicho afrentas al SEÑOR, y que el pueblo loco ha blasfemado tu Nombre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mbaje mend këtë, o Zot, që armiku të ka fyer dhe që një popull i pamend ka përbuzur emrin tënd.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (73:18) Вспомни же: враг поносит Господа, и людибезумные хулят имя Твое.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ اذكر هذا ان العدو قد عيّر الرب وشعبا جاهلا قد اهان اسمك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Помни това, че врагът е похулил ГОСПОДА и че безумен народ е презрял Твоето Име.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Spomeni se ovoga: dušmanin ti se rugaše, Jahve, i bezumni narod pogrdi ime tvoje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Rozpomeniž se na to, že útržky činil ten odpůrce Hospodinu, a lid bláznivý jak se jménu tvému rouhal.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kom dette i Hu: Fjenden forhaanede HERREN, og et Folk af Daarer foragtede dit Navn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑民褻瀆了你的名，求你紀念這事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3068 耶和華 H341 啊，仇敵 H2778 辱罵 H5036 ，愚頑 H5971 民 H5006 褻瀆 H8034 了你的名 H2142 ，求你紀念這事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 耶和华啊，仇敌辱骂，愚顽民亵渎了你的名，求你纪念这事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3068 耶和华 H341 啊，仇敌 H2778 辱骂 H5036 ，愚顽 H5971 民 H5006 亵渎 H8034 了你的名 H2142 ，求你纪念这事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Rememoru tion, ke malamiko insultas la Eternulon Kaj popolo malsagxa malhonoras Vian nomon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Niin muista siis, että vihollinen häpäisee Herraa, ja hullu kansa pilkkaa sinun nimeäs.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Niin muista tämä: vihollinen herjaa Herraa, houkkiokansa pilkkaa sinun nimeäsi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Seyè, pa bliye jan lènmi ou yo ap pase ou nan rizib. Se yon bann moun san konprann ki pa gen respè pou non ou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Emlékezzél meg errõl: ellenség szidalmazta az Urat, s bolond nép káromolta a te nevedet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ingatlah bagaimana musuh menghina Engkau, ya TUHAN, bangsa yang tidak mengenal Engkau menghujat nama-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ricordati di questo: che il nemico ha oltraggiato il Signore, E che il popolo stolto ha dispettato il tuo Nome.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ricordati questo: che il nemico ha oltraggiato l’Eterno, e che un popolo stolto ha sprezzato il tuo nome.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 여호와여, 이것을 기억하소서 원수가 주를 비방하며 우매한 백성이 주의 이름을 능욕하였나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Atsimink, Viešpatie, kad priešas tyčiojasi ir kvailiai niekina Tavąjį vardą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wspomnijże na to, że nieprzyjaciel zelżył Pana, a lud szalony jako urąga imieniowi twemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lembra-te disto: que o inimigo te afrontou, ó Senhor, e que um povo insensato ultrajou o teu nome.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kom dette i hu: Fienden har hånet Herren, og et dårlig folk har foraktet ditt navn!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Adu-Ţi aminte, Doamne, că vrăjmaşul Te batjocoreşte, şi un popor nechibzuit huleşte Numele Tău!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Пам'ятай же про це: ворог знущається з Господа, а народ нерозумний зневажує Ймення Твоє!