Luke 19:11 And in their hearing these things, adding he spoke a parable on account of his being near Jerusalem, and their thinking that immediately the kingdom of God was about to appear.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G191 [³hearing G1161 ¹And G1473 ²in their] G3778 these things, G4369 adding G2036 he spoke G3850 a parable G1223 on account of G3588 G1451 [³near G1473 ¹his G1510.1 ²being] G* Jerusalem, G2532 and G1380 their thinking G1473 G3754 that G3916 immediately G3195 [⁴was about G3588 ¹the G932 ²kingdom G3588 G2316 ³of God] G398 to appear.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G191 ακουόντων G1161 δε G1473 αυτών G3778 ταύτα G4369 προσθείς G2036 είπεν G3850 παραβολήν G1223 διά G3588 το G1451 εγγύς G1473 αυτόν G1510.1 είναι G* Ιερουσαλήμ G2532 και G1380 δοκείν αυτούς G1473 G3754 ότι G3916 παραχρήμα G3195 μέλλει G3588 η G932 βασιλεία G3588 του G2316 θεού G398 αναφαίνεσθαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ ακουοντων δε αυτων ταυτα προσθεις ειπεν παραβολην δια το εγγυς αυτον ειναι ιερουσαλημ και δοκειν αυτους οτι παραχρημα μελλει η βασιλεια του θεου αναφαινεσθαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G191 [G5723] V-PAP-GPM ακουοντων G1161 CONJ δε G846 P-GPM αυτων G5023 D-APN ταυτα G4369 [G5631] V-2AAP-NSM προσθεις G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3850 N-ASF παραβολην G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G1451 ADV εγγυς G1511 [G5750] V-PXN ειναι G2419 N-PRI ιερουσαλημ G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G1380 [G5721] V-PAN δοκειν G846 P-APM αυτους G3754 CONJ οτι G3916 ADV παραχρημα G3195 [G5719] V-PAI-3S μελλει G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G398 [G5745] V-PPN αναφαινεσθαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G191 V-PAP-GPM Ἀκουόντων G1161 CONJ δὲ G846 P-GPM αὐτῶν G3778 D-APN ταῦτα G4369 V-2AAP-NSM προσθεὶς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G3850 N-ASF παραβολήν, G1223 PREP διὰ G3588 T-ASN τὸ G1451 ADV ἐγγὺς G1510 V-PAN εἶναι G2419 N-PRI Ἱερουσαλὴμ G846 P-ASM αὐτὸν G2532 CONJ καὶ G1380 V-PAN δοκεῖν G846 P-APM αὐτοὺς G3754 CONJ ὅτι G3916 ADV παραχρῆμα G3195 V-PAI-3S μέλλει G3588 T-NSF ἡ G932 N-NSF βασιλεία G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G398 V-PPN ἀναφαίνεσθαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹
Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολήν, διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι Ἱερουσαλὴμ αὐτὸν καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀναφαίνεσθαι·

TR⁽ⁱ⁾

11 G191 (G5723) V-PAP-GPM ακουοντων G1161 CONJ δε G846 P-GPM αυτων G5023 D-APN ταυτα G4369 (G5631) V-2AAP-NSM προσθεις G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3850 N-ASF παραβολην G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G1451 ADV εγγυς G846 P-ASM αυτον G1510 (G5750) V-PXN ειναι G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G1380 (G5721) V-PAN δοκειν G846 P-APM αυτους G3754 CONJ οτι G3916 ADV παραχρημα G3195 (G5719) V-PAI-3S μελλει G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G398 (G5745) V-PPN αναφαινεσθαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν, διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι Ἱερουσαλὴμ αὐτὸν καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἀναφαίνεσθαι·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν διὰ τὸ ἐγγὺς ⸂εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτὸν⸃ καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀναφαίνεσθαι·

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ ακουοντων δε αυτων ταυτα προσθεις ειπεν παραβολην δια το εγγυς αυτον ειναι ιερουσαλημ και δοκειν αυτους οτι παραχρημα μελλει η βασιλεια του θεου αναφαινεσθαι

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G191 (G5723) ακουοντων G1161 δε But As Were Hearing G846 αυτων They G5023 ταυτα These Things, G4369 (G5631) προσθεις Adding G2036 (G5627) ειπεν He Spoke G3850 παραβολην A Parable, G1223 δια G3588 το Because G1451 εγγυς Near G846 αυτον He G1511 (G5750) ειναι Was G2419 ιερουσαλημ Jerusalem, G2532 και And G1380 (G5721) δοκειν Thought G846 αυτους They G3754 οτι That G3916 παραχρημα Immediately G3195 (G5719) μελλει Was About G3588 η The G932 βασιλεια G3588 του Kingdom G2316 θεου Of God G398 (G5745) αναφαινεσθαι To Be Manifested.

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G1161 CONJ δε And G846 P-GPM αυτων Of Them G191 V-PAP-GPM ακουοντων As They Heard G5023 D-APN ταυτα These G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Spoke G4369 V-2AAP-NSM προσθεις Adding On G3850 N-ASF παραβολην Parable G1223 PREP δια Because Of G846 P-ASM αυτον Him G3588 T-ASN το The G1511 V-PXN ειναι To Be G1451 ADV εγγυς Near G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem G2532 CONJ και And G846 P-APM αυτους Them G1380 V-PAN δοκειν To Think G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSF η Tha G932 N-NSF βασιλεια Kingdom G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G3195 V-PAI-3S μελλει Was Going G398 V-PPN αναφαινεσθαι To Appear G3916 ADV παραχρημα Immediately

new⁽ⁱ⁾

11 G1161 And G846 as they G191 [G5723] heard G5023 these things, G4369 [G5631] he added G2036 [G5627] and spoke G3850 a parable, G1223 because G846 he G1511 [G5750] was G1451 near G2419 to Jerusalem, G2532 and G846 because they G1380 [G5721] thought G3754 that G932 the kingdom G2316 of God G3195 [G5719] should G3916 immediately G398 [G5745] appear.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ haec illis audientibus adiciens dixit parabolam eo quod esset prope Hierusalem et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hæc illis audientibus adjiciens, dixit parabolam, eo quod esset prope Jerusalem: et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹¹ Þa hig þis gehyrdon þa ge-ichte he sum big-spell forþam þe he wæs neh ierusalem. & forþam þe hig wëndon þt hrædlice godes rïce geswutelud wære;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹¹ Þa hyo þis ge-hyrden þa ge-ehte he sum bispell. for-þam þe he wæs neoh ierusalem. & for-þan þe hyo wenden þæt rædlice godes rice ge-swuteled wære.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whanne thei herden these thingis, he addide, and seide a parable, for that he was nyy Jerusalem, `and for thei gessiden, that anoon the kyngdom of God schulde be schewid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ As they hearde these thinges he added ther to a similitude be cause he was nye to Hierusalem and because also they thought that the kyngdome of God shuld shortely appere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now whyle they herkened, he tolde a symilitude also, because he was nye vnto Ierusalem, and because they thought, that the kyngdome of God shulde appeare immediatly.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ As they heard these things, he added thereto a similitude, because he was nigh to Jerusalem; And because also, they thought that the kingdom of God should shortly appear.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ As they hearde these thynges, he added therto a similitude, because he was nye to Hierusalem, and because also they thoughte that the kyngdome of God should shortly appere.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ As they hearde these thynges, he added therto a parable, because he was nye to Ierusalem, and because they thought, that the kyngdome of God shulde shortly appeare.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whiles they heard these thinges, hee continued and spake a parable, because hee was neere to Hierusalem, and because also they thought that the kingdom of God should shortly appeare.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as they hearde these thynges, he added & spake a parable, because he was nye to Hierusale, & because they thought that the kingdome of God should shortly appeare

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ As they were hearing these things, he added and spoke a parable, because he was nigh to Jerusalem and because they thought that the kingdom of God should immediately be manifested.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 And G846 as they G191 heard [G5723] G5023 these things G4369 , he added [G5631] G2036 and spake [G5627] G3850 a parable G1223 , because G846 he G1511 was [G5750] G1451 nigh G2419 to Jerusalem G2532 , and G846 because they G1380 thought [G5721] G3754 that G932 the kingdom G2316 of God G3195 should [G5719] G3916 immediately G398 appear [G5745] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ Their attention being raised by this, Jesus pursued his discourse with a parable, occasion'd by their thinking, that, because he was advanc'd so nigh to Jerusalem, the kingdom of God would immediately commence.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as they heard these things, he added, and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because it seemed that the kingdom of God would immediately appear.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh Jerusalem, and because they thought the kingdom of God would immediately appear.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as they listened to these things, He proceeded and spake a parable; because He was nigh to Jerusalem, and they thought that the kingdom of God would immediately be manifested.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as they were hearkening to these things, he proceeded on, and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and they supposed that immediately the kingdom of God would openly appear.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as this engaged their attention, he continued his discourse and spake a parable. Because he was near Jerusalem and they thought that the reign of God would commence immediately;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as they heard these things, he added and spoke a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God would immediately appear.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 And G846 as they G191 [G5723] heard G5023 these things G4369 [G5631] , he added G2036 [G5627] and spoke G3850 a parable G1223 , because G846 he G1511 [G5750] was G1451 near G2419 to Jerusalem G2532 , and G846 because they G1380 [G5721] thought G3754 that G932 the kingdom G2316 of God G3195 [G5719] should G3916 immediately G398 [G5745] appear.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ As the people were attentive, he added this parable, because he was nigh to Jerusalem, and they fancied the Reign of God would immediately commence.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had heard these things, he added to speak a parable; because he had drawn nigh to Urishlem, and they expected that in that hour would be revealed the kingdom of Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they heard these things, he proceeded to utter a similitude; because he was near to Jerusalem, and they supposed that the kingdom of God was to be soon developed.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(24:5) And when they were hearing these things, he added and spoke a parable, because he was nigh Jerusalem; and they thought that the kingdom of God was immediately to appear.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hearing and of them these things proceeding he spoke a parable, because the near him to be Jerusalem, and to think them, that immediately is about the kingdom of the God to appear.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as they were hearing these things, he added and spoke a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God would immediately appear.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as they heard these things, he also spoke a parable, because he was near Jerusalem, and they thought that the kingdom of God would immediately appear.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ And while they were hearing these things, he proceeded and spoke a parable, because he was near to Jerusalem, and they thought that the kingdom of God would immediately appear.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And while they are hearing these things, having added he spake a simile, because of his being nigh to Jerusalem, and of their thinking that the reign of God is about presently to be made manifest.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they hearing these things, having added, he spake a parable, for he was near to Jerusalem, and they thought that immediately the kingdom of God is about to be rendered visible.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ But as they were listening to these things, he added and spake a parable, because he was near to Jerusalem and they thought that the kingdom of God was about to be immediately manifested.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and [because] they supposed that the kingdom of God was immediately to appear.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and [because] they supposed that the kingdom of God was immediately to appear.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 And as G846 they G191 heard G5023 these things, G4369 he added G2036 and spake G3850 a parable, G1223 because G846 he G1511 was G1451 nigh G2419 to Jerusalem, G2532 and because G846 they G1380 supposed G3754 that G932 the kingdom G2316 of God G3195 was G3916 immediately G398 to appear.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they supposed that the kingdom of God was immediately to appear.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, because they were hearing these things, he added and spake a parable, because of his being near Jerusalem, and their supposing that, instantly, was the kingdom of God to shine forth.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ As the people were listening to this, Jesus went on to tell them a parable. He did so because he was near Jerusalem, and because they thought that the Kingdom of God was going to be proclaimed at once.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they hearing these things, proceeding, He spoke a parable, because he is nigh unto Jerusalem, and they think the kingdom of God is about to be made manifest immediately.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ As they were listening to His words, He went on to teach them by a parable, because He was near to Jerusalem and they supposed that the Kingdom of God was going to appear immediately.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, as they were hearing these things, adding, He spake a parable, because He was nigh to Jerusalem, and they supposed that the Kingdom of God was about immediately to appear.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ He went on to tell a parable in their hearing, as he was approaching Jerusalem and as they imagined God's Reign would instantly come into view.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ As they were listening to this, Jesus went on to give them an illustration, because he was near Jerusalem and they supposed that the Kingdom of God was immediately going to appear.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ While they were listening to this, he added an illustration, because he was near to Jerusalem and they were thinking that the kingdom of heaven was going to appear immediately.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ As they were listening to his words he added this parable, because he was near Jerusalem and they thought that the kingdom of God was immediately to appear.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ While they were listening to these things, he added and spoke a parable, because he was near Jerusalem, and they were expecting that the kingdom of God would appear at that very hour;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now at their hearing these things, adding, He spoke a parable because of His being near Jerusalem, and they are supposing that instantly the kingdom of God is about to be looming up."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ As they were listening to these things, He told them another story, because He was near Jerusalem and because they supposed that the kingdom of God was going to appear at once.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And while they were giving ear to these words, he made another story for them, because he was near Jerusalem, and because they were of the opinion that the kingdom of God was coming straight away.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as they heard these things, He added and spoke a parable, because He was near Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God was about to appear immediately.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But as they were hearing these things, He spoke, adding a parable, because He was near to Jerusalem, and they thought that the kingdom of God was immediately to be revealed.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹
YAH SHUA ON THE TEN MINAS
And as they hear these, he adds and says a parable, because he is near Yeru Shalem; and because they think the sovereigndom of Elohim is about to appear.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as the crowd listened to these things, Jesus told them another parable, because He was close to Jerusalem and they assumed the kingdom of God was going to appear right away.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as they heard these things, he spoke, adding on a parable because he was near Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God was going to appear immediately.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ As they heard these things, he went on to tell a parable, because he was near to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God was to appear immediately.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ As they heard these things, he went on and told a parable, because he was near Jerusalem, and they supposed that God’s Kingdom would be revealed immediately.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 As G846 they G191 heard G5023 these things, G4369 he went on G2036 and told G3850 a parable, G1223 because G846 he G1511 was G1451 near G2419 Jerusalem, G2532 and G846 they G1380 supposed G3754 that G932 the Kingdom G2316 of God G3195 would be G398 revealed G3916 immediately.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ As they heard these things, he went on and told a parable, because he was near Jerusalem, and they supposed that the Kingdom of God would be revealed immediately.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as they heard these things, he added and spoke a parable, because he was near to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G191 And as they heard G5023 these G4369 things, he added G2036 and spoke G3850 a parable, G1223 because G1451 he was near G2419 to Jerusalem, G1380 and because they thought G932 that the kingdom G2316 of God G3195 should G3916 immediately G398 appear.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as they heard these things, he added and spoke a parable, because he was close to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as they heard these things, he proceeded to tell a parable, because he was near to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as they heard these things, he added and spoke a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And while they listened to these things, he told a parable, because he was near to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God would immediately appear.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 And as G846 they G191 heard G5023 these things, G4369 he added G2036 and spoke G3850 a parable, G1223 because G846 he G1511 was G1451 near G2419 to Jerusalem, G2532 and because G846 they G1380 thought G3754 that G932 the kingdom G2316 of God G3195 should G3916 immediately G398 appear.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And while they are hearing these things, having added he spake a simile, because of his being near to Jerusalem, and of their thinking that the reign of God is about presently to be made manifest.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ And as they heard these things, he added and spoke a parable because he was near to Jerusalem and because they thought that the kingdom of God should immediately be manifested.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now as they heard these things, He told another parable, because He was near Jerusalem and because they thought the kingdom of God would appear immediately.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now as they heard these things, He continued with a parable, because He was near Jerusalem and they were supposing that the Kingdom of God was on the verge of being revealed.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now after their hearing these things, joining to [them], He spoke an illustration (a parable) because of the [situation for] Him to be near Jerusalem, as well as [for] them to continue thinking and supposing that God's reign and kingdom continues about to, at that very moment and with usefulness, be progressively brought to light and caused to appear again.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ They were close to Jerusalem. They assumed that the kingdom of God was to appear immediately. Jesus responded to their assumption with an illustration.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ The Parable about the CoinsAs they were listening to this, Jesus went on to tell a parable because he was near Jerusalem and because the people thought that the kingdom of God would appear immediately.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now while* they were listening to these things, he went on and* told a parable, because he was near Jerusalem and they thought that the kingdom of God was going to appear immediately.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν, διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτὸν καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἀναφαίνεσθαι·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἀκουόντων (Were hearing) δὲ (while) αὐτῶν (they) ταῦτα (these things), προσθεὶς (having proceeded), εἶπεν (He spoke) παραβολὴν (a parable), διὰ (because) τὸ (-) ἐγγὺς (near) εἶναι (being) Ἰερουσαλὴμ (Jerusalem) αὐτὸν (of His), καὶ (and) δοκεῖν (thinking) αὐτοὺς (their) ὅτι (that) παραχρῆμα (immediately) μέλλει (is about) ἡ (the) βασιλεία (kingdom) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) ἀναφαίνεσθαι (to appear).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ While they were hearing these things, having proceeded, He spoke a parable because of His being near Jerusalem and of their thinking that the kingdom of God is about to appear immediately.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ While the people were listening to this, Jesus proceeded to tell them a parable, because He was near Jerusalem and they thought the kingdom of God would appear imminently.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ While the people were listening to this, Jesus proceeded to tell them a parable, because He was near Jerusalem and they thought the kingdom of God would appear imminently.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now when they heard these things, he added and spoke a parable, because he was near to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God is about to be instantly manifested.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now while they were listening to these things, he went on and told a parable, because he was near Jerusalem and they thought that the kingdom of God was going to appear immediately.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da sie nun zuhöreten, sagte er weiter ein Gleichnis, darum daß er nahe bei Jerusalem war, und sie meineten, das Reich Gottes sollte alsbald offenbart werden,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Da G2036 sie nun zuhöreten, sagte G846 er G4369 weiter G3850 ein Gleichnis G1223 , darum G3754 daß G846 er G1451 nahe bei G2419 Jerusalem G1511 war G1161 , und G5023 sie meineten, das G932 Reich G2316 Gottes G1380 sollte G3916 alsbald G398 offenbart G3195 werden,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da sie nun zuhörten, sagte er weiter ein Gleichnis, darum daß er nahe bei Jerusalem war und sie meinten, das Reich Gottes sollte alsbald offenbart werden,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 G846 Da sie G5023 nun G191 zuhörten G2036 , sagte G4369 er weiter G3850 ein Gleichnis G1223 , darum G846 daß er G1451 nahe G2419 bei Jerusalem G1511 war G2532 und G846 sie G1380 meinten G3754 , das G932 Reich G2316 Gottes G3195 sollte G3916 alsbald G398 offenbart werden,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Während sie aber dieses hörten, fügte er noch ein Gleichnis hinzu, weil er nahe bei Jerusalem war, und sie meinten, daß das Reich Gottes alsbald erscheinen sollte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G846 Während sie G1161 aber G5023 dieses G191 hörten, G4369 G2036 fügte G3850 er noch ein Gleichnis G1223 hinzu, weil G846 er G1451 nahe G2419 bei Jerusalem G1511 war, G2532 und G1380 sie meinten, G3754 daß G932 das Reich G2316 Gottes G3916 alsbald G398 erscheinen G3195 sollte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Während sie aber dieses hörten, fügte er noch ein Gleichnis hinzu, W. sprach er hinzufügend ein Gleichnis weil er nahe bei Jerusalem war, und sie meinten, daß das Reich Gottes alsbald erscheinen sollte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G846 Während sie G1161 aber G5023 dieses G191 hörten G2036 -G4369 , fügte G3850 er noch ein Gleichnis G1223 hinzu, weil G846 er G1451 nahe G2419 bei Jerusalem G1511 war G2532 , und G1380 sie meinten G3754 , daß G932 das Reich G2316 Gottes G3916 alsbald G398 erscheinen G3195 sollte .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En als zij dat hoorden, voegde Hij daarbij, en zeide een gelijkenis; omdat Hij nabij Jeruzalem was, en omdat zij meenden, dat het Koninkrijk Gods terstond zou openbaar worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 En G846 als zij G5023 dat G191 G5723 hoorden G4369 G5631 , voegde Hij daarbij G2036 G5627 , en zeide G3850 een gelijkenis G1223 ; omdat G846 Hij G1451 nabij G2419 Jeruzalem G1511 G5750 was G2532 , en G1380 G5721 [omdat] zij meenden G3754 , dat G932 het Koninkrijk G2316 Gods G3916 terstond G398 G5745 zou openbaar G3195 G5719 worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹
Et comme ils entendaient ces choses, il ajouta et leur dit une parabole, parce qu'il était près de Jérusalem, et qu'ils pensaient que le royaume de Dieu allait immédiatement paraître.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et comme ils entendaient ces choses, Jésus poursuivit son discours, et proposa une parabole, parce qu'il était près de Jérusalem, et qu'ils pensaient qu'à l'instant le Règne de Dieu devait être manifesté.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ils écoutaient ces choses, et Jésus ajouta une parabole, parce qu'il était près de Jérusalem, et qu'on croyait qu'à l'instant le royaume de Dieu allait paraître.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 ¶ G846 Ils G191 écoutaient G5723 G5023 ces choses G4369 , et Jésus ajouta G5631 G2036 G5627 G3850 une parabole G1223 , parce qu G846 ’il G1511 était G5750 G1451 près G2419 de Jérusalem G2532 , et G1380 qu’on croyait G5721 G3754 qu G3916 ’à l’instant G932 le royaume G2316 de Dieu G3195 allait G5719 G398 paraître G5745 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y oyendo ellos estas cosas, prosiguió Jesús y dijo una parábola, por cuanto estaba cerca de Jerusalén, y porque pensaban que luego había de ser manifestado el Reino de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y oyendo ellos estas cosas, prosiguió Jesús y dijo una parábola, por cuanto estaba cerca de Jerusalem, y porque pensaban que luego había de ser manifestado el reino de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Y oyendo ellos estas cosas, prosiguió Jesús y dijo una parábola, por cuanto estaba cerca de Jerusalén, y porque pensaban que luego había de ser manifestado el Reino de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dhe, ndërsa ata po i dëgjonin këto, Jezusi vazhdoi të tregojë një shëmbëlltyrë, sepse ai ishte afër Jeruzalemit dhe ata mendonin se mbretëria e Perëndisë do të shfaqej menjëherë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Когда же они слушали это, присовокупил притчу: ибо Он был близ Иерусалима, и они думали, что скоро должно открыться Царствие Божие.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܘܟܕ ܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܗܠܝܢ ܐܘܤܦ ܠܡܐܡܪ ܡܬܠܐ ܡܛܠ ܕܩܪܝܒ ܗܘܐ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܤܒܪܝܢ ܗܘܘ ܕܒܗܝ ܫܥܬܐ ܥܬܝܕܐ ܕܬܬܓܠܐ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ واذ كانوا يسمعون هذا عاد فقال مثلا لانه كان قريبا من اورشليم وكانوا يظنون ان ملكوت الله عتيد ان يظهر في الحال.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ እነርሱም ይህን ሲሰሙ፥ ወደ ኢየሩሳሌም መቅረቡ ስለ ሆነ የእግዚአብሔርም መንግሥት ፈጥኖ ሊገለጥ እንዳለው ስለ መሰላቸው ምሳሌ ጭምር ተናገረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Երբ անոնք կը լսէին այս բաները՝ առակ մըն ալ ըսաւ, քանի որ ինք Երուսաղէմի կը մօտենար եւ անոնք կը կարծէին թէ Աստուծոյ թագաւորութիւնը անմի՛ջապէս պիտի երեւնար:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Եւ մինչ նրանք լսում էին այս, Յիսուս մի առակ էլ աւելացրեց նրա համար, որ ինքը մօտենում էր Երուսաղէմին, եւ նրանք կարծում էին, թէ Աստծու արքայութիւնը շուտով յայտնուելու է:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Evel ma selaouent ar c'homzoù-se, Jezuz, o kenderc'hel, a ginnigas ur barabolenn, abalamour ma oant tost ouzh Jeruzalem, ha ma kredent ez ae rouantelezh Doue d'en em ziskouez prest.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eta hec gauça hauc ençuten cituztela, continuatzen çuen, eta erran ceçan comparationebat, ceren baitzén Ierusalemeco aldean, eta ceren vste baitzutén bertan Iaincoaren resumá manifestaturen cela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И като слушаха това, Той прибави и още една притча, защото беше близо до Ерусалим и защото те си мислеха, че Божието царство щеше веднага да се яви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kako su oni to slušali, dometnu on prispodobu - zato što bijaše nadomak Jeruzalemu i oni mislili da će se umah pojaviti kraljevstvo Božje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Toho když oni poslouchali, promluvil k nim dále podobenství, protože byl blízko od Jeruzaléma a že se oni domnívali, že by se hned mělo zjeviti království Boží.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men der de hørte paa dette, blev han ved og sagde en Lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og de meente, at Guds Rige skulle strax aabenbares.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 眾人正在聽見這些話的時候，耶穌因為將近耶路撒冷，又因他們以為神的國快要顯出來，就另設一個比喻，說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G846 眾人 G191 正在聽見 G5023 這些話 G1223 的時候，耶穌因為 G1511 G1451 將近 G2419 耶路撒冷 G2532 ，又 G846 因他們 G1380 以為 G2316 神 G932 的國 G3916 快 G3195 要 G398 顯出來 G4369 ，就另 G2036 設 G3850 一個比喻 G2036 ，說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 众人正在听见这些话的时候，耶稣因为将近耶路撒冷，又因他们以为神的国快要显出来，就另设一个比喻，说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G846 众人 G191 正在听见 G5023 这些话 G1223 的时候，耶稣因为 G1511 G1451 将近 G2419 耶路撒冷 G2532 ，又 G846 因他们 G1380 以为 G2316 神 G932 的国 G3916 快 G3195 要 G398 显出来 G4369 ，就另 G2036 设 G3850 一个比喻 G2036 ，说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj kiam oni auxdis tion, li parolis ankoraux parabolon, cxar li estis proksime al Jerusalem, kaj oni supozis, ke la regno de Dio tuj aperos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aga kui nad seda kuulsid, ütles Ta sinna juure veel tähendamissõna, sellepärast et Ta oli Jeruusalema lähedal ja et nemad arvasid Jumala Riigi varsti ilmuvat.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta kuin he nämät kuulleet olivat, sanoi hän vielä yhden vertauksen: että hän oli juuri läsnä Jerusalemia, ja että he luulivat Jumalan valtakunnan kohta ilmoitettavan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja heidän tätä kuunnellessaan hän puhui vielä vertauksen, koska hän oli lähellä Jerusalemia ja he luulivat, että Jumalan valtakunta oli kohta ilmestyvä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹¹ და ვითარცა ესმოდა ესე ერსა მას, შესძინა და თქუა იგავი ამისთჳს, რამეთუ მოახლებულ იყო იგი იერუსალჱმსა, და ჰგონებდეს იგინი, ვითარმედ მეყსეულად გამოჩნდეს სასუფეველი ღმრთისაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Apre sa, Jezi rakonte yon parabòl pou moun ki te fèk tande pawòl sa yo. Paske li te toupre lavil Jerizalèm lan, yo te kwè gouvènman Bondye ki Wa a tapral parèt touswit.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És mikor azok ezeket hallották, folytatá és monda egy példázatot, mivelhogy közel vala Jeruzsálemhez, és azok azt gondolák, hogy azonnal megjelenik az Isten országa.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sementara orang masih mendengarkan Yesus berbicara, Ia menceritakan sebuah perumpamaan. Sebab, pada waktu itu Ia berada dekat Yerusalem, dan orang menyangka bahwa Allah segera akan memerintah sebagai Raja di dunia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ OR ascoltando essi queste cose, Gesù soggiunse, e disse una parabola; perciocchè egli era vicino a Gerusalemme, ed essi stimavano che il regno di Dio apparirebbe subito in quello stante. Disse adunque:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Or com’essi ascoltavano queste cose, Gesù aggiunse una parabola, perché era vicino a Gerusalemme ed essi pensavano che il regno di Dio stesse per esser manifestato immediatamente.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ 人々これらの事を聽きゐたるとき、譬を加へて言ひ給ふ。これはイエス、エルサレムに近づき給ひ、神の國たちどころに現るべしと彼らが思ふ故なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sidna Ɛisa yerna-d yiwen n lemtel i wid i s ismeḥsisen, axaṭer qṛib ad awḍen ɣer temdint n Lquds, lɣaci ɣilen imiren kan ara d-tas tgeldit n Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 저희가 이 말씀을 듣고 있을 때에 비유를 더하여 말씀하시니 이는 자기가 예루살렘에 가까이 오셨고 저희는 하나님의 나라가 당장에 나타날 줄로 생각함이러라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tiem klausoties, Viņš turpināja un sacīja līdzību, jo Viņš bija tuvu Jeruzalemei; un tie domāja, ka Dieva valstība tūliņ parādīsies.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jiems klausantis, Jis tęsė ir pasakė palyginimą. Mat Jis buvo netoli Jeruzalės, ir žmonės manė, jog tuojau pat turi pasirodyti Dievo karalystė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tedy gdy oni słuchali, mówiąc dalej powiedział im podobieństwo, dlatego że był blisko od Jeruzalemu, a iż oni mniemali, że się wnet królestwo Boże objawić miało.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ouvindo eles isso, prosseguiu Jesus, e contou uma parábola, visto estar ele perto de Jerusalém, e pensarem eles que o reino de Deus se havia de manifestar imediatamente.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹¹ As erreish daue shoh y chlahtyn, hie eh ny sodjey er e hoshiaght, as loayr eh coraa-dorraghey er-y-fa dy row eh er-gerrey da Jerusalem, as liorish dy row ad smooinaghtyn dy beagh reeriaght Yee dy gerrit er ny hoilshaghey:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mens de hørte på dette, la han også en lignelse til, fordi han var nær ved Jerusalem, og de tenkte at Guds rike straks skulde komme til syne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pe cînd ascultau ei aceste lucruri, Isus a mai spus o pildă, pentrucă era aproape de Ierusalim, şi ei credeau că Împărăţia lui Dumnezeu are să se arate îndată.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Коли ж вони слухали це, розповів Він іще одну притчу, бо Він був недалеко від Єрусалиму, вони ж думали, що об'явиться Боже Царство тепер.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Як же слухали вони се, додавши сказав приповість: бо був Він близько Єрусалиму, й думали вони, що зараз має царство Боже явитись.