Luke 19:18 And the second came, saying, O master, Your mina made five minas.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G2064 [³came G3588 ¹the G1208 ²second], G3004 saying, G2962 O master, G3588 G3414 Your mina G1473 G4160 made G4002 five G3414 minas.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G2064 ήλθεν G3588 ο G1208 δεύτερος G3004 λέγων G2962 κύριε G3588 η G3414 μνα σου G1473 G4160 εποίησε G4002 πέντε G3414 μνας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ και ηλθεν ο δευτερος λεγων κυριε η μνα σου εποιησεν πεντε μνας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ καὶ G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν G3588 T-NSM ὁ G1208 A-NSM δεύτερος G3004 V-PAP-NSM λέγων· G3588 T-NSF ἡ G3414 N-NSF μνᾶ G4771 P-2GS σου, G2962 N-VSM κύριε, G4160 V-AAI-3S ἐποίησεν G4002 A-NUI πέντε G3414 N-APF μνᾶς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων, Ἡ μνᾶ σου, κύριε, ἐποίησεν πέντε μνᾶς.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων Ἡ μνᾶ σου, κύριε, ἐποίησεν πέντε μνᾶς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων· ⸂Ἡ μνᾶ σου, κύριε⸃, ἐποίησεν πέντε μνᾶς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ και ηλθεν ο δευτερος λεγων κυριε η μνα σου εποιησεν πεντε μναv

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G2532 και And G2064 (G5627) ηλθεν Came G3588 ο The G1208 δευτερος Second, G3004 (G5723) λεγων Saying, G2962 κυριε G3588 η Lord, G3414 μνα G4675 σου Thy Mina G4160 (G5656) εποιησεν Has Made G4002 πεντε Five G3414 μνας Minas.

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G1208 A-NSM δευτερος Second G2064 V-2AAI-3S ηλθεν Came G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G2962 N-VSM κυριε Lord G3588 T-NSF η Tha G3414 N-NSF μνα Mina G4675 P-2GS σου Of Thee G4160 V-AAI-3S εποιησεν Gained G4002 N-NUI πεντε Five G3414 N-APF-C μνας Minas

new⁽ⁱ⁾

18 G2532 { And G1208 the second G2064 [G5627] came, G3004 [G5723] saying, G2962 Lord, G4675 thy G3414 pound G4160 [G5656] hath gained G4002 five G3414 pounds.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et alter venit dicens domine mna tua fecit quinque mnas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ { Et alter venit, dicens: Domine, mna tua fecit quinque mnas.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ða com oðer & cwæð. hläford. þin pund gestrynde fif pund;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ða com oðer & [quoth]. hlaford þin pund strynde fif pund.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the tother cam, and seide, Lord, thi besaunt hath maad fyue besauntis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the other came sayinge: Lorde thy poude hath encreased fyve pounde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The seconde came also, and sayde: Syr, thy pounde hath wonne fyue pounde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the other came saying, 'Lord, thy pound hath increased five pounds.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the other came, saying: Lorde thy pounde hath encreased fyue pound.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another came, sayinge: Lorde, thy pounde hath made fyue pounde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came, saying, Lord, thy piece hath encreased fiue pieces.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the seconde came, saying: Thy peece hath encreased fiue peeces

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came, saying: Lord, thy pound hath gained five pounds.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G1208 the second G2064 came [G5627] G3004 , saying [G5723] G2962 , Lord G4675 , thy G3414 pound G4160 hath gained [G5656] G4002 five G3414 pounds.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ then the second came, and said, Lord, your pound has produc'd five more.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Another came and said, Lord, thy pound hath made five pounds.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came, saying, Lord, thy pound hath produced five pounds:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came, saying, Lord, thy maneh hath gained five manehs.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the second came and said, My lord, that pound of thine hath gained five pounds.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 { And G1208 the second G2064 [G5627] came G3004 [G5723] , saying G2962 , Lord G4675 , thy G3414 pound G4160 [G5656] hath gained G4002 five G3414 pounds.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second who came, said, My Lord, your pound has gained five pounds.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came and said, My lord, thy mani five minin hath made.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came, and said: My lord, thy pound hath produced five pounds.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came, saying, Lord, your mina has made five minas.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And came the second, saying: O lord, the mina of thee has made five minas.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came, saying: Lord, thy pound made five pounds.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came and said: Lord, your pound has gained five pounds.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ `And the second came, saying, Sir, thy pound made five pounds;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came saying, Lord, thy coin made five coins.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came, saying, [My] Lord, thy mina has made five minas.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came, saying, Thy pound, Lord, hath made five pounds.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came, saying, Thy pound, Lord, hath made five pounds.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G1208 the second G2064 came, G3004 saying, G4675 Thy G3414 pound, G2962 Lord, G4160 hath made G4002 five G3414 pounds.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came, saying, Thy pound, Lord, hath made five pounds.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came, saying––Thy mina, lord, hath made five minas.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When the second came, he said 'Your ten pounds, Sir, have produced fifty.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second one came, saying, Lord, thy pound has gained five pounds.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "The second came, and said, "'Your pound, Sir, has produced five pounds.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came, saying, 'Lord, your pound gained five pounds.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the second came and said, 'Your five pounds has made twenty-five, sir.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The second came in and said, 'Your twenty dollars has made a hundred, sir!'

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then came the second, saying, 'Your money, Sir, has made fivefold.'

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "And the second came and said, 'Master, your pound has made five pounds.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came and said, My lord, your pound has gained five pounds.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came, saying, 'Your mina, lord, makes five minas.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The second one came in and said, 'Your twenty dollars, sir, has made a hundred!'

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another came, saying, Your pound has made five pounds.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came, saying, Lord, your mina has made five minas.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came, saying, Lord, your mina has made five minas.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second comes, wording, Adoni, your mina produced five minas.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the second slave appeared, and said, ‘Master, your sum of money has earned five times more.’

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came, saying, Lord, thy mina gained five minas.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came, saying, 'Master, your mina has earned five minas.'

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “The second came, saying, ‘Your mina, Lord, has made five minas.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 G2532 "The G1208 second G2064 came, G3004 saying, G4675 ‘Your G2962 mina, Lord, G4160 has made G4002 five G3414 minas.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "The second came, saying, 'Your mina, Lord, has made five minas.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came, saying, Lord, your pound has gained five pounds.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1208 And the second G2064 came, G3004 saying, G2962 Lord, G3414 your pound G4160 has gained G4002 five G3414 pounds.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came, saying, Lord, your pound has gained five pounds.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came, saying, Lord, your pound has gained five pounds.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came, saying, Lord, your pound has gained five pounds.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came, saying, Lord, your mina has gained five minas.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G1208 the second G2064 came, G3004 saying, G2962 Lord, G4675 your G3414 pound G4160 has gained G4002 five G3414 pounds.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 'And the second came, saying, Sir, your pound made five pounds;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came, saying, Lord, thy mina has made five minas.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came, saying, 'Master, your mina made five minas.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second one came and said, ‘Master, your mina made five minas’.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Next came the second one, saying, 'Your mina, sir (master), made five minas.'

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »The second said: Your pound, Lord, has made five pounds.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “The second servant came and said, ‘Your coin, sir, has earned five coins.’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came, saying, 'Sir, your mina has made five minas.'

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων ‘Ἡ μνᾶ σου, κύριε, ἐποίησεν πέντε μνᾶς.’

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ (And) ἦλθεν (came) ὁ (the) δεύτερος (second), λέγων (saying), ‘Ἡ (The) μνᾶ (mina) σου (of you), κύριε (Lord), ἐποίησεν (has made) πέντε (five) μνᾶς (minas).’

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came, saying, ‘Lord, your mina has made five minas.’

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the second came, saying, Your two-hundred denarius coin, Lord, has produced five two-hundred denarius coins.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ then the second came, and said, Lord, your pound has produc'd five more.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Der andere kam auch und sprach: HERR, dein Pfund hat fünf Pfund getragen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1208 Der andere G2064 kam G2532 auch und G3004 sprach G2962 : Herr G4675 , dein G3414 Pfund G4160 hat G4002 fünf G3414 Pfund getragen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Der andere kam und sprach: Herr dein Pfund hat fünf Pfund getragen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1208 Der andere G2064 kam G2532 und G3004 sprach G2962 : Herr G4675 , dein G3414 Pfund G4160 hat G4002 fünf G3414 Pfund G4160 getragen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und der zweite kam und sagte: Herr, dein Pfund hat fünf Pfunde eingetragen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G1208 der zweite G2064 kam G3004 und sagte: G2962 Herr, G4675 dein G3414 Pfund G4002 hat fünf G3414 Pfunde G4160 eingetragen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und der zweite kam und sagte: Herr, dein Pfund hat fünf Pfunde eingetragen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G1208 der zweite G2064 kam G3004 und sagte G2962 : Herr G4675 , dein G3414 Pfund G4002 hat fünf G3414 Pfunde G4160 eingetragen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En de tweede kwam, en zeide: Heer, uw pond heeft vijf ponden gewonnen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 En G1208 de tweede G2064 G5627 kwam G3004 G5723 , en zeide G2962 : Heer G4675 , uw G3414 pond G4002 heeft vijf G3414 ponden G4160 G5656 gewonnen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et le second vint, disant: Maître, ta mine a produit cinq mines.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et un autre vint, disant : Seigneur, ton marc en a produit cinq autres.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Le second vint, et dit: Seigneur, ta mine a produit cinq mines.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1208 Le second G2064 vint G5627 G2532 , et G3004 dit G5723 G2962 : Seigneur G4675 , ta G3414 mine G4160 a produit G5656 G4002 cinq G3414 mines.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y vino otro, diciendo: Señor, tu mina ha hecho cinco minas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y vino otro, diciendo: Señor, tu mina ha hecho cinco minas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y vino el segundo, diciendo: Señor, tu mina ha hecho cinco minas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pastaj erdhi i dyti duke thënë: "Zot, mina jote dha edhe pesë mina";

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Пришел второй и сказал: господин! мина твоя принесла пять мин.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܘܐܬܐ ܕܬܪܝܢ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܡܢܝܟ ܚܡܫܐ ܡܢܝܢ ܥܒܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ثم جاء الثاني قائلا يا سيد مناك عمل خمسة امناء.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ሁለተኛውም መጥቶ። ጌታ ሆይ፥ ምናንህ አምስት ምናን አተረፈ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Երկրորդը եկաւ ու ըսաւ. “Տէ՛ր, քու մնասդ՝ հինգ մնաս բերաւ”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Եկաւ երկրորդը եւ ասաց. «Քո մէկ մնասը հինգ մնաս բերեց»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ An eil a zeuas hag a lavaras: Aotrou, da vinenn he deus gounezet pemp all.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Eta bercea ethor cedin, cioela, Iauna, hire marcoac eguin citic borz marco.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Дойде и вторият и каза: Господарю, твоята мнаса принесе пет мнаси.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dođe i drugi govoreći: 'Mna je tvoja, gospodaru, donijela pet mna.'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A druhý přišel, řka: Pane, hřivna tvá získala pět hřiven.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og den anden kom og sagde: Herre! dit Pund har indbragt fem Pund.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 第二個來，說：主阿！你的一錠銀子，已經賺了五錠。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1208 第二個 G2064 來 G3004 ，說 G2962 ：主阿 G4675 ！你的 G3414 一錠 G4160 銀子，已經賺了 G4002 五 G3414 錠。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 第二个来，说：主阿！你的一锭银子，已经赚了五锭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1208 第二个 G2064 来 G3004 ，说 G2962 ：主阿 G4675 ！你的 G3414 一锭 G4160 银子，已经赚了 G4002 五 G3414 锭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj venis la dua, kaj diris:Sinjoro, via min�o faris kvin min�ojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja teine tuli ja ütles: Isand, sinu nael on tootnud viis naela!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Toinen myös tuli ja sanoi: herra, sinun leiviskäs on viisi leiviskää kasvattanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja toinen tuli ja sanoi: 'Herra, sinun leiviskäsi on tuottanut viisi leiviskää'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ და მოვიდა მეორე იგი და ჰრქუა: უფალო, ვეცხლმან შენმან სხუაჲღა ხუთი სასწორი ყო.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dezyèm lan vini, li di: Monwa, pyès lò ou te ban mwen an rapòte senk lòt pyès.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ És jöve a második, mondván: Uram, a te gírád öt gírát nyert.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pelayan kedua datang dan berkata, 'Tuan, satu uang emas yang Tuan berikan itu, sudah saya jadikan lima.'

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Poi venne il secondo, dicendo: Signore, la tua mina ne ha guadagnate cinque.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Poi venne il secondo, dicendo: La tua mina, signore, ha fruttato cinque mine.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 次の者きたりて言ふ「主よ、なんぢの一ミナは五ミナを贏けたり」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aqeddac wis sin yusa-d yenna : A Sidi, rebḥeɣ-ed xemsa n twiztin s twizeț i yi-d-tefkiḍ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 그 둘째가 와서 가로되 주여 주의 한 므나로 다섯 므나를 만들었나이다

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Un otrs atnāca un sacīja: Kungs, tava mina nopelnīja piecas minas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Atėjo antrasis ir pareiškė: ‘Valdove, tavo mina pelnė penkias minas’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Przyszedł i drugi, mówiąc: Panie! grzywna twoja pięć grzywien urobiła.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Veio o segundo, dizendo: Senhor, a tua mina rendeu cinco minas.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As haink yn nah er, gra, Hiarn, ta dty phunt er chosney queig puint.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og den annen kom og sa: Herre! ditt pund har gitt fem pund.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A venit al doilea, şi i -a zis:,,Doamne, polul tău a mai adus cinci poli.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І другий прийшов і сказав: Пане, твоя міна п'ять мін принесла.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І приступив другий, кажучи; Пане, мина твоя зробила пять мин.