Luke 24:14 And they were consorting with one another concerning all these things coming to pass.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G1473 they G3656 were consorting G4314 with G240 one another G4012 concerning G3956 all G3588 G4819 these things coming to pass. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G1473 αυτοί G3656 ωμίλουν G4314 προς G240 αλλήλους G4012 περί G3956 πάντων G3588 των G4819 συμβεβηκότων τούτων G3778

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και αυτοι ωμιλουν προς αλληλους περι παντων των συμβεβηκοτων τουτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G846 P-NPM αυτοι G3656 [G5707] V-IAI-3P ωμιλουν G4314 PREP προς G240 C-APM αλληλους G4012 PREP περι G3956 A-GPN παντων G3588 T-GPN των G4819 [G5761] V-RAP-GPN συμβεβηκοτων G5130 D-GPN τουτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ καὶ G846 P-NPM αὐτοὶ G3656 V-IAI-3P ὡμίλουν G4314 PREP πρὸς G240 C-APM ἀλλήλους G4012 PREP περὶ G3956 A-GPN πάντων G3588 T-GPN τῶν G4819 V-RAP-GPN συμβεβηκότων G3778 D-GPN τούτων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.

TR⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G846 P-NPM αυτοι G3656 (G5707) V-IAI-3P ωμιλουν G4314 PREP προς G240 C-APM αλληλους G4012 PREP περι G3956 A-GPN παντων G3588 T-GPN των G4819 (G5761) V-RAP-GPN συμβεβηκοτων G5130 D-GPN τουτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.

RP⁽ⁱ⁾

14 G2532CONJκαιG846P-NPMαυτοιG3656 [G5707]V-IAI-3PωμιλουνG4314PREPπροvG240C-APMαλληλουvG4012PREPπεριG3956A-GPNπαντωνG3588T-GPNτωνG4819 [G5761]V-RAP-GPNσυμβεβηκοτωνG3778D-GPNτουτων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και αυτοι ωμιλουν προς αλληλους περι παντων των συμβεβηκοτων τουτων

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G2532 και And G846 αυτοι They G3656 (G5707) ωμιλουν Were Conversing G4314 προς With G240 αλληλους One Another G4012 περι About G3956 παντων All G3588 των Which G4819 (G5761) συμβεβηκοτων Had Taken Place G5130 τουτων These Things.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και And G846 P-NPM αυτοι They G3656 V-IAI-3P ωμιλουν Conversed G4314 PREP προς With G240 C-APM αλληλους Each Other G4012 PREP περι About G3956 A-GPN παντων All G5130 D-GPN τουτων Of These G3588 T-GPN των Thes G4819 V-RAP-GPN συμβεβηκοτων That Happened

new⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G846 they G3656 [G5707] talked G4314 G240 together G4012 of G3956 all G5130 these things G4819 [G5761] which had happened.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quae acciderant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quæ acciderant.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁴ & hig spæcon him betwynan be eallum þam þe þar ge-wordene wæron;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁴ & hyo spæcen heom be-tweonen be eallen þan þe þær ge-worðene wæren.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thei spaken togidir of alle these thingis that haddun bifallun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they talked togeder of all these thinges that had happened.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they talked together of all these thinges yt had happened.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they talked together of all these things that had happened.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they talketh together of all these thinges that had happened.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they talked together of all these thynges that had happened.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they talked together of al these things that were done.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they talked together of all these thynges that were done

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they talked together of all these things which had happened.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they talked together of all these things which had happened.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they talked together of all these things which had happened.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G846 they G3656 talked [G5707] G4314 together G240 G4012 of G3956 all G5130 these things G4819 which had happened [G5761] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and their conversation ran upon all that had lately happened.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they talked together of all these things which had happened.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they talked together of all these things which had happened.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they were conversing together about all these things which had happened.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they were conversing with each other, concerning all those things which had happened.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they conversed with each other on all these occurrences.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they talked together of all these things which had happened.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G846 they G3656 [G5707] talked G4314 G240 together G4012 of G3956 all G5130 these things G4819 [G5761] which had happened.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ they conversed together about all these events.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they talked one with the other of all these (events) which had happened.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they talked together of all that had occurred.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they conversed together of all these things which had happened.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they were talking to each other about all of the having happened of these.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they were conversing together concerning all these things that had taken place.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they were talking to one another about all these things which had taken place.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they were conversing together about all those things which had taken place.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they were conversing with one another about all these things that have happened.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they were conversing with one another concerning all things having happened.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they conversed with one another about all these things which had taken place.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they communed with each other of all these things which had happened.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they communed with each other of all these things which had happened.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G846 they G3656 communed G4314 with G240 each other G4012 of G3956 all G5130 these things G3588 which G4819 had happened.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they communed with each other of all these things which had happened.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and, they, were conversing one with another, about all these things which had occurred.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Talking together, as they went, about all that had just taken place.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they were conversing with one another concerning all those things which had transpired.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and were conversing about all these recent events;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they were conversing with each other concerning all these things that had happened.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They were conversing about all these events,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they were talking together about all these things that had happened.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they were talking to each other about all these occurrences.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They were talking together about all these events,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They were talking with each other concerning all these things that had happened.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they conversed with one another concerning all of these things which have befallen.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and were talking together about all these things that had taken place.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they were talking together about all those things which had taken place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they talked to each other of all these things which had happened.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they talked to each other about all these things taking place.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they homologize together about all these that happened.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they were discussing with each other everything that had [recently] happened.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they conversed with each other about all these things that happened.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they were talking with each other about all these things that had happened.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They talked with each other about all of these things which had happened.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G846 They G3656 talked G4314 with G240 each other G4012 about G3956 all G4012 of G5130 these things G3588 which G4819 had happened.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They talked with each other about all of these things which had happened.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they talked together of all these things which had happened.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3656 And they talked G4314 together G240 G3956 of all G5130 these G4819 things which had happened.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they talked together of all these things which had happened.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they talked together of all these things which had happened.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they talked together of all these things which had happened.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they talked together of all these things which had happened.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G846 they G3656 talked G4314 G240 together G4012 of G3956 all G5130 these things G3588 which G4819 had happened.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they were conversing with one another about all these things that have happened.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they talked together of all these things which had happened.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they were conversing with one another about all these things which had happened.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they were conversing with each other about all that had happened.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they, themselves, kept on conversing with each other about all the things that had been coming about in step with one another (= had happened in conjunction).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They talked between themselves about all the things that happened.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They were talking with each other about all these things that had taken place.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they were conversing with one another about all these things that had happened.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ (and) αὐτοὶ (they) ὡμίλουν (were talking) πρὸς (with) ἀλλήλους (one another) περὶ (about) πάντων (all) τῶν (-) συμβεβηκότων (having taken place) τούτων (these things).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they were talking with one another about all these things having taken place.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They were talking with each other about everything that had happened.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They were talking with each other about everything that had happened.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they were conversing with one another concerning all these things which have befallen them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They were talking with each other about everything that had happened.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und sie redeten miteinander von allen diesen Geschichten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G846 sie G3656 redeten miteinander G4012 von G3956 allen G5130 diesen Geschichten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und sie redeten miteinander von allen diesen Geschichten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G846 sie G3656 redeten G4314 G240 miteinander G4012 von G3956 allen G5130 diesen G4819 Geschichten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und sie unterhielten sich miteinander über alles dieses, was sich zugetragen hatte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G846 sie G3656 unterhielten sich G4314 G240 miteinander G4012 über G3956 alles G5130 dieses, G4819 was sich zugetragen hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und sie unterhielten sich miteinander über alles dieses, was sich zugetragen hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G846 sie G3656 unterhielten sich G240 -G4314 miteinander G4012 über G3956 alles G5130 dieses G4819 , was sich zugetragen hatte .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En zij spraken samen onder elkander van al deze dingen, die er gebeurd waren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 En G846 zij G3656 G5707 spraken samen G4314 onder G240 elkander G4012 van G3956 al G5130 deze dingen G4819 G5761 , die er gebeurd waren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et ils s'entretenaient ensemble de toutes ces choses qui étaient arrivées.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et ils s'entretenaient ensemble de toutes ces choses qui étaient arrivées.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et ils s'entretenaient de tout ce qui s'était passé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 et G846 ils G4314 s G240 G3656 ’entretenaient G5707 G4012 de G3956 tout G5130 ce G4819 qui s’était passé G5761 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E iban hablando entre sí de todas aquellas cosas que habían acaecido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E iban hablando entre sí de todas aquellas cosas que habían acaecido.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E iban hablando entre sí de todas aquellas cosas que habían acaecido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dhe ata po bisedonin midis tyre për të gjitha ato që kishin ndodhur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ и разговаривали между собою о всех сих событиях.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܘܗܢܘܢ ܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ ܚܕ ܥܡ ܚܕ ܥܠ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܕܓܕܫ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ وكانا يتكلمان بعضهما مع بعض عن جميع هذه الحوادث.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ስለዚህም ስለ ሆነው ነገር ሁሉ እርስ በርሳቸው ይነጋገሩ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Անոնք կը խօսէին իրարու հետ այս բոլոր պատահարներուն մասին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Եւ նրանք միմեանց հետ խօսում էին կատարուած բոլոր անցուդարձերի մասին:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ int a gomze etrezo diwar-benn ar pezh a oa c'hoarvezet.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eta minço ciraden elkarren artean heldu içan ciraden gauça hauçaz guciéz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И те се разговаряха помежду си за всичко онова, което беше станало.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Razgovarahu međusobno o svemu što se dogodilo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A rozmlouvali vespolek o těch všech věcech, kteréž se byly staly.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og de talede med hverandre om alle disse Ting, som vare skete.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G846 他們 G4314 G240 彼此 G3656 談論 G4819 所遇見 G3956 的這一切 G5130 事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G846 他们 G4314 G240 彼此 G3656 谈论 G4819 所遇见 G3956 的这一切 G5130 事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj ili interparolis inter si pri cxio tio, kio okazis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja nad kõnelesid isekeskis kõigest, mis oli sündinud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja puhuivat keskenänsä kaikista niistä, mitkä tapahtunut oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja he puhelivat keskenään kaikesta tästä, mikä oli tapahtunut.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ და ესენი ზრახვიდეს ურთიერთას ყოვლისა ამისთჳს, რომელი იქმნა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De disip yo t'ap koze sou tou sa ki te pase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És beszélgetének magok közt mindazokról, a mik történtek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sambil berjalan mereka bercakap-cakap tentang segala peristiwa yang telah terjadi itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ed essi ragionavan fra loro di tutte queste cose, ch’erano avvenute.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ e discorrevano tra loro di tutte le cose che erano accadute.

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ?eddun țmeslayen wway gar-asen ɣef wayen akk yedṛan.

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Un viņi savā starpā sarunājās par visu to, kas bija noticis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jie kalbėjosi apie visus tuos įvykius.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A ci rozmawiali z sobą o tem wszystkiem, co się było stało.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ e iam comentando entre si tudo aquilo que havia sucedido.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As v'ad taggloo ry-cheilley mychione dy chooilley nhee v'er daghyrt.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ og de talte med hverandre om alt dette som hadde hendt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ şi vorbeau între ei despre tot ce se întîmplase.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І розмовляли вони між собою про все те, що сталося.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І розмовляли вони між собою про все те, що стало ся.