John 20:8 Then therefore entered also the other disciple, the one having come first unto the sepulchre, and he saw, and he believed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 Then G3767 therefore G1525 entered G2532 also G3588 the G243 other G3101 disciple, G3588 the one G2064 having come G4413 first G1519 unto G3588 the G3419 sepulchre, G2532 and G1492 he saw, G2532 and G4100 he believed.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G5119 τότε G3767 ούν G1525 εισήλθε G2532 και G3588 ο G243 άλλος G3101 μαθητής G3588 ο G2064 ελθών G4413 πρώτος G1519 εις G3588 το G3419 μνημείον G2532 και G1492 είδε G2532 και G4100 επίστευσεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ τοτε ουν εισηλθεν και ο αλλος μαθητης ο ελθων πρωτος εις το μνημειον και ειδεν και επιστευσεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G5119 ADV τοτε G3767 CONJ ουν G1525 [G5627] V-2AAI-3S εισηλθεν G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G243 A-NSM αλλος G3101 N-NSM μαθητης G3588 T-NSM ο G2064 [G5631] V-2AAP-NSM ελθων G4413 A-NSM πρωτος G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3419 N-ASN μνημειον G2532 CONJ και G1492 [G5627] V-2AAI-3S ειδεν G2532 CONJ και G4100 [G5656] V-AAI-3S επιστευσεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G5119 ADV τότε G3767 CONJ οὖν G1525 V-2AAI-3S εἰσῆλθεν G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G243 A-NSM ἄλλος G3101 N-NSM μαθητὴς G3588 T-NSM ὁ G2064 V-2AAP-NSM ἐλθὼν G4413 A-NSM-S πρῶτος G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G3419 N-ASN μνημεῖον, G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAI-3S εἶδεν G2532 CONJ καὶ G4100 V-AAI-3S ἐπίστευσεν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·

TR⁽ⁱ⁾

8 G5119 ADV τοτε G3767 CONJ ουν G1525 (G5627) V-2AAI-3S εισηλθεν G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G243 A-NSM αλλος G3101 N-NSM μαθητης G3588 T-NSM ο G2064 (G5631) V-2AAP-NSM ελθων G4413 A-NSM πρωτος G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3419 N-ASN μνημειον G2532 CONJ και G1492 (G5627) V-2AAI-3S ειδεν G2532 CONJ και G4100 (G5656) V-AAI-3S επιστευσεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ τοτε ουν εισηλθεν και ο αλλος μαθητης ο ελθων πρωτος εις το μνημειον και ειδεν και επιστευσεν

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G5119 τοτε Then G3767 ουν Therefore G1525 (G5627) εισηλθεν Entered G2532 και Also G3588 ο The G243 αλλος Other G3101 μαθητης Disciple G3588 ο Who G2064 (G5631) ελθων Came G4413 πρωτος First G1519 εις To G3588 το The G3419 μνημειον Tomb, G2532 και And G1492 (G5627) ειδεν Saw G2532 και And G4100 (G5656) επιστευσεν Believed;

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G3767 CONJ ουν Therefore G5119 ADV τοτε Then G3588 T-NSM ο Tho G243 A-NSM αλλος Other G3101 N-NSM μαθητης Disciple G3588 T-NSM ο Tho G2064 V-2AAP-NSM ελθων Who Came G4413 A-NSM πρωτος First G1519 PREP εις To G3588 T-ASN το The G3419 N-ASN μνημειον Sepulcher G2532 CONJ και Also G1525 V-2AAI-3S εισηλθεν Entered In G2532 CONJ και And G1492 V-2AAI-3S ειδεν He Saw G2532 CONJ και And G4100 V-AAI-3S επιστευσεν Believed

new⁽ⁱ⁾

8 G5119 Then G3767 therefore G1525 [G5627] went in G2532 also G3588 the G243 other G3101 disciple, G3588 the one G2064 [G5631] having come G4413 first G1519 to G3588 the G3419 memorial, G2532 and G1492 [G5627] he saw, G2532 and G4100 [G5656] believed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ tunc ergo introivit et ille discipulus qui venerat primus ad monumentum et vidit et credidit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Tunc ergo introivit et ille discipulus qui venerat primus ad monumentum: et vidit, et credidit:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁸ Ða eode eac in se leorning-cniht þe ærest cöm to ðære byrgene & geseah & gelyfde;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁸ Þa eode eac in se leorningcniht þe ærest com to þare berienne & ge-seah & ge-lefde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfor thanne thilke disciple that cam first to the graue, entride, and sai, and bileuede.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ Then went in also that other disciple which came fyrst to the sepulcre and he sawe and beleved.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ The wete i also yt other disciple, which came first to ye sepulcre, & he sawe & beleued:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Then went in also that other disciple which came first to the sepulchre, and he saw and believed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Then wente in also that other discyple which came fyrste to the sepulchre, and he saw & beleued.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Then went in also the other discyple, which came fyrst to the sepulchre, and he sawe & beleued.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Then went in also the other disciple, which came first to the sepulchre, and he sawe it, and beleeued.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Then went in also that other disciple, whiche came first to the sepulchre, and he sawe, and beleued

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Then that other disciple also went in, who came first to the sepulchre: and he saw and believed.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 Then G3767 G1525 went in [G5627] G2532 also G243 that other G3101 disciple G3588 , which G2064 came [G5631] G4413 first G1519 to G3419 the sepulchre G2532 , and G1492 he saw [G5627] G2532 , and G4100 believed [G5656] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ then the other disciple, who arriv'd first, went into the cave likewise, and he saw, and believed what Mary had said.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ Then went in therefore that other disciple who came first to the sepulchre, and he saw and believed not.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the other disciple, who came first to the sepulchre, went in; and he saw and believed.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ Then went in also the other disciple; who came first to the sepulchre, and he saw and believed.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ Then went in also the other disciple, who had come the first to the sepulchre, and saw, and believed.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the other disciple, who came first to the tomb, went in also and saw and believed.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Then went in also that other disciple who came first to the sepulcher, and he saw, and believed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 G3767 Then G1525 [G5627] went in G2532 also G243 that other G3101 disciple G3588 , who G2064 [G5631] came G4413 first G1519 to G3419 the sepulchre G2532 , and G1492 [G5627] he saw G2532 , and G4100 [G5656] believed.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the other disciple, who came first to the sepulcher, entered also; and he saw, and believed the report.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Then went in also that disciple who came first to the house of burial, and he saw, and believed.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ Then entered also the disciple who came first to the sepulchre; and he saw, and believed.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and saw and believed;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ Then therefore went in also the other disciple, he coming first into the tomb, and saw, and believed.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ Then therefore the other disciple, who came first to the sepulchre, went in also; and he saw, and believed.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ Then, therefore, the other disciple, who came first to the tomb, went in, and saw, and believed.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ Then therefore went in also the other disciple, who came first to the tomb; and he saw, and believed.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ then, therefore, entered also the other disciple who came first unto the tomb, and he saw, and did believe;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Then, therefore, went in also the other disciple, having first come to the tomb, and he saw, and believed.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Then entered in therefore the other disciple also who came first to the tomb, and he saw and believed;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then entered in therefore the other disciple also, which came first to the tomb, and he saw, and believed.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then entered in therefore the other disciple also, who came first to the tomb, and he saw, and believed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 Then G1525 entered in G3767 therefore G243 the other G3101 disciple G2532 also, G3588 who G2064 came G4413 first G1519 to G3419 the tomb, G2532 and G1492 he saw, G2532 and G4100 believed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Then entered in therefore the other disciple also, who came first to the tomb, and he saw, and believed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Then, entered, therefore, the other disciple also, who had come first unto the tomb, and he saw and believed.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the other disciple, who had reached the tomb first, went inside too, and he saw for himself and was convinced.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the other disciple also came in, the one having come first to the sepulcher, and saw, and believed;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the other disciple, who had been the first to come to the tomb, also went in and saw and was convinced.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ Then went in, therefore, the other disciple also, who came first to the tomb; and he saw, and believed;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ Upon this the other disciple, who had reached the tomb first, went inside too, and when he saw for himself he was convinced.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the other disciple who had reached the tomb first went inside too, and saw and was convinced.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the other disciple who had come first to the tomb entered, and he saw and believed.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the other disciple also who arrived first at the tomb went inside, and he perceived and believed.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the other disciple who had come first to the tomb also entered in, and he saw and believed.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ The other disciple also, then, who came first to the tomb, then entered, and he perceived and believes,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ So then the other disciple, who had reached the tomb first, went inside and saw, and he came to believe it.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the other disciple who came there first went in; and he saw and belief came to him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, then, that other disciple also went in, the one who came first to the tomb. And he saw and believed.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, then the other disciple also entered, he having come first to the tomb, even he saw and believed.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ So then that other disciple also goes in who had come to the tomb first: and he sees and trusts.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ Finally, the other disciple, who had arrived at the cave-like tomb first, went on into it. And [when] he saw [the grave clothes, but no body], he believed [in Jesus’ resurrection].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore then the other disciple who came first to the sepulcher, also entered in, and he saw and believed.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the other disciple, who reached the tomb first, also went in; and he saw and believed.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 So G5119 then G3767 the G243 other G3101 disciple G3588 who G2064 came G4413 first G1519 to G3419 the tomb G1525 also entered in, G2532 and G1492 he saw G2532 and G4100 believed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then went in also that other disciple, which came first to the sepulcher, and he saw, and believed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 Then G1525 went G2532 in also G243 that other G3101 disciple, G3588 which G2064 came G4413 first G3419 to the sepulcher, G1492 and he saw, G4100 and believed.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ Then went in also that other disciple, which came first to the sepulcher, and he saw, and believed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Then went in also that other disciple, who came first to the sepulcher, and he saw, and believed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then went in also that other disciple, which came first to the tomb, and he saw, and believed.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the other disciple, who came first to the tomb, went in also and he saw, and believed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 Then G1525 went in G2532 also G3767 G243 that other G3101 disciple, G3588 which G2064 came G4413 first G1519 to G3419 the tomb, G2532 and G1492 he saw, G2532 and G4100 believed.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ then, therefore, entered also the other disciple who came first unto the tomb, and he saw, and did believe;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Then that other disciple, who came first to the sepulchre, went in also and he saw and believed.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the other disciple, who came to the tomb first, went in also; and he saw and believed.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ So then the other disciple went in too, the one who got to the tomb first; and he saw and believed.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Then, therefore, the other disciple – the one coming first into the memorial tomb [area] – also entered, and saw with perception, and believed.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The other disciple entered the tomb. He saw and believed.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the other disciple, who arrived at the tomb first, went inside, looked, and believed.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ So then the other disciple who had come to the tomb first also went in, and he saw and believed.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ τότε (Then) οὖν (therefore) εἰσῆλθεν (entered) καὶ (also) ὁ (the) ἄλλος (other) μαθητὴς (disciple), ὁ (-) ἐλθὼν (having come) πρῶτος (first) εἰς (to) τὸ (the) μνημεῖον (tomb), καὶ (and) εἶδεν (he saw) καὶ (and) ἐπίστευσεν (believed);

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ So then the other disciple, the one having come to the tomb first, also entered; and he saw and believed.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in. And he saw and believed.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in. And he saw and believed.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, the other disciple also entered in then, who came first to the tomb, and he saw and believed.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in. And he saw and believed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Da ging auch der andere Jünger hinein, der am ersten zum Grabe kam, und sah und glaubete es.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3767 Da G2532 ging auch G3588 der G243 andere G3101 Jünger G1525 hinein G4413 , der am ersten G1519 zum G3419 Grabe G2064 kam G2532 , und G1492 sah G2532 und glaubete es.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Da ging auch der andere Jünger hinein, der am ersten zum Grabe kam, und er sah und glaubte es.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 G3767 Da G1525 ging G2532 auch G243 der andere G3101 Jünger G3588 hinein, der G4413 am ersten G1519 zum G3419 Grabe G2064 kam G2532 , und G1492 sah G2532 und G4100 glaubte es.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Dann ging nun auch der andere Jünger hinein, der zuerst zu der Gruft kam, und er sah und glaubte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 G3767 Dann G1525 ging G2532 nun auch G243 der andere G3101 Jünger G1525 hinein, G3588 der G4413 zuerst G1519 zu G3419 der Gruft G2064 kam, G2532 und G1492 er sah G2532 und G4100 glaubte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Dann ging nun auch der andere Jünger hinein, der zuerst zu der Gruft kam, und er sah und glaubte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3767 -G5119 Dann G1525 ging G2532 nun auch G243 der andere G3101 Jünger G1525 hinein G3588 , der G4413 zuerst G1519 zu G3419 der Gruft G2064 kam G2532 , und G1492 er sah G2532 und G4100 glaubte .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Toen ging dan ook de andere discipel er in, die eerst tot het graf gekomen was, en zag het, en geloofde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 Toen G1525 G ging G3767 dan G2532 ook G243 de andere G3101 discipel G1525 G5627 [er] in G3588 , die G4413 eerst G1519 tot G3419 het graf G2064 G5631 gekomen was G2532 , en G1492 G5627 zag G2532 het, en G4100 G5656 geloofde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Alors donc l'autre disciple aussi, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra, et il vit, et crut;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Alors l'autre Disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, y entra aussi, et il vit, et crut.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Alors l'autre disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra aussi; et il vit, et il crut.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 Alors G3767 G243 l’autre G3101 disciple G3588 , qui G2064 était arrivé G5631 G4413 le premier G1519 au G3419 sépulcre G1525 , entra G5627 G2532 aussi G2532 ; et G1492 il vit G5627 G2532 , et G4100 il crut G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y entonces entró también el otro discípulo, que había venido primero al monumento, y vio, y creyó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y entonces entró también el otro discípulo, que había venido primero al sepulcro, y vió, y creyó.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y entonces entró también el otro discípulo, que había venido primero al monumento, y vio, y creyó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Atëherë hyri edhe ai dishepull tjetër që kishte arritur i pari te varri, pa dhe besoi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Тогда вошел и другой ученик, прежде пришедший ко гробу, и увидел, и уверовал.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܗܝܕܝܢ ܥܠ ܐܦ ܗܘ ܬܠܡܝܕܐ ܕܐܬܐ ܩܕܡܝܐ ܠܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܘܚܙܐ ܘܗܝܡܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فحينئذ دخل ايضا التلميذ الآخر الذي جاء اولا الى القبر ورأى فآمن.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ በዚያን ጊዜ አስቀድሞ ወደ መቃብር የመጣውም ሌላው ደቀ መዝሙር ደግሞ ገባ፥ አየም፥ አመነም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Այն ատեն միւս աշակերտն ալ՝ որ աւելի առաջ եկած էր գերեզմանը՝ ներս մտաւ, տեսաւ եւ հաւատաց:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Այն ժամանակ մտաւ եւ միւս աշակերտը, որ աւելի առաջ էր եկել գերեզման. տեսաւ ու հաւատաց.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁸ An diskibl all, an hini erruet da gentañ er bez, a yeas ivez ennañ, hag e welas, hag e kredas.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Orduan bada sar cedin berce discipulu monumentera lehenic ethorri içan cen hura-ere, eta ikus ceçan, eta sinhets ceçan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Тогава влезе другият ученик, който пръв стигна до гроба; и видя и повярва.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tada uđe i onaj drugi učenik koji prvi stiže na grob i vidje i povjerova.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Potom všel i ten druhý učedlník, kterýž byl prve přišel k hrobu, i uzřel a uvěřil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Nu gik da og den anden Discipel, som var kommen først til Graven ind og saae og troede.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4413 先 G2064 G1519 到 G3419 墳墓 G243 的那 G3101 門徒 G2532 也 G1525 進去 G1492 ，看見 G2532 就 G4100 信了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4413 先 G2064 G1519 到 G3419 坟墓 G243 的那 G3101 门徒 G2532 也 G1525 进去 G1492 ，看见 G2532 就 G4100 信了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Tiam eniris do la alia discxiplo, kiu unua alvenis al la tombo, kaj li vidis kaj kredis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Siis läks sisse ka teine jünger, kes esimesena oli tulnud hauale, ja nägi ja uskus.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin meni myös toinen opetuslapsi sisälle, joka ensin haudalle tullut oli, ja näki sen ja uskoi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Silloin toinenkin opetuslapsi, joka ensimmäisenä oli tullut haudalle, meni sisään ja näki ja uskoi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ მაშინ შევიდა სხუაჲცა იგი მოწაფე, რომელი მოვიდა პირველად პეტრესა საფლავად. და იხილეს და ჰრწმენა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Se lè sa a, lòt disip ki te rive bò kavo a anvan an antre tou. Li wè, li kwè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Akkor aztán beméne a másik tanítvány is, a ki elõször jutott a sírhoz, és lát és hisz vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kemudian pengikut yang lebih dahulu sampai di kuburan, masuk juga. Ia melihat dan percaya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Allora adunque l’altro discepolo ch’era venuto il primo al monumento, vi entrò anch’egli, e vide, e credette.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Allora entrò anche l’altro discepolo che era giunto primo al sepolcro, e vide, e credette.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 先に墓にきたれる彼の弟子もまた入り、之を見て信ず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Anelmad-nni i gewwḍen d amezwaru, yekcem ula d nețța ɣer uẓekka. Mi gwala, yumen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그 때에야 무덤에 먼저 왔던 그 다른 제자도 들어가 보고 믿더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tad iegāja arī tas māceklis, kas pirmais atnāca pie kapa un redzēja un ticēja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tada įėjo ir kitas mokinys, kuris pirmas buvo atbėgęs prie kapo. Jis pamatė ir įtikėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Potem wszedł i on drugi uczeń, który był pierwej przyszedł do grobu, i ujrzał, a uwierzył.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Então entrou também o outro discípulo, que chegara primeiro ao sepulcro, e viu e creu.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ Eisht hie stiagh myrgeddin yn ostyl elley shen haink hoshiaght gys yn oaie, as honnick eh as ren eh credjal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Da gikk også den andre disippel inn, han som var kommet først til graven, og han så og trodde;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Atunci celalt ucenic, care ajunsese cel dintîi la mormînt, a intrat şi el; şi a văzut, şi a crezut.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Тоді ж увійшов й інший учень, що перший до гробу прибув, і побачив, і ввірував.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Тодї ж увійшов і другий ученик, що прийшов первий до гробу, і видів, і вірував.