Luke 21:9 And whenever you should hear of wars and commotions, you should not be terrified. For it is necessary these things take place first; but not immediately is the end.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3752 And whenever G1161 G191 you should hear G4171 of wars G2532 and G181 commotions, G3361 you should not G4422 be terrified. G1163 For it is necessary G1063 G3778 these things G1096 take place G4412 first; G235 but G3756 not G2112 immediately G3588 is the G5056 end.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3752 όταν δε G1161 G191 ακούσητε G4171 πολέμους G2532 και G181 ακαταστασίας G3361 μη G4422 πτοηθήτε G1163 δει γαρ G1063 G3778 ταύτα G1096 γενέσθαι G4412 πρώτον G235 αλλ΄ G3756 ουκ G2112 ευθέως G3588 το G5056 τέλος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ οταν δε ακουσητε πολεμους και ακαταστασιας μη πτοηθητε δει γαρ ταυτα γενεσθαι πρωτον αλλ ουκ ευθεως το τελος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3752 CONJ οταν G1161 CONJ δε G191 [G5661] V-AAS-2P ακουσητε G4171 N-APM πολεμους G2532 CONJ και G181 N-APF ακαταστασιας G3361 PRT-N μη G4422 [G5686] V-APS-2P πτοηθητε G1163 [G5904] V-PQI-3S δει G1063 CONJ γαρ G5023 D-NPN ταυτα G1096 [G5635] V-2ADN γενεσθαι G4412 ADV πρωτον G235 CONJ αλλ G3756 PRT-N ουκ G2112 ADV ευθεως G3588 T-NSN το G5056 N-NSN τελος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G3752 CONJ ὅταν G1161 CONJ δὲ G191 V-AAS-2P ἀκούσητε G4171 N-APM πολέμους G2532 CONJ καὶ G181 N-APF ἀκαταστασίας, G3361 PRT-N μὴ G4422 V-APS-2P πτοηθῆτε· G1163 V-PAI-3S δεῖ G1063 CONJ γὰρ G3778 D-NPN ταῦτα G1096 V-2ADN γενέσθαι G4412 ADV-S πρῶτον, G235 CONJ ἀλλ' G3756 PRT-N οὐκ G2112 ADV εὐθέως G3588 T-NSN τὸ G5056 N-NSN τέλος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ᾽ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.

TR⁽ⁱ⁾

9 G3752 CONJ οταν G1161 CONJ δε G191 (G5661) V-AAS-2P ακουσητε G4171 N-APM πολεμους G2532 CONJ και G181 N-APF ακαταστασιας G3361 PRT-N μη G4422 (G5686) V-APS-2P πτοηθητε G1163 (G5904) V-PQI-3S δει G1063 CONJ γαρ G5023 D-NPN ταυτα G1096 (G5635) V-2ADN γενεσθαι G4412 ADV πρωτον G235 CONJ αλλ G3756 PRT-N ουκ G2112 ADV ευθεως G3588 T-NSN το G5056 N-NSN τελος

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ’ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ’ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ οταν δε ακουσητε πολεμους και ακαταστασιας μη πτοηθητε δει γαρ ταυτα γενεσθαι πρωτον αλλ ουκ ευθεως το τελοv

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G3752 οταν G1161 δε And When G191 (G5661) ακουσητε Ye Shall Hear Of G4171 πολεμους Wars G2532 και And G181 ακαταστασιας G3361 μη Commotions, G4422 (G5686) πτοηθητε Be Not Terrified; G1163 (G5904) δει Must G1063 γαρ For G5023 ταυτα These Things G1096 (G5635) γενεσθαι Take Place G4412 πρωτον First, G235 αλλ But G3756 ουκ Not G2112 ευθεως Immediately "is" G3588 το The G5056 τελος End.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G1161 CONJ δε But G3752 CONJ οταν When G191 V-AAS-2P ακουσητε Ye May Hear G4171 N-APM πολεμους Wars G2532 CONJ και And G181 N-APF ακαταστασιας Tumults G4422 V-APS-2P πτοηθητε Be Alarmed G3361 PRT-N μη Not G1063 CONJ γαρ For G1163 V-PQI-3S δει It Is Necessary G5023 D-NPN ταυτα These G4412 ADV πρωτον First G1096 V-2ADN γενεσθαι To Happen G235 CONJ αλλ But G3588 T-NSN το The G5056 N-NSN τελος End G3756 PRT-N ουκ Not G2112 ADV ευθεως Straightaway

new⁽ⁱ⁾

9 G1161 { But G3752 when G191 [G5661] ye shall hear G4171 of wars G2532 and G181 commotions, G4422 0 be G3361 not G4422 [G5686] terrified: G1063 for G5023 these things G1163 [G5748] must G4412 first G1096 [G5635] come to pass; G235 but G5056 the end G3756 is not G2112 yet.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ cum autem audieritis proelia et seditiones nolite terreri oportet primum haec fieri sed non statim finis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ { Cum autem audieritis prælia et seditiones, nolite terreri: oportet primum hæc fieri, sed nondum statim finis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁹ ne beo ge bregede þonne ge geseoð gefeoht and twy-rædnessa; Ðas þing gebyrigeað æryst ac nys þonne gyt ende;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁹ ne beo ge bregede þanne ge ge-seoð ge-feoht & twirednyssa. Ðas þing ge-byriað ærest. ac nys þanne gyot ende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And whanne ye schulen here batailis and stryues with ynne, nyle ye be aferd; it bihoueth first these thingis to be don, but not yit anoon is an ende.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ But when ye heare of warre and of dissencion: be not afrayd. For these thinges must fyrst come: but the ende foloweth not by and by.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ But whan ye heare of warres and insurreccions, be not ye afrayed, for soch must come to passe, but the ende is not yet there so soone.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ But when ye hear of war, and of dissension: be not afraid, for these things must first come: but the end followeth not by and by."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ But when ye heare of warre and dissencion, be not afrayed. For these thinges muste fyrste come: but the ende foloweth not by & by.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ But when ye heare of warres and sedicions, be not afrayed. For these thynges must first come to passe, but the ende foloweth not by and by.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And when ye heare of warres and seditions, be not afraid: for these things must first come, but the ende foloweth not by and by.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ But when ye heare of warres, and seditios, be not afraide: For these thinges must first come to passe, but the ende foloweth not by and by

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And when you shall hear of wars and seditions, be not terrified. These things must first come to pass: but the end is not yet presently.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 But G3752 when G191 ye shall hear [G5661] G4171 of wars G2532 and G181 commotions G4422 , be G3361 not G4422 terrified [G5686] G1063 : for G5023 these things G1163 must [G5748] G4412 first G1096 come to pass [G5635] G235 ; but G5056 the end G3756 is not G2112 by and by.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ And when ye shall hear of wars, and seditions, be not alarm'd. for these must first happen: but the end will not be so soon.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ But when ye shall hear of wars and disturbances, be not afraid: for these things must first come to pass, but the end [is] not quickly.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ Go ye not after them. And when ye shall hear of wars, and commotions, be not terrified; for these things must be first; but the end is not immediately.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ And when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these must first happen; but the end will not be directly.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the conclusion is not immediately.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And when you hear of wars and insurrections, be not terrified; for these things must first happen; but the end will not follow immediately.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ But when ye shall hear of wars, and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass: but the end is not immediately.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 { But G3752 when G191 [G5661] ye shall hear G4171 of wars G2532 and G181 commotions G4422 0 , be G3361 not G4422 [G5686] terrified G1063 : for G5023 these things G1163 [G5748] must G4412 first G1096 [G5635] come to pass G235 ; but G5056 the end G3756 is not G2112 yet.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ But when you shall hear of wars and insurrections, be not terrified: for these things must first happen; but the end will not immediately follow.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And when you hear of wars and commotions, fear not: for these are first to be; but not yet cometh the end.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ And when ye shall hear of wars and commotions, be not afraid; for these things are previously to take place, but the end is not yet come.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ And when you hear of wars and insurrections, be not terrified, for these things must be first; but the end is not immediately.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ When and you may hear of wars and commotions, not you may be terrified, must for these come to pass first; but not immediately the end.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ And when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified; for these things must first come to pass; but the end is not immediately.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ But when you hear of wars, and tumults, be not terrified; for these things must first take place; but the end comes not immediately.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ And when ye hear of wars and tumults, be not terrified; for these things must first come to pass; but not immediately is the end.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and when ye may hear of wars and uprisings, be not terrified, for it behoveth these things to happen first, but the end is not immediately.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And when ye hear of wars and tumults, be not terrified: for these must first be; but the end not immediately.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified, for these things must first take place, but the end is not immediately.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified: for these things must needs come to pass first; but the end is not immediately.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified: for these things must needs come to pass first; but the end is not immediately.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 And G3752 when G191 ye shall hear G4171 of wars G2532 and G181 tumults, G4422 be G3361 not G4422 terrified: G1063 for G5023 these things G1163 must G1096 needs come to pass G4412 first; G235 but G5056 the end G3756 is not G2112 immediately.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified; for these things must needs come to pass first, but the end is not immediately.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ But, whensoever ye shall hear of wars and revolutions, be not terrified,––for these things, must needs, come to pass first, but, not immediately, is the end.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ And, when you hear of wars and disturbances, do not be terrified, for these things must occur first; but the end will not be at once."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ And when ye may hear of wars and commotions, be not affrighted: for it behooveth these things first to take place; but the end is not immediately.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ But when you hear of wars and turmoils, be not afraid; for these things must happen first, but the end does not come immediately."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ And, when ye hear of wars and tumults, be not terrified; for these things must first come to pass; but the end is not straight-way."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ And when you hear of wars and disturbances, do not be scared; these have to come first, but the end is not at once."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ But when you hear of wars and outbreaks, do not be alarmed. These have to come first, but the end does not follow immediately."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ And when you hear of wars and disorders, do not be terrified. For these things must take place first, but the end will not come immediately."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "And when you shall hear of wars and tumults, do not be frightened; for these things must happen first, but the end does not come immediately."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ And when you hear of wars and revolutions, do not be afraid; for all these things must first come to pass; but the end is not vet.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now whenever you should be hearing battles and turbulences you may not be dismayed, for these things must occur first, but not immediately is the consummation."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ And when you hear of wars and tumults, never be panic-stricken. For this has to take place first, but the end will not come all at once."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And when news of wars and troubled times comes to your ears, have no fear; for these things have to be, but the end will not be now.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But when you hear of wars and disturbances, do not be terrified, for all these things must first occur, but the end is not at once.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And when you hear of wars and disturbances, do not be afraid. For these things must first occur, but the end is not at once.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ But whenever you hear of wars and instabilities, be not terrified: for these must first be; but the completion/shalom is not straightway.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ And when you hear of wars and uprisings [going on], do not be afraid, for such things must necessarily happen first. But the end will not come right away.” [Note: By “the end” here Jesus probably alludes to the downfall of Jerusalem, in AD 70, with its attending destruction of the Temple buildings].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And when ye may hear of wars and tumults, do not be alarmed, for these things must first happen, but the end is not straightaway.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ And when you hear of wars and revolutions, do not be terrified; for these things must first take place, but the end will not come immediately."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ When you hear of wars and disturbances, don’t be terrified, for these things must happen first, but the end won’t come immediately.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 G3752 When G191 you hear G4171 of wars G2532 and G181 disturbances, G3361 don't G4422 be G4422 terrified, G1063 for G5023 these things G1163 must G1096 happen G4412 first, G235 but G5056 the end G3756 won't G2112 come immediately."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ When you hear of wars and disturbances, do not be terrified, for these things must happen first, but the end won't come immediately."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But when you shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3752 But when G191 you shall hear G4171 of wars G181 and commotions, G4422 be not terrified: G5023 for these G1163 things must G4412 first G1096 come G5056 to pass; but the end is not by and by.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ But when you shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ But when you shall hear of wars and tumults, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not yet.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But when all of you shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And when you hear of wars and disturbances, do not be terrified: for these things must first come to pass; but the end does not follow immediately.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 But G3752 when G191 you shall hear G4171 of wars G2532 and G181 commotions, G4422 be G3361 not G4422 terrified: G1063 for G5023 these things G1163 must G4412 first G1096 come to pass; G235 but G5056 the end G3756 is not G2112 by and by.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and when you may hear of wars and uprisings, be not terrified, for it is necessary for these things to happen first, but the end is not immediately.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ But when ye shall hear of wars and seditions, be not terrified; for these things must first come to pass, but the end is not yet.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ But whenever you hear of wars and insurrections, do not be terrified; for these things must happen first, but the end will not come immediately."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ But whenever you hear of wars and insurrections, do not be terrified; because these things must happen first, but the end will not come right away.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "So when you happen to hear of wars and unsettled conditions (instability; unrest; turmoil; insurrections), you people should not be terrified or caused to panic with alarm. You see, it continues necessary, even binding, for these things to happen (occur; come to be) first, but still the end (or: the final act; the finished condition) [is] not immediately."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »When you hear of wars and disturbances do not be terrified. These things must occur first. The end is not immediate.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ When you hear of wars and revolutions, never be alarmed, because these sort of things must take place first, but the end won’t come right away.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And when you hear about wars and insurrections, do not be terrified, for these things must happen first, but the end will not be at once."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ’ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ ὅταν (When) δὲ (then) ἀκούσητε (you should hear of) πολέμους (wars) καὶ (and) ἀκαταστασίας (commotions), μὴ (not) πτοηθῆτε (be terrified); δεῖ (it behooves) γὰρ (for) ταῦτα (these things) γενέσθαι (to take place) πρῶτον (first), ἀλλ’ (but) οὐκ (not) εὐθέως (immediately is) τὸ (the) τέλος (end).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ And when you should hear of wars and commotions, do not be terrified; for it behooves these things to take place first, but the end is not immediately.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ But whenever you^\'b0 hear of wars and unrest, do not be terrified; for it is necessary for these things to happen first, but the end is not immediately here.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Wenn ihr aber hören werdet von Kriegen und Empörungen, so entsetzet euch nicht. Denn solches muß zuvor geschehen; aber das Ende ist noch nicht so bald da.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3752 Wenn G1161 ihr aber G191 hören G4171 werdet von Kriegen G2532 und G181 Empörungen G4422 , so entsetzet euch G3361 nicht G1063 . Denn G5023 solches G1163 muß G4412 zuvor G1096 geschehen G235 ; aber G5056 das Ende G3756 ist noch nicht G2112 so bald da.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Wenn ihr aber hören werdet von Kriegen und Empörungen, so entsetzet euch nicht. Denn solches muß zuvor geschehen; aber das Ende ist noch nicht so bald da.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3752 Wenn G1161 ihr aber G191 hören G4171 werdet von Kriegen G2532 und G181 Empörungen G4422 , so entsetzt G3361 euch nicht G1063 . Denn G5023 solches G1163 muß G4412 zuvor G1096 geschehen G235 ; aber G5056 das Ende G3756 ist noch nicht G2112 so bald da.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Wenn ihr aber von Kriegen und Empörungen hören werdet, so erschrecket nicht; denn dies muß zuvor geschehen, aber das Ende ist nicht alsbald.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3752 Wenn G1161 ihr aber G4171 von Kriegen G2532 und G181 Empörungen G191 hören werdet, G4422 so erschrecket G3361 nicht; G1063 denn G5023 dies G1163 muß G4412 zuvor G1096 geschehen, G235 aber G5056 das Ende G3756 ist nicht G2112 alsbald.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Wenn ihr aber von Kriegen und Empörungen hören werdet, so erschrecket nicht; denn dies muß zuvor geschehen, aber das Ende ist nicht alsbald.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3752 Wenn G1161 ihr aber G4171 von Kriegen G2532 und G181 Empörungen G191 hören G4422 werdet, so erschrecket G3361 nicht G1063 ; denn G5023 dies G1163 muß G4412 zuvor G1096 geschehen G235 , aber G5056 das Ende G3756 ist nicht G2112 alsbald .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En wanneer gij zult horen van oorlogen en beroerten, zo wordt niet verschrikt; want deze dingen moeten eerst geschieden; maar nog is terstond het einde niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 En G3752 wanneer G191 G5661 gij zult horen G4171 van oorlogen G2532 en G181 beroerten G3361 , zo wordt niet G4422 G5686 verschrikt G1063 ; want G5023 deze dingen G1163 G5748 moeten G4412 eerst G1096 G5635 geschieden G235 ; maar G2112 [nog] is terstond G5056 het einde G3756 niet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et quand vous entendrez parler de guerres et de séditions, ne vous épouvantez pas; car il faut que ces choses arrivent premièrement; mais la fin ne sera pas tout aussitôt.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et quand vous entendrez des guerres et des séditions, ne vous épouvantez point; car il faut que ces choses arrivent premièrement, mais la fin ne sera pas tout aussitôt.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne soyez pas effrayés, car il faut que ces choses arrivent premièrement. Mais ce ne sera pas encore la fin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 G3752 Quand G191 vous entendrez G5661 G4171 parler de guerres G2532 et G181 de soulèvements G3361 , ne soyez pas G4422 effrayés G5686 G1063 , car G1163 il faut G5748 G5023 que ces choses G1096 arrivent G5635 G4412 premièrement G235 . Mais G3756 ce ne sera pas G2112 encore G5056 la fin.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Pero cuando oyereis guerras y sediciones, no os espantéis; porque es necesario que estas cosas sean hechas primero; mas aún no será el fin.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Empero cuando oyereis guerras y sediciones, no os espantéis; porque es necesario que estas cosas acontezcan primero: mas no luego será el fin.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Pero cuando oyereis guerras y sediciones, no os espantéis; porque es necesario que estas cosas sean hechas primero; mas aún no será el fin.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dhe kur të dëgjoni të flitet për luftëra e për trazira, mos u trembni, sepse të gjitha këto duhet të ndodhin më parë, por mbarimi nuk do të vijë menjëherë''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܘܡܐ ܕܫܡܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܩܪܒܐ ܘܫܓܘܫܝܐ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܥܬܝܕܢ ܐܢܝܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܠܘܩܕܡ ܠܡܗܘܐ ܐܠܐ ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܡܛܬ ܚܪܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فاذا سمعتم بحروب وقلاقل فلا تجزعوا لانه لا بد ان يكون هذا اولا. ولكن لا يكون المنتهى سريعا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ጦርንና ሁከትንም በሰማችሁ ጊዜ አትደንግጡ፤ ይህ አስቀድሞ ይሆን ዘንድ ግድ ነውና፥ ነገር ግን መጨረሻው ወዲያው አይሆንም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Բայց երբ լսէք պատերազմներու եւ խառնակութիւններու մասին՝ մի՛ սարսափիք, որովհետեւ պէտք է որ նախ այդ բաները ըլլան, բայց վախճանը իսկոյն չէ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Եւ երբ լսէք պատերազմների եւ խռովութիւնների մասին, չզարհուրէք. որովհետեւ պէտք է, որ նախ այդ բաները պատահեն. բայց աշխարհի վախճանը շուտով չի լինելու»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁹ Pa glevot komz eus brezelioù, hag eus dispac'hioù, na spontit ket, rak ret eo e teufe an traoù-se a-raok; met ne vo ket kerkent ar fin.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Eta ençun ditzaçuenean guerlác eta seditioneac ezalbeitzinteizte icit: ecen gauça hauc lehen ethorri behar dirade: baina ezta bertan fina içanen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И когато чуете за войни и размирици, да не се уплашите, защото тези неща трябва първо да станат, но краят не е веднага.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ A kad čujete za ratove i pobune, ne prestrašite se. Doista treba da se to prije dogodi, ali to još nije odmah svršetak."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Když pak uslyšíte o válkách a různicech, nestrachujte se; neboť musí to prve býti, ale ne ihned konec.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Men naar I høre om Krig og Oprør, forfærdes ikke; thi dette bør først at skee, men Enden er ikke strax.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 你們聽見打仗和擾亂的事，不要驚惶；因為這些事必須先有，只是末期不能立時就到。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G191 你們聽見 G4171 打仗 G2532 和 G181 擾亂 G3361 的事，不要 G4422 驚惶 G1063 ；因為 G5023 這些事 G1163 必須 G4412 先 G1096 有 G235 ，只是 G5056 末期 G3756 不能 G2112 立時就到。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 你们听见打仗和扰乱的事，不要惊惶；因为这些事必须先冇，只是末期不能立时就到。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G191 你们听见 G4171 打仗 G2532 和 G181 扰乱 G3361 的事，不要 G4422 惊惶 G1063 ；因为 G5023 这些事 G1163 必须 G4412 先 G1096 有 G235 ，只是 G5056 末期 G3756 不能 G2112 立时就到。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj kiam vi auxdos pri militoj kaj tumultoj, ne terurigxu; cxar tio devas okazi unue, sed ne tuj estos la fino.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja kui te kuulete sõdadest ja mässudest, siis ärge kohkuge; sest see peab enne sündima; aga ots ei ole veel niipea käes!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Mutta kuin te kuulette sotia ja kapinoita, niin älkäät peljästykö; sillä nämät pitää ensin tapahtuman, vaan ei kohta loppu ole.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja kun kuulette sotien ja kapinain melskettä, älkää peljästykö. Sillä näitten täytyy ensin tapahtua, mutta loppu ei tule vielä heti."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ და ოდეს გესმოდიან ბრძოლანი და შფოთნი, ნუ შესძრწუნდებით, რამეთუ ჯერ-არს ესე პირველად ყოფად, და არღა მეყსეულად იყოს აღსასრული.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lè n'a pran nouvèl lagè ak revolisyon k'ap fèt, nou pa bezwen pè. Fòk bagay sa yo rive anvan. Men, se p'ap ankò lafen an sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És mikor hallotok háborúkról és zendülésekrõl, meg ne félemljetek; mert ezeknek meg kell lenni elõbb, de nem [jõ] mindjárt a vég.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Janganlah juga takut kalau kalian mendengar berita mengenai peperangan dan pemberontakan. Semuanya itu harus terjadi dahulu. Tetapi itu tidak berarti bahwa sudah waktunya kiamat."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ora, quando udirete guerre, e turbamenti, non siate spaventati; perciocchè conviene che queste cose avvengano prima; ma non però subito appresso sarà la fine.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E quando udrete parlar di guerre e di sommosse, non siate spaventati; perché bisogna che queste cose avvengano prima; ma la fine non verrà subito dopo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 戰爭と騷亂との事を聞くとき、怖づな。斯かることは先づあるべきなり。然れど終は直ちに來らず』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ M'ara teslem heddṛen ɣef tegrawliwin d ṭradat ur țțagadet ara, axaṭer ilaq a d-yedṛu uqbel wayagi, lameɛna mačči imiren i ț-țaggara n ddunit.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 난리와 소란의 소문을 들을 때에 두려워 말라 이 일이 먼저 있어야 하되 끝은 곧 되지 아니하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Bet kad jūs dzirdēsiet par kariem un nemieriem, nebīstieties! Tam visam iepriekš jānotiek, bet tūdaļ vēl nav gals.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ O kai išgirsite apie karus ir maištus, nenusigąskite, nes visa tai turi pirmiau įvykti, bet dar negreit galas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ A gdy usłyszycie o wojnach i rozruchach, nie lękajcie się; albowiem musi to być pierwej, aleć jeszcze nie tu jest koniec.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Quando ouvirdes de guerras e tumultos, não vos assusteis; pois é necessário que primeiro aconteçam essas coisas; mas o fim não será logo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ Agh tra chlinnys shiu jeh caggaghyn as irree-magh, ny bee aggle erriu: son shegin da ny reddyn shoh hoshiaght cheet gy-kione, agh cha bee yn jerrey foast.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og når I får høre om krig og oprør, da la eder ikke skremme! for dette må først skje, men enden kommer ikke med det samme.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Cînd veţi auzi de războaie şi de răscoale, să nu vă spăimîntaţi; pentrucă întîi trebuie să se întîmple aceste lucruri. Dar sfîrşitul nu va fi îndată.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І, як про війни та розрухи почуєте ви, не лякайтесь, бо перш статись належить тому. Але це не кінець ще.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Яв же почуєте про войни та ворохобнї, не полохайтесь; мусить бо перш се статись; тільки ж не зараз конець.