Job 16:8 For I became a testimony, and my lie rose up in me; according to my face it was answered.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1519 For G3142 [²a testimony G1096 ¹I became], G2532 and G450 [²rose up G1722 ³in G1473 ⁴me G3588 G5579 ¹my lie]; G1473 G2596 according to G4383 my face G1473 G470 it was answered.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1519 εις G3142 μαρτύριον G1096 εγενήθην G2532 και G450 ανέστη G1722 εν G1473 εμοί G3588 το G5579 ψεύδός μου G1473 G2596 κατά G4383 πρόσωπόν μου G1473 G470 ανταπεκρίθη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και V-AMI-2S επελαβου G1473 P-GS μου G1519 PREP εις G3142 N-ASN μαρτυριον G1096 V-API-3S εγενηθη G2532 CONJ και G450 V-AAI-3S ανεστη G1722 PREP εν G1473 P-DS εμοι G3588 T-NSN το G5579 N-NSN ψευδος G1473 P-GS μου G2596 PREP κατα G4383 N-ASN προσωπον G1473 P-GS μου V-API-3S ανταπεκριθη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשׁי בפני יענה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H7059 ותקמטני And thou hast filled me with wrath, H5707 לעד a witness H1961 היה is H6965 ויקם rising up H3585 בי כחשׁי and my leanness H6440 בפני to my face. H6030 יענה׃ in me beareth witness

new⁽ⁱ⁾

8 H7059 [H8799] And thou hast filled me with wrinkles, H5707 which is a witness H3585 against me: and my leanness H6965 [H8799] rising up H6030 [H8799] in me beareth witness H6440 to my face.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸

rugae meae testimonium dicunt contra me et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ (16:9) Rugæ meæ testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam, contradicens mihi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lord seide to hym, Whether thou hast biholde my seruaunt Joob, that noon in erthe is lyik hym; he is a symple man, and riytful, and dredynge God, and goynge awei fro yuel? ⁸ But now my sorewe hath oppressid me, and alle my lymes ben dryuun in to nouyt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ (wherof my wryncles beare wytnesse) there stodeth vp a dyssembler to make me answere with lyes to my face.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And that thou hast filled me with wrinkles, my flesh is witness; and my leanness riseth up against me and beareth witness thereof in my face.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ (wherof my wryncles beare wytnesse) there standeth vp a dyssembler to make me aunswere wyth lyes to my face.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And that thou hast fylled me wyth wrynckles, my fleshe is recorde, and my leanesse ryseth vp agaynst me, and beareth wytnesse agaynst me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And hast made me full of wrinkles which is a witnesse thereof, and my leannes ryseth vp in me, testifying the same in my face.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And that thou hast filled me with wrinckles my fleshe is recorde, and my leanenesse ryseth vp against me and beareth witnes thereof in my face

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(16:9) My wrinkles bear witness against me, and a false speaker riseth up against my face, contradicting me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7059 And thou hast filled me with wrinkles [H8799] H5707 , which is a witness H3585 against me : and my leanness H6965 rising up [H8799] H6030 in me beareth witness [H8799] H6440 to my face.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ thou indeed hast fallen upon me. My lie is become a witness, and hath risen up against me; it hath answered me to my face.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7059 [H8799] And thou hast filled me with wrinkles H5707 , which is a witness H3585 against me: and my leanness H6965 [H8799] rising up H6030 [H8799] in me beareth witness H6440 to my face.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(16:9) My falsehood has become a testimony, and has risen up against me: it has confronted me to my face.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ ⁹Εἰς μαρτύριον ἐγενήθη, καὶ ἀνέστη ἐν ἐμοὶ τὸ ψεῦδός μου, κατὰ πρόσωπόν μου ἀνταπεκρίθη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou hast filled me with wrinkles, they are my witnesses; and my leanness riseth up for me, giveth its testimony to my face.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And Thou dost loathe me, For a witness it hath been, And rise up against me doth my failure, In my face it testifieth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou wilt lay fast hold on me to be for a testimony, and my leanness will rise up in me; it will answer against my face.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou hast shrivelled me up! it is become a witness; and my leanness riseth up against me, it beareth witness to my face.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou hast laid fast hold on me, [which] is a witness [against me]: and my leanness riseth up against me, it testifieth to my face.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou hast laid fast hold on me, [which] is a witness [against me]:
And my leanness riseth up against me,
It testifieth to my face.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7059 And thou hast laid fast hold H5707 on me, which is a witness H3585 against me: And my leanness H6965 riseth up H6030 against me, It testifieth H6440 to my face.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And Thou hast shrivelled me up, which is a witness against me; and my leanness riseth up against me, it testifieth to my face.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And, having captured me, it hath served, as a witness; and so my wasting away hath risen up against me, in my face, it answereth.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And You arrest me. This has become the testimony against me, And it rises against me:That is, my emaciation answers against my face.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ It has come up as a witness against me, and the wasting of my flesh makes answer to my face.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And You have plucked me, for it is a witness, and my failure rises up against me, and it answers to my face.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And You have plucked me; for it is a witness, and my failure rises up against me; and it answers to my face.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ you pluck me for a witness; my emaciation rises within me and answers to my face:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou have laid fast hold on me, which is a witness against me. And my leanness rises up against me; it testifies to my face.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7059 You have shriveled H5707 me up. This is a witness H3585 against me. My leanness H6965 rises up H6030 against me. It testifies H6440 to my face.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And you have filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me bears witness to my face.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7059 And you have filled H7059 me with wrinkles, H5707 which is a witness H3585 against me: and my leanness H6965 rising H6030 up in me bears H6030 witness H6440 to my face.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And you have filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me bears witness to my face.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And you have filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me bears witness to my face.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7059 And you have filled me with wrinkles, H5707 which is a witness H3585 against me: and my leanness H6965 rising up H6030 in me bears witness H6440 to my face.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me bears witness to my face.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(16:9) My falsehood has become a testimony, and has risen up against me: it has confronted me to my face.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ But now he has made me weary, and a worn-out fool; and you have laid hold of me.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »You have shriveled me up. It has become a witness. And my leanness rises up against me. It testifies to my face.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ You’ve arrested me, making me testify against myself! My leanness rises up to attack me, accusing me to my face.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Thus* you shriveled me up;* it became a witness. And my leanness has risen up against me; it testifies to my face.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ You have bound me, and it has become a witness; my frailty rises up and testifies against me.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ You have bound me, and it has become a witness; my frailty rises up and testifies against me.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And you have laid fast hold on me, which is a witness against me. And my leanness rises up against me; it testifies to my face.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ "You have shriveled me up. It has become a witness. And my leanness rises up against me. It testifies to my face.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Er hat mich runzlicht gemacht und zeuget wider mich; und mein Widersprecher lehnet sich wider mich auf und antwortet wider mich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6030 Er hat H6440 mich H7059 runzlicht gemacht H5707 und H6965 zeuget wider mich; und mein Widersprecher lehnet sich wider mich auf und antwortet wider mich.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Er hat mich runzlig gemacht, das zeugt wider mich; und mein Elend steht gegen mich auf und verklagt mich ins Angesicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7059 Er hat mich runzlig H5707 gemacht, das zeugt H3585 wider mich; und mein Elend H6965 steht H6965 wider mich auf H6030 und verklagt H6440 mich ins Angesicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und du hast mich zusammenschrumpfen lassen, zum Zeugen ward es; und meine Abmagerung tritt wider mich auf, sie zeugt mir ins Angesicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und du hast mich zusammenschrumpfen lassen, Und. üb.: mich gepackt zum Zeugen ward es; und meine Abmagerung tritt wider mich auf, sie zeugt mir ins Angesicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6030 Und H5707 du hast mich zusammenschrumpfen lassen, zum Zeugen H6965 ward es; und meine Abmagerung tritt wider mich auf H6440 , sie zeugt mir ins Angesicht .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Dat Gij mij rimpelachtig gemaakt hebt, is tot een getuige; en mijn magerheid staat tegen mij op, zij getuigt in mijn aangezicht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7059 H8799 Dat Gij mij rimpelachtig gemaakt hebt H1961 H8804 , is H5707 tot een getuige H3585 ; en mijn magerheid H6965 H0 staat H6965 H8799 tegen mij op H6030 H8799 , zij getuigt H6440 in mijn aangezicht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ et tu me réprimandes! Elle porte témoignage en ma faveur et tu m’accuses de fausseté; c’est là ce que tu m’opposes en face.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Tu m'as étreint, c'est un témoignage, et ma maigreur se lève contre moi, elle dépose, à ma face, contre moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Tu m'as tout couvert de rides, qui sont un témoignage des maux que je souffre; et il s'est élevé en moi une maigreur qui en rend aussi témoignage sur mon visage.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Tu m'as saisi, pour témoigner contre moi; Ma maigreur se lève, et m'accuse en face.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7059 Tu m’as saisi H8799 H5707 , pour témoigner H3585 contre moi ; Ma maigreur H6965 se lève H8799 H6030 , et m’accuse H8799 H6440 en face.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Tú me has arrugado; el testigo es mi magrez, que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Tú me has arrugado; testigo es mi flacura, Que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Tú me has arrugado; el testigo es mi delgadez, que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ më ke mbuluar me rrudha dhe kjo dëshmon kundër meje, dobësia ime ngrihet dhe dëshmon kundër meje.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ قبضت عليّ. وجد شاهد. قام عليّ هزالي يجاوب في وجهي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Сграбчил си ме и това е за свидетелство; мършавостта ми се изправя против мен и свидетелства в лицето ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ustao je proti meni da svjedoči i u lice mi se baca klevetama.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A vrásky jsi mi zdělal; což mám za svědka, ano patrná na mně hubenost má na tváři mé to osvědčuje.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Du har grebet mig, det blev et Vidne mod mig; og min Magerhed rejste sig imod mig, den taler imod mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 又抓住我，作見證攻擊我；我身體的枯瘦也當面見證我的不是。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7059 又抓住 H5707 我，作見證 H3585 攻擊我；我身體的枯瘦 H6440 也當面 H6030 見證我的不是。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 又抓住我，作见證攻击我；我身体的枯瘦也当面见證我的不是。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7059 又抓住 H5707 我，作见證 H3585 攻击我；我身体的枯瘦 H6440 也当面 H6030 见證我的不是。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Vi faris al mi sulkojn, tio farigxis atesto; Mia senfortigxo staras antaux mia vizagxo, kaj parolas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Sinä olet tehnyt minun ryppyiseksi, että olis todistus minua vastaan: minun laihuuteni nousee minua vastaan, ja sanoo minua vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ ja olet minut kukistanut-siitä muka tuli todistaja-ja raihnauteni nousi minua vastaan, syyttäen minua vasten silmiä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ou mete men sou mwen, ou pa vle wè m' ankò. Mwen tounen zo ak po. Yo di se paske mwen antò ki fè sa rive m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Hogy összenyomtál engem, ez bizonyság lett; felkelt ellenem az én ösztövérségem is, szemtõl-szembe bizonyít ellenem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dia menentang dan menangkap aku. Sekarang kurus keringlah tubuhku, dan bagi banyak orang itulah buktinya bahwa aku telah berdosa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E mi hai fatto diventar tutto grinzo, Il che è un testimonio del mio male; La mia magrezza si leva contro a me, e mi testifica contra in faccia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ m’ha coperto di grinze e questo testimonia contro a me, la mia magrezza si leva ad accusarmi in faccia.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 주께서 나를 시들게 하셨으니 이는 나를 향하여 증거를 삼으심이라 나의 파리한 모양이 일어나서 대면하여 나의 죄를 증거하나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tu pripildei mane raukšlių, kurios liudija prieš mane, mano liesumas pakyla manyje liudyti man į veidą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Pomarszczyłeś mię na świadectwo, a znaczne na mnie schudzenie moje na twarzy mojej, jawnie świadczy przeciwko mnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Tu me emagreceste, e isso constitui uma testemunha contra mim; contra mim se levanta a minha magreza, e o meu rosto testifica contra mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og du grep mig fatt - det blev et vidne mot mig; min magerhet stod op imot mig, like i mitt åsyn vidnet den mot mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ M'ai apucat, ca pe un vinovat; dovadă slăbiciunea mea, care se ridică şi mă învinuie în faţă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ і поморщив мене, і це стало за свідчення, і змарнілість моя проти мене повстала, і очевидьки мені докоряє!