Jeremiah 25:17 And I took the cup from out of the hand of the lord, and I gave to drink all the nations to whom the lord sent me unto them;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2983 I took G3588 the G4221 cup G1537 from out of G5495 the hand G2962 of the lord, G2532 and G4222 I gave to drink G3956 all G3588 the G1484 nations G4314 to G3739 whom G649 [³sent G1473 ⁴me G3588 ¹the G2962 ² lord] G1909 unto G1473 them;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G2983 έλαβον G3588 το G4221 ποτήριον G1537 εκ G5495 χειρός G2962 κυρίου G2532 και G4222 επότισα G3956 πάντα G3588 τα G1484 έθνη G4314 προς G3739 α G649 απέστειλέν G1473 με G3588 ο G2962 κύριος G1909 επ΄ G1473 αυτά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ [32:17] και G2983 V-AAI-3P ελαβον G3588 T-ASN το G4221 N-ASN ποτηριον G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G4222 V-AAI-1S εποτισα G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G4314 PREP προς G3739 R-APN α G649 V-AAI-3S απεστειλεν G1473 P-AS με G2962 N-NSM κυριος G1909 PREP επ G846 D-APN αυτα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ואקח את הכוס מיד יהוה ואשׁקה את כל הגוים אשׁר שׁלחני יהוה אליהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H3947 ואקח Then took H853 את H3563 הכוס I the cup H3027 מיד hand, H3068 יהוה at the LORD's H8248 ואשׁקה to drink, H853 את H3605 כל and made all H1471 הגוים the nations H834 אשׁר whom H7971 שׁלחני had sent H3068 יהוה the LORD H413 אליהם׃ unto

new⁽ⁱ⁾

17 H3947 [H8799] Then I took H3563 the cup H3068 at the LORD'S H3027 hand, H1471 and made all the nations H8248 [H8686] to drink, H3068 to whom the LORD H7971 [H8804] had sent me:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et accepi calicem de manu Domini et propinavi cunctis gentibus ad quas misit me Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et accepi calicem de manu Domini, et propinavi cunctis gentibus ad quas misit me Dominus,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Y took the cuppe fro the hond of the Lord, and Y birlide to alle folkis, to whiche the Lord sente me;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then toke I the cuppe from the LORDES honde, & made all the people drynke there of, vnto whom the LORDE had sent me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then took I the cup from the LORD's hand, and made all the people drink thereof, unto whom the LORD had sent me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then toke I the cuppe from the Lordes hande, and made all the people dryncke therof, vnto whom the Lorde had sent me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then toke I the cuppe from the Lordes hande, and made all people to dryncke therof, vnto whome the Lorde had sent me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then tooke I the cup at the Lordes hand, and made all people to drinke, vnto whome the Lord had sent me:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then toke I the cuppe from the Lordes hande, and made all people to drinke thereof vnto whom the Lorde had sent me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I took the cup at the hand of the Lord, and I presented it to all the nations to drink of it, to which the Lord sent me:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then took I the cup at the LORD's hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then took I the cup at the LORD's hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3947 Then took [H8799] H3563 I the cup H3068 at the LORD'S H3027 hand H1471 , and made all the nations H8248 to drink [H8686] H3068 , unto whom the LORD H7971 had sent [H8804] me:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So I took the cup out of the hand of the Lord and made all the nations drink to which the Lord sent me,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then I took the cup at the LORD'S hand, and made all the nations to drink, to whom the LORD had sent me:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3947 [H8799] Then I took H3563 the cup H3068 at the LORD'S H3027 hand H1471 , and made all the nations H8248 [H8686] to drink H3068 , to whom the LORD H7971 [H8804] had sent me:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(32:17) So I took the cup out of the Lord's hand, and caused the nations to whom the Lord sent me to drink:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ ἔλαβον τὸ ποτήριον ἐκ χειρὸς Κυρίου, καὶ ἐπότισα τὰ ἔθνη, πρὸς ἃ ἀπέστειλέ με Κύριος πρὸς αὐτὰ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I took the cup out of the hand of the Lord, and caused to drink all the nations, unto whom the Lord had sent me:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ `And I take the cup out of the hand of Jehovah, and cause all the nations to drink unto whom Jehovah sent me:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I shall take the cup from the hand of Jehovah, and I shall cause all the nations. which Jehovah sent me to them to drink.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I took the cup at Jehovah`s hand, and made all the nations to drink, to whom Jehovah had sent me:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then took I the cup at the LORD’S hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then took I the cup at Jehovah's hand, and made all the nations to drink, unto whom Jehovah had sent me:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3947 Then took H3563 I the cup H3068 at Jehovah's H3027 hand, H1471 and made all the nations H8248 to drink, H3068 unto whom Jehovah H7971 had sent me:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then took I the cup of the LORD'S hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So I took the cup out of the hand of Yahweh,––and caused all the nations, unto whom Yahweh had sent me, to drink:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ `And I take the cup out of the hand of Yahweh, and cause all the nations to drink unto whom Yahweh sent me:"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then I took the cup from the Lord's hand, and gave a drink from it to all the nations to whom the Lord sent me;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then I took the cup at Jehovah's hand, and made all the nations drink, to whom Jehovah had sent me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then I took the cup from Jehovah's hand and made all the nations drink, those to whom Jehovah had sent me:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I take the cup from the hand of Yah Veh and have all the goyim drink - to whom Yah Veh sent me:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then I took the cup at LORD's hand, and made all the nations to drink, to whom LORD had sent me:

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then I took the cup at Yahweh’s hand, and made all the nations to drink, to whom Yahweh had sent me:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3947 Then took H3563 I the cup H3068 at Yahweh's H3027 hand, H1471 and made all the nations H8248 to drink, H3068 to whom Yahweh H7971 had sent me:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then took I the cup at the LORD's hand, and made all the nations to drink, to whom the LORD had sent me:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then took I the cup at the LORD's hand, and made all the nations to drink, to whom the LORD had sent me:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3947 Then took H3563 I the cup H3068 at the LORD’s H3027 hand, H3605 and made all H1471 the nations H8248 to drink, H834 to whom H413 H3068 the LORD H7971 had sent me:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then took I the cup from the LORD’S hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then took I the cup at the LORD's hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3947 Then took H3563 I the cup H3068 at the Lord's H3027 hand, H1471 and made all the nations H8248 to drink, H3068 unto whom the Lord H7971 had sent me:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then took I the cup from the LORD’s hand and made all the Gentiles to drink, unto whom the LORD had sent me,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So I took the cup out of the Lord's hand, and caused the nations to whom the Lord sent me to drink:

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So I took the cup from Jehovah’s hand. I made all the nations to whom Jehovah sent me drink from it.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So I took the cup from the LORD’s hand, and I made all the nations to whom the LORD sent me drink it:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So I took the cup from the hand of Yahweh and I gave it* to all the nations to whom Yahweh sent me to drink:

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So I took the cup from the LORD’s hand and made all the nations drink from it, each one to whom the LORD had sent me,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So I took the cup from the LORD’s hand and made all the nations drink from it, each one to whom the LORD had sent me,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then I took the cup at Jehovah's hand and made all the nations to drink, to whom Jehovah had sent me:

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So I took the cup from the LORD's hand, and I made all the nations to whom the LORD sent me drink it:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und ich nahm den Becher von der Hand des HERRN und schenkte allen Völkern, zu denen mich der HERR sandte,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3947 Und ich nahm H3563 den Becher H3027 von der Hand H3068 des HErrn H8248 und schenkte H1471 allen Völkern H7971 , zu denen mich H3068 der HErr sandte,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und ich nahm den Becher von der Hand des HERRN und schenkte allen Völkern, zu denen mich der HERR sandte,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3947 Und ich nahm H3563 den Becher H3027 von der Hand H3068 des HERRN H8248 und schenkte H1471 allen Völkern H3068 , zu denen mich der HERR H7971 sandte,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und ich nahm den Becher aus der Hand Jehovas und ließ trinken all die Nationen, zu welchen Jehova mich gesandt hatte:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und ich nahm den Becher aus der Hand Jahwes und ließ trinken all die Nationen, zu welchen Jahwe mich gesandt hatte:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 Und H3947 ich nahm H3563 den Becher H3027 aus der Hand H3068 Jehovas und H7971 ließ H8248 trinken all die Nationen, zu welchen Jehova mich gesandt hatte:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En ik nam den beker van des HEEREN hand, en ik gaf te drinken al den volken, tot welke de HEERE mij gezonden had;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3947 H8799 En ik nam H3563 den beker H3068 van des HEEREN H3027 hand H8248 H8686 , en ik gaf te drinken H1471 al den volken H3068 , tot welke de HEERE H7971 H8804 mij gezonden had;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et je pris la coupe de la main du Seigneur, et je fis boire les nations chez qui le Seigneur m’avait envoyé:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et je pris la coupe de la main de l'Éternel, et j'en fis boire à toutes les nations auxquelles l'Éternel m'envoyait:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Je pris donc la coupe de la main de l'Eternel, et j'en fis boire à toutes les nations auxquelles l'Eternel m'envoyait.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et je pris la coupe de la main de l'Eternel, Et je la fis boire à toutes les nations Vers lesquelles l'Eternel m'envoyait:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3947 Et je pris H8799 H3563 la coupe H3027 de la main H3068 de l’Eternel H8248 , Et je la fis boire H8686 H1471 à toutes les nations H3068 Vers lesquelles l’Eternel H7971 m’envoyait H8804 :

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y tomé el vaso de la mano del SEÑOR, y di de beber a todos los gentiles a los cuales me envió el SEÑOR:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y tomé el vaso de la mano de Jehová, y dí de beber á todas las gentes á las cuales me envió Jehová:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y tomé el vaso de la mano del SEÑOR, y di de beber a todos los gentiles a los cuales me envió el SEÑOR:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Atëherë mora kupën nga dora e Zotit dhe bëra që ta pinë tërë kombet pranë të cilëve më kishte dërguar Zoti:

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И взял я чашу из руки Господней и напоил из нее все народы, ккоторым послал меня Господь:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فأخذت الكاس من يد الرب وسقيت كل الشعوب الذين ارسلني الرب اليهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И взех чашата от ръката на ГОСПОДА и дадох да пият на всичките народи, до които ме изпрати ГОСПОД:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I uzeh pehar iz ruke Jahvine i napojih njime sve narode kojima me Jahve bijaše poslao:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I vzal jsem kalich z ruky Hospodinovy, a napájel jsem všecky ty národy, k nimž mne poslal Hospodin,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og jeg tog Bægeret af HERRENS Haand, og jeg gav alle Folkene, til hvilke HERREN sendte mig, at drikke:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 我就從耶和華的手中接了這杯，給耶和華所差遣我去的各國的民喝，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 我就從耶和華 H3027 的手 H3947 中接了 H3563 這杯 H3068 ，給耶和華 H7971 所差遣 H1471 我去的各國的民 H8248 喝，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 我就从耶和华的手中接了这杯，给耶和华所差遣我去的各国的民喝，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 我就从耶和华 H3027 的手 H3947 中接了 H3563 这杯 H3068 ，给耶和华 H7971 所差遣 H1471 我去的各国的民 H8248 喝，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj mi prenis la pokalon el la mano de la Eternulo, kaj trinkigis al cxiuj popoloj, al kiuj sendis min la Eternulo:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja minä otin maljan Herran kädestä, ja kaasin kaikille kansoille, joiden tykö Herra minun lähetti:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja minä otin maljan Herran kädestä ja juotin kaikkia kansoja, joiden tykö Herra minut lähetti:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Se konsa, mwen pran gode a nan men Seyè a, mwen pote l' bay tout moun nan tout peyi kote Seyè a te voye m' lan, mwen fè yo bwè ladan l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És elvevém a pohárt az Úr kezébõl, és megitatám mindama nemzeteket, a kikhez külde engem az Úr:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Maka aku menerima gelas anggur itu dari tangan TUHAN, dan pergi kepada segala bangsa ke mana TUHAN telah mengutus aku, lalu aku membuat mereka minum anggur itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Io adunque presi la coppa di man del Signore, e ne diedi bere a tutte le genti, alle quali il Signore mi mandava;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E io presi la coppa di mano dell’Eterno, e ne diedi a bere a tutte le nazioni alle quali l’Eterno mi mandava:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 내가 여호와의 손에서 그 잔을 받아서 여호와께서 나를 보내신 바 그 모든 나라로 마시게 하되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aš ėmiau taurę iš Viešpaties rankos ir girdžiau visas tautas, pas kurias Viešpats mane siuntė:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wziąłem tedy kubek z ręki Pańskiej, i napoiłem wszystkie one narody, do których mię Pan posłał:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Então tomei o cálice da mão do Senhor, e fiz que bebessem todas as nações, às quais o Senhor me enviou:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og jeg tok begeret av Herrens hånd, og jeg gav alle de folk å drikke som Herren hadde sendt mig til:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eu am luat potirul din mîna Domnului, şi l-am dat să -l bea toate neamurile la cari mă trimitea Domnul:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І взяв я келіха з Господньої руки, і напоїв усі народи, до яких Господь висилав мене: