Job 16:7 But now, he has made me exhausted, a festering moron, and it took hold of me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3568 But now, G1161 G2628.3 [²me exhausted G1473 G4160 ¹he has made], G3474 [²moron G4595 ¹a festering], G2532 and G1949 it took hold of G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3568 νυν δε G1161 G2628.3 κατάκοπόν με G1473 G4160 πεποίηκε G3474 μωρόν G4595 σεσηπότα G2532 και G1949 επελάβετό G1473 μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3568 ADV νυν G1161 PRT δε A-ASM κατακοπον G1473 P-AS με G4160 V-RAI-3S πεποιηκεν G3474 A-ASM μωρον G4595 V-RAPAS σεσηποτα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ אך עתה הלאני השׁמות כל עדתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H389 אך But H6258 עתה now H3811 הלאני he hath made me weary: H8074 השׁמות thou hast made desolate H3605 כל all H5712 עדתי׃ my company.

new⁽ⁱ⁾

7 H3811 [H8689] But now he hath made me weary: H8074 [H8689] thou hast made desolate H3605 all H9020 my H5712 company.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷

nunc autem oppressit me dolor meus et in nihili redacti sunt omnes artus mei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ (16:8) Nunc autem oppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt omnes artus mei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ To whom the Lord seide, Fro whennus comest thou? Which answeride, and seide, Y haue cumpassid the erthe, and Y haue walkid thorouy it. ⁷ But what schal Y do? If Y speke, my sorewe restith not; and if Y am stille, it goith not awei fro me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And now that I am full of payne, and all that I haue destroied

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ But now that God hath sent me adversity, thou hast troubled all my congregation.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And now that I am full of paine, and al that I haue destroyed

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ But now that God hath sente me aduersytie, thou hast troubled all my congregacyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ But now hee maketh mee wearie: O God, thou hast made all my congregation desolate,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ But now that [God] hath sent me aduersitie, thou hast troubled al my congregation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(16:8) But now my sorrow hath oppressed me, and all my limbs are brought to nothing.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3811 But now he hath made me weary [H8689] H8074 : thou hast made desolate [H8689] H5712 all my company.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ But now when he hath made me a poor rotten fool;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3811 [H8689] But now he hath made me weary H8074 [H8689] : thou hast made desolate H5712 all my company.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(16:8) But now he has made me weary, and a worn-out fool; and thou hast laid hold of me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ ⁸Νῦν δὲ κατάκοπόν με πεποίηκε, μωρόν σεσηπότα, καὶ ἐπελάβου μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Only, now, it hath wearied me; Thou hast desolated all my company,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ But now he made me weary: thou hast made desolate all mine assembly.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ But now he hath made me weary; ... thou hast made desolate all my family;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ But now he hath made me weary:
Thou hast made desolate all my company.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3811 But now he hath made me weary: H8074 Thou hast made desolate H5712 all my company.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ But now He hath made me weary; Thou hast made desolate all my company.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ But, now, hath he wearied me, thou hast destroyed all my family;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Surely, now it has made me tired; You have made all my company desolate,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ But now he has overcome me with weariness and fear, and I am in the grip of all my trouble.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But now He has made me weary; You have made all my company desolate.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ But now He has made me weary. You have made all my company desolate.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ But now I weary; you desolate all my witnesses;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ But now he has made me weary. Thou have made desolate all my company.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3811 But now, God, you have surely worn H8074 me out. You have made desolate H5712 all my company.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But now he has worn me out. You have laid waste all my company.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But now he has made me weary: you have made desolate all my company.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6258 But now H3811 he has made me weary: H8074 you have made desolate H3605 all H5712 my company.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ But now he has made me weary: you have made desolate all my company.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But now he has made me weary: you have made desolate all my company.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3811 But now he has made me weary: H8074 you have made desolate H5712 all my company.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ But now he has made me weary; thou hast made desolate all my company.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(16:8) But now He has made me weary, and a worn out fool, and He has laid hold of me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ For if I should speak, I shall not feel the pain of my wound: and if I should be silent, how shall I be wounded the less?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »He has exhausted me. You have lain waste all my company.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Job Claims of God’s Mistreatment“God has certainly worn me out; you devastated my entire world.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ "Surely now he has worn me out; you* have devastated all my company.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Surely He has now exhausted me; You have devastated all my family.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Surely He has now exhausted me; You have devastated all my family.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ But now he has made me weary. You have made desolate all my company.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ "Surely now he has worn me out; you have devastated all my company.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Nun aber macht er mich müde und verstöret alles, was ich bin.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8074 Nun aber macht er mich H3811 müde H5712 und verstöret alles, was ich bin .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Nun aber macht er mich müde und verstört alles, was ich bin.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3811 Nun aber macht er mich müde H8074 und verstört H5712 alles, was ich bin .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja, bereits hat er mich erschöpft; - du hast meinen ganzen Hausstand verwüstet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja, bereits hat er dh. Gott mich erschöpft; du hast meinen ganzen Hausstand verwüstet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8074 Ja, bereits hat er mich erschöpft; du hast meinen ganzen Hausstand verwüstet .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Gewisselijk, Hij heeft mij nu vermoeid; Gij hebt mijn ganse vergadering verwoest.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H389 Gewisselijk H6258 , Hij heeft mij nu H3811 H8689 vermoeid H3605 ; Gij hebt mijn ganse H5712 vergadering H8074 H8689 verwoest.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Maintenant elle m’a rompu; elle a fait de moi un insensé, je suis réduit en pourriture,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais maintenant, il m'a fatigué...: tu as dévasté toute ma famille;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Certes, il m'a maintenant accablé; tu as désolé toute ma troupe;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Maintenant, hélas! il m'a épuisé... Tu as ravagé toute ma maison;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3811 Maintenant, hélas ! il m’a épuisé H8689 H8074 … Tu as ravagé H8689 H5712 toute ma maison ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Pero ahora me ha fatigado; has tú asolado toda mi compañía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Empero ahora me ha fatigado: Has tú asolado toda mi compañía.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Pero ahora me ha fatigado; tú has asolado toda mi compañía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Por tani ai më ka çuar në pikën e fundit të forcave të mia. Ti ke shkatërruar tërë familjen time;

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ انه الآن ضجّرني. خربت كل جماعتي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Но Той сега ме изтощи. Ти цялото ми домочадие опустоши.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Zlopakost me sada shrvala posvema, čitava se rulja oborila na me.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ale ustavičně zemdlívá mne; nebo jsi mne, ó Bože, zbavil všeho shromáždění mého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Dog, nu har han gjort mig træt; du har ødelagt min hele Forsamling.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 但現在神使我困倦，使親友遠離我，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3811 但現在神使我困倦 H5712 ，使親友 H8074 遠離我，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 但现在神使我困倦，使亲友远离我，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3811 但现在神使我困倦 H5712 ，使亲友 H8074 远离我，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Sed nun Li lacigis min, Li detruis mian tutan esencon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta nyt hän saattaa minulle vaivaisuuden: sinä hävität koko minun seurani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta nyt hän on minut uuvuttanut. Sinä olet hävittänyt koko minun joukkoni

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Koulye a, Bondye, se fini ou fini avè m'. Ou kite yo touye tout fanmi m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Most pedig már fáraszt engemet. Elpusztítád egész házam népét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Allah, membuat aku kepayahan; seluruh keluargaku telah dibinasakan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Certo, egli ora mi ha straccato; E tu mi hai, o Dio, diserta tutta la mia brigata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Ora, purtroppo, Dio m’ha ridotto senza forze, ha desolato tutta la mia casa;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 이제 주께서 나를 곤고케 하시고 나의 무리를 패괴케 하셨나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bet dabar Jis vargina mane; Tu sunaikinai visą mano šeimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ A teraz zemdlił mię; spustoszyłeś, o Boże! wszystko zgromadzenie moje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Mas agora, ó Deus, me deixaste exausto; assolaste toda a minha companhia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja, nu har han trettet mig ut; du har ødelagt hele mitt hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dar acum, vai! El m'a stors de puteri... Mi-ai pustiit toată casa!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Та тепер ось Він змучив мене: Всю громаду мою Ти спустошив,