Isaiah 1:10-13 Hear the word of the lord, O rulers of Sodom! Take heed to the law of our God, O people of Gomorrah!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G191 Hear G3056 the word G2962 of the lord, G758 O rulers G* of Sodom! G4337 Take heed to G3551 the law G2316 of our God, G1473 G2992 O people G* of Gomorrah!

11 G5100 What are G1473 [³to me G4128 ¹ the multitude G3588 G2378 ²of your sacrifices], G1473 G3004 says G2962 the lord ? G4134 I am full G1510.2.1 G3646 of whole burnt-offerings G2919.1 of rams, G2532 and G4720.1 fat G704 of lambs; G2532 and G129 [³blood G5022 ⁴of bulls G2532 ⁵and G5131 ⁶he-goats G3756 ¹I do not G1014 ²want].

12 G3761 And neither G302 G2064 should you come G3708 to appear G1473 to me; G5100 for who G1063 G1567 required G3778 these G1537 from out of G3588 G5495 your hands? G1473 G3961 [³to tread G3588 G833 ⁴my courtyard G1473 G3756 ¹You shall not G4369 ²proceed].

13 G1437 If G5342 you should bring G4585 fine flour, G3152 it is in vain; G2368 incense G946 [²an abomination G1473 ³to me G1510.2.3 ¹is]; G3588 G3561 [³your new moons G1473 G2532 ⁴and G3588 ⁵the G4521 ⁶Sabbaths G2532 ⁷and G2250 ⁹day G3173 ⁸ the great G3756 ¹I cannot G430 ²endure].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G191 ακούσατε G3056 λόγον G2962 κυρίου G758 άρχοντες G* Σοδόμων G4337 προσέχετε G3551 νόμον G2316 θεού ημών G1473 G2992 λαός G* Γομόρρας

11 G5100 τι G1473 μοι G4128 πλήθος G3588 των G2378 θυσιών υμών G1473 G3004 λέγει G2962 κύριος G4134 πλήρης ειμί G1510.2.1 G3646 ολοκαυτωμάτων G2919.1 κριών G2532 και G4720.1 στέαρ G704 αρνών G2532 και G129 αίμα G5022 ταύρων G2532 και G5131 τράγων G3756 ου G1014 βούλομαι

12 G3761 ουδ΄ αν G302 G2064 έρχησθε G3708 οφθήναί G1473 μοι G5100 τις γαρ G1063 G1567 εξεζήτησε G3778 ταύτα G1537 εκ G3588 των G5495 χειρών υμών G1473 G3961 πατείν G3588 την G833 αυλήν μου G1473 G3756 ου G4369 προσθήσεσθε

13 G1437 εάν G5342 φέρητε G4585 σεμίδαλιν G3152 μάταιον G2368 θυμίαμα G946 βδέλυγμά G1473 μοι G1510.2.3 εστί G3588 τας G3561 νουμηνίας υμών G1473 G2532 και G3588 τα G4521 σάββατα G2532 και G2250 ημέραν G3173 μεγάλην G3756 ουκ G430 ανέχομαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G191 V-AAD-2P ακουσατε G3056 N-ASM λογον G2962 N-GSM κυριου G758 N-NPM αρχοντες G4670 N-PRI σοδομων G4337 V-PAD-2P προσεχετε G3551 N-ASM νομον G2316 N-GSM θεου G2992 N-NSM λαος N-PRI γομορρας

11 G5100 I-ASN τι G1473 P-DS μοι G4128 N-NSM πληθος G3588 T-GPF των G2378 N-GPF θυσιων G4771 P-GP υμων G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G4134 A-NSF πληρης G1510 V-PAI-1S ειμι G3646 N-GPN ολοκαυτωματων N-GPM κριων G2532 CONJ και N-ASN στεαρ N-GPM αρνων G2532 CONJ και G129 N-ASN αιμα G5022 N-GPM ταυρων G2532 CONJ και G5131 N-GPM τραγων G3364 ADV ου G1014 V-PMI-1S βουλομαι

12 G3761 CONJ ουδ G1437 CONJ εαν G2064 V-PMS-2P ερχησθε G3708 V-APN οφθηναι G1473 P-DS μοι G5100 I-NSM τις G1063 PRT γαρ G1567 V-AAI-3S εξεζητησεν G3778 D-APN ταυτα G1537 PREP εκ G3588 T-GPF των G5495 N-GPF χειρων G4771 P-GP υμων G3961 V-PAN πατειν G3588 T-ASF την G833 N-ASF αυλην G1473 P-GS μου

13 G3364 ADV ου G4369 V-FMI-2P προσθησεσθε G1437 CONJ εαν G5342 V-PAS-2P φερητε G4585 N-ASF σεμιδαλιν G3152 A-ASN ματαιον G2368 N-ASN θυμιαμα G946 N-NSN βδελυγμα G1473 P-DS μοι G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-APF τας G3561 N-APF νουμηνιας G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G4521 N-NPN σαββατα G2532 CONJ και G2250 N-ASF ημεραν G3173 A-ASF μεγαλην G3364 ADV ουκ V-PMI-1S ανεχομαι G3521 N-ASF νηστειαν G2532 CONJ και N-ASF αργιαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ שׁמעו דבר יהוה קציני סדם האזינו תורת אלהינו עם עמרה׃ ¹¹ למה לי רב זבחיכם יאמר יהוה שׂבעתי עלות אילים וחלב מריאים ודם פרים וכבשׂים ועתודים לא חפצתי׃ ¹² כי תבאו לראות פני מי בקשׁ זאת מידכם רמס חצרי׃ ¹³ לא תוסיפו הביא מנחת שׁוא קטרת תועבה היא לי חדשׁ ושׁבת קרא מקרא לא אוכל און ועצרה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H8085 שׁמעו Hear H1697 דבר the word H3069 יהוה H7101 קציני ye rulers H5467 סדם of Sodom; H238 האזינו give ear H8451 תורת unto the law H430 אלהינו of our God, H5971 עם ye people H6017 עמרה׃ of Gomorrah.

11 H4100 למה To what H7230 לי רב purpose the multitude H2077 זבחיכם of your sacrifices H559 יאמר unto me? saith H3068 יהוה the LORD: H7646 שׂבעתי I am full H5930 עלות of the burnt offerings H352 אילים of rams, H2459 וחלב and the fat H4806 מריאים of fed beasts; H1818 ודם in the blood H6499 פרים of bullocks, H3532 וכבשׂים or of lambs, H6260 ועתודים or of he goats. H3808 לא not H2654 חפצתי׃ and I delight

12 H3588 כי When H935 תבאו ye come H7200 לראות to appear H6440 פני before H4310 מי me, who H1245 בקשׁ hath required H2063 זאת this H3027 מידכם at your hand, H7429 רמס to tread H2691 חצרי׃ my courts?

13 H3808 לא no H3254 תוסיפו more H935 הביא Bring H4503 מנחת oblations; H7723 שׁוא vain H7004 קטרת incense H8441 תועבה is an abomination H1931 היא H2320 לי חדשׁ unto me; the new moons H7676 ושׁבת and sabbaths, H7121 קרא the calling H4744 מקרא of assemblies, H3808 לא H3201 אוכל H205 און away with; iniquity, H6116 ועצרה׃ even the solemn meeting.

new⁽ⁱ⁾

10 H8085 [H8798] Hear H1697 the word H3068 of the LORD, H7101 ye rulers H5467 of Sodom; H238 [H8685] give ear H8451 to the law H430 of our God, H5971 ye people H6017 of Gomorrah.

11 H4100 To what H7230 purpose is the abundance H2077 of your sacrifices H559 [H8799] to me? saith H3068 the LORD: H7646 [H8804] I am full H5930 of the burnt offerings H352 of rams, H2459 and the fat H4806 of fed beasts; H2654 [H8804] and I delight H1818 not in the blood H6499 of bulls, H3532 or of lambs, H6260 or of male goats.

12 H935 [H8799] When ye come H7200 [H8736] to appear H6440 at the face of H1245 [H8765] me, who hath required H3027 this at your hand, H7429 [H8800] to tread H2691 my courts?

13 H935 [H8687] Bring H3254 [H8686] no more H7723 vain H4503 oblations; H7004 incense H8441 is an abomination H2320 to me; the new moons H7676 and sabbaths, H7121 [H8800] the calling H4744 of assemblies, H3201 [H8799] I cannot endure; H205 it is nothingness, H6116 even the solemn meeting.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ audite verbum Domini principes Sodomorum percipite auribus legem Dei nostri populus Gomorrae ¹¹ quo mihi multitudinem victimarum vestrarum dicit Dominus plenus sum holocausta arietum et adipem pinguium et sanguinem vitulorum et agnorum et hircorum nolui ¹² cum veneritis ante conspectum meum quis quaesivit haec de manibus vestris ut ambularetis in atriis meis ¹³ ne adferatis ultra sacrificium frustra incensum abominatio est mihi neomeniam et sabbatum et festivitates alias non feram iniqui sunt coetus vestri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Audite verbum Domini, principes Sodomorum; percipite auribus legem Dei nostri, populus Gomorrhæ. ¹¹ Quo mihi multitudinem victimarum vestrarum? dicit Dominus. Plenus sum: holocausta arietum, et adipem pinguium, et sanguinem vitulorum et agnorum et hircorum, nolui. ¹² Cum veniretis ante conspectum meum, quis quæsivit hæc de manibus vestris, ut ambularetis in atriis meis? ¹³ Ne offeratis ultra sacrificium frustra: incensum abominatio est mihi. Neomeniam et sabbatum, et festivitates alias, non feram; iniqui sunt cœtus vestri.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ye princes of men of Sodom, here the word of the Lord; and ye puple of Gommorre, perseyue with eeris the lawe of youre God. ¹¹ Wherto offren ye to me the multitude of youre sacrifices? seith the Lord. Y am ful; Y wolde not the brent sacrifices of wetheris, and the ynnere fatnesse of fatte beestis, and the blood of calues, and of lambren, and of buckis of geet. ¹² Whanne ye camen bifore my siyt, who axide of youre hondis these thingis, that ye schulden go in myn hallys? ¹³ Offre ye no more sacrifice in veyn; encense is abhomynacioun to me; Y schal not suffre neomenye, and sabat, and othere feestis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Heare the worde of the LORDE ye tyrauntes of Sodoma: and herken vnto the lawe of oure God, thou people of Gomorra. ¹¹ Why offre ye so many sacrifices vnto me? I am discontent for the brentoffringes of wethers, and with ye fatnesse offedbeastes. I haue no pleasure in the bloude of bullockes, lambes and gootes. ¹² When ye apeare before me, who requyreth you to treade within my porches? ¹³ Offre me no mo oblacions, for it is but lost laboure. I abhorre youre incense. I maye not awaye with youre newmoones, youre Sabbathes and solempne dayes. Youre fastinges are also in vayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hear the word of the LORD, ye tyrants of Sodom, and hearken unto the law of our God, thou people of Gomorrah. ¹¹ Why offer ye so many sacrifices unto me, sayeth the LORD? I am full of the burnt offerings of weathers, and with the fatness of fed beasts. I have no pleasure in the blood of bullocks, lambs, and goats. ¹² When ye appear before me, who requireth this of you to tread within my porches? ¹³ Offer me no more oblations, for it is but lost labour. I abhor your incense. I may not away with your new moons, your Sabbaths and solemn days. Your fastings are also in vain.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Heare the worde of the Lorde ye tyrauntes of Sodoma, and herken vnto the lawe of oure God, thou people of Gomorra. ¹¹ Why offre ye so manye sacrifyces vnto me? I am discontent for the brentofferinges of wethers and with the fatnesse of fedbeastes. I haue no pleasure in the bloude of bullockes, lambes & gootes. ¹² When ye appeare before me, who requyreth you to treade wythin my porches? ¹³ Offre me no mo oblacions, for it is but loste laboure. I abhorre youre incense. I maye not awaye with youre new moones, youre Sabbathes and solempne dayes. Youre fastinges are also in vayne.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Heare the worde of the lorde ye Lordes of Sodoma: & herken vnto the lawe of our God, thou people of Gomorra. ¹¹ Why offre ye so many sacrifices vnto me saith Lorde? I am full of the brentoffrynges of wethers, and of the fatnesse of fedbeastes. I haue no pleasure in the bloud of bullokes, lambes and goates. ¹² When ye come to apeare before me, who requireth this of you to treade within my porches? ¹³ Therfore offre me no mo oblacions, for it is but lost laboure. Incense is an abhominable thinge vnto me. I Maye not awaye with youre newe moones, your Sabbathes & gatheringe togyther at the solempne dayes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Heare the worde of the Lord, O princes of Sodom: hearken vnto the Law of our God, O people of Gomorah. ¹¹ What haue I to doe with the multitude of your sacrifices, sayth the Lord? I am full of the burnt offerings of rams, and of the fat of fed beasts: and I desire not the blood of bullocks, nor of lambs, nor of goates. ¹² When ye come to appeare before me, who required this of your hands to tread in my courts? ¹³ Bring no more oblations, in vaine: incense is an abomination vnto me: I can not suffer your newe moones, nor Sabbaths, nor solemne dayes (it is iniquitie) nor solemne assemblies.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Heare the worde of the Lord ye lordes of Sodoma, and hearken vnto the lawe of our God thou people of Gomorra ¹¹ Why offer ye so many sacrifices to me, wyll the Lorde say? I am full of the burnt offeringes of weathers, & of the fatnesse of fed beastes, I haue no pleasure in the blood of bullockes, lambes, and goates ¹² When ye come to appeare before me treadyng in my courtes, who hath required this at your handes ¹³ Offer me no mo oblations, for it is but lost labour: incense is an abhominable thyng vnto me, I may not away with your newe moones, your sabbathes & solempne meetynges, your solempne assemblies are wicked

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hear the word of the Lord, ye rulers of Sodom, give ear to the law of our God, ye people of Gomorrha. ¹¹ To what purpose do you offer me the multitude of your victims, saith the Lord? I am full, I desire not holocausts of rams, and fat of fatlings, and blood of calves, and lambs, and buck goats. ¹² When you came to appear before me, who required these things at your hands, that you should walk in my courts? ¹³ Offer sacrifice no more in vain: incense is an abomination to me. The new moons, and the sabbaths and other festivals I will not abide, your assemblies are wicked.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah. ¹¹ To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats. ¹² When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts? ¹³ Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah. ¹¹ To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats. ¹² When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts? ¹³ Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8085 Hear [H8798] H1697 the word H3068 of the LORD H7101 , ye rulers H5467 of Sodom H238 ; give ear [H8685] H8451 unto the law H430 of our God H5971 , ye people H6017 of Gomorrah.

11 H4100 To what H7230 purpose is the multitude H2077 of your sacrifices H559 unto me? saith [H8799] H3068 the LORD H7646 : I am full [H8804] H5930 of the burnt offerings H352 of rams H2459 , and the fat H4806 of fed beasts H2654 ; and I delight [H8804] H1818 not in the blood H6499 of bullocks H3532 , or of lambs H6260 , or of he goats.

12 H935 When ye come [H8799] H7200 to appear [H8736] H6440 before H1245 me, who hath required [H8765] H3027 this at your hand H7429 , to tread [H8800] H2691 my courts?

13 H935 Bring [H8687] H3254 no more [H8686] H7723 vain H4503 oblations H7004 ; incense H8441 is an abomination H2320 unto me; the new moons H7676 and sabbaths H7121 , the calling [H8800] H4744 of assemblies H3201 , I cannot away with [H8799] H205 ; it is iniquity H6116 , even the solemn meeting.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hear a word of the Lord, chiefs of Sodom! Attend to the law of God, ye people of Gomorra! ¹¹ "What is the multitude of your sacrifices to me?" saith the Lord: I am cloyed with whole burnt offerings of rams: in the fat of lambs and the blood of bulls and goats I have no delight; ¹² nor should you come to appear before me: for who hath required these at your hands? You shall no more be admitted to tread my court. ¹³ Though you bring fine flour; it is a vain incense: it is an abomination to me. Your new moons and sabbaths and great day I cannot endure:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear to the law of our God, ye people of Gomorrah. ¹¹ To what purpose is the multitude of your sacrifices to me? saith the LORD: I am full of the burnt-offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he-goats. ¹² When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts? ¹³ Bring no more vain oblations; incense is an abomination to me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot endure; it is iniquity, even the solemn meeting.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8085 [H8798] Hear H1697 the word H3068 of the LORD H7101 , ye rulers H5467 of Sodom H238 [H8685] ; give ear H8451 to the law H430 of our God H5971 , ye people H6017 of Gomorrah.

11 H4100 To what H7230 purpose is the multitude H2077 of your sacrifices H559 [H8799] to me? saith H3068 the LORD H7646 [H8804] : I am full H5930 of the burnt offerings H352 of rams H2459 , and the fat H4806 of fed beasts H2654 [H8804] ; and I delight H1818 not in the blood H6499 of bulls H3532 , or of lambs H6260 , or of male goats.

12 H935 [H8799] When ye come H7200 [H8736] to appear H6440 before H1245 [H8765] me, who hath required H3027 this at your hand H7429 [H8800] , to tread H2691 my courts?

13 H935 [H8687] Bring H3254 [H8686] no more H7723 vain H4503 oblations H7004 ; incense H8441 is an abomination H2320 to me; the new moons H7676 and sabbaths H7121 [H8800] , the calling H4744 of assemblies H3201 [H8799] , I cannot endure H205 ; it is iniquity H6116 , even the solemn meeting.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hear the word of the Lord, ye rulers of Sodoma; attend to the law of God, thou people of Gomorrha. ¹¹ Of what value to me is the abundance of your sacrifices? saith the Lord: I am full of whole-burnt-offerings of rams; and I delight not in the fat of lambs, and the blood of bulls and goats: ¹² neither shall ye come with these to appear before me; for who has required these things at your hands? Ye shall no more tread my court. ¹³ Though ye bring fine flour, it is vain; incense is an abomination to me; I cannot bear your new moons, and your sabbaths, and the great day;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἀκούσατε λόγον Κυρίου, ἄρχοντες Σοδόμων· προσέχετε νόμον Θεοῦ, λαὸς Γομόῤῥας. ¹¹ Τί μοι πλῆθος τῶν θυσιῶν ὑμῶν; λέγει Κύριος· πλήρης εἰμὶ ὁλοκαυτωμάτων κριῶν, καὶ στέαρ ἀρνῶν καὶ αἷμα ταύρων καὶ τράγων οὐ βούλομαι, ¹² οὐδ’ ἂν ἔρχησθε ὀφθῆναι μοι· τίς γὰρ ἐξεζήτησε ταῦτα ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν; πατεῖν τὴν αὐλήν μου ¹³ οὐ προσθήσεσθαι. Ἐὰν φέρητε σεμίδαλιν, μάταιον θυμίαμα, βδέλυγμά μοί ἐστι· τὰς νουμηνίας ὑμῶν, καὶ τὰ σάββατα, καὶ ἡμέραν μεγάλην οὐκ ἀνέχομαι· νηστείαν, καὶ ἀργίαν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hear the word of the Lord, ye rulers of Sodom: give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah. ¹¹ For what serveth me the multitude of your sacrifices? saith the Lord: I am sated with the burnt-offerings of rams, and the fat of fatted beasts; and the blood of bullocks, and of sheep, and of he-goats, I do not desire. ¹² When ye come to appear in my presence—who hath required this at your hand, to tread down my courts? ¹³ Continue no more to bring an oblation of deceit; incense of abomination is it unto me: new moon and sabbath, the calling of assemblies—I cannot bear misdeed with festive gathering.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hear the word of Jehovah, ye rulers of Sodom, Give ear to the law of our God, ye people of Gomorrah, ¹¹ `Why to Me the abundance of your sacrifices? saith Jehovah, I have been satiated with burnt-offerings of rams, And fat of fatlings; And blood of bullocks, and lambs, And he-goats I have not desired. ¹² When ye come in to appear before Me, Who hath required this of your hand, To trample My courts? ¹³ Add not to bring in a vain present, Incense—an abomination it is to Me, New moon, and sabbath, calling of convocation! Rendure not iniquity—and a restraint!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hear the word of Jehovah, ye leaders of Sodom: give ear to the law of our God, ye people of Gomorrah. ¹¹ For what to me the multitude of your sacrifices? Jehovah will say: I was filled with the burnt-offerings of rams and the fat of fatlings; and I delighted not in the blood of bullocks, and of he lambs and of he goats. ¹² When ye shall come to be seen before me who sought this from your hand to tread my enclosure. ¹³ Ye shall not add to bring gifts of iniquity; incense, this an abomination to me; the new moon and the Sabbath, the calling of the assembly; I shall not be able to bear vanity and restraining.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hear the word of Jehovah, rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, people of Gomorrah! ¹¹ To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith Jehovah. I am sated with burnt-offerings of rams, and the fat of fed beasts; and in the blood of bullocks, and of lambs, and of he-goats I take no pleasure. ¹² When ye come to appear before me, who hath required this from your hand -- to tread my courts? ¹³ Bring no more vain oblations! Incense is an abomination unto me, -- new moon and sabbath, the calling of convocations -- wickedness and the solemn meeting I cannot bear.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah. ¹¹ To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he-goats. ¹² When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts? ¹³ Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; new moon and sabbath, the calling of assemblies,—I cannot away with iniquity and the solemn meeting.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hear the word of Jehovah, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah. ¹¹ What unto me is the multitude of your sacrifices? saith Jehovah: I have had enough of the burnt-offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he-goats. ¹² When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts? ¹³ Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; new moon and sabbath, the calling of assemblies,—I cannot away with iniquity and the solemn meeting.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8085 Hear H1697 the word H3068 of Jehovah, H7101 ye rulers H5467 of Sodom; H238 give ear H8451 unto the law H430 of our God, H5971 ye people H6017 of Gomorrah.

11 H4100 What H7230 unto me is the multitude H2077 of your sacrifices? H559 saith H3068 Jehovah: H7646 I have had enough H5930 of the burnt-offerings H352 of rams, H2459 and the fat H4806 of fed beasts; H2654 and I delight H1818 not in the blood H6499 of bullocks, H3532 or of lambs, H6260 or of he-goats.

12 H935 When ye come H7200 to appear H6440 before H1245 me, who hath required H3027 this at your hand, H7429 to trample H2691 my courts?

13 H935 Bring H3254 no more H7723 vain H4503 oblations; H7004 incense H8441 is an abomination H2320 unto me; new moon H7676 and sabbath, H7121 the calling H4744 of assemblies,— H3201 I cannot away with H205 iniquity H6116 and the solemn meeting.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah. ¹¹ To what purpose is the multitude of your sacrifices unto Me? saith the LORD; I am full of the burnt-offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he-goats. ¹² When ye come to appear before Me, who hath required this at your hand, to trample My courts? ¹³ Bring no more vain oblations; it is an offering of abomination unto Me; new moon and sabbath, the holding of convocations - I cannot endure iniquity along with the solemn assembly.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hear the word of Yahweh, ye rulers of Sodom,––Give ear to the instruction of our God, ye people of Gomorrah:–– ¹¹ Of what use to me, is your multitude of sacrifices? Saith Yahweh: I am sated with ascending–offerings of rams, and the fat of fed beasts,––In the blood of bulls and young rams and he–goats, have I no pleasure. ¹² When ye enter to see my face, Who hath required this at your hand, trampling my courts? ¹³ Ye shall not again, bring in an empty, present, Incense, an abomination, is that, unto me! New moon, and sabbath, calling an assembly––I cannot endure, iniquity and sacred festival!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hear the word of Yahweh, captains of Sodom! Give ear to the law of Elohim, you people of Gomorrah!" ¹¹ Why, to Me, your many sacrifices?saying is Yahweh. "I am surfeited with ascent approaches of rams, and the fat of fatlings, and in the blood of young bulls and he-lambs and he-goats I do not delight." ¹² In case you are coming to appear before Me--Who seeks this from your hand, to tramp My courts? ¹³ Do not continue to bring a futile approach present. Incense--it is an abhorrence to Me! The new moon and the sabbath, the calling of a meeting--! I cannot bear a fast and a day of restraint!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Give ear to the word of the Lord, you rulers of Sodom; let your hearts be turned to the law of our God, you people of Gomorrah. ¹¹ What use to me is the number of the offerings which you give me? says the Lord; your burned offerings of sheep, and the best parts of fat cattle, are a weariness to me; I take no pleasure in the blood of oxen, or of lambs, or of he-goats. ¹² At whose request do you come before me, making my house unclean with your feet? ¹³ Give me no more false offerings; the smoke of burning flesh is disgusting to me, so are your new moons and Sabbaths and your holy meetings.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hear the Word of Jehovah, rulers of Sodom; give ear to the Law of our God, people of Gomorrah. ¹¹ To what purpose is the multitude of your sacrifices to Me? says Jehovah; I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I do not delight in the blood of bulls, or of lambs, or of he-goats. ¹² When you come to appear before Me, who has required this at your hand, to trample My courts? ¹³ Bring no more vain sacrifice; incense is an abomination to Me; the new moon and sabbath, the going to meeting; I cannot endure evil and the assembly!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hear the word of Jehovah, rulers of Sodom. Listen to the law of our God, people of Gomorrah. ¹¹ What good to Me are your many sacrifices, says Jehovah? I am full of burnt offerings of rams, and the fat of fattened cattle, and the blood of bulls; nor do I delight in the blood of lambs and he goats. ¹² When you come to see My face, who has required this at your hand, to trample My courts? ¹³ Do not add to bringing vain sacrifice; its incense is an abomination to Me. I cannot endure the new moon and sabbath, the going to meeting, and the evil assembly.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hear the word of Yah Veh you commanders of Sedom; hearken to the torah of our Elohim you people of Amorah: ¹¹ Why your abundant sacrifices to me? says Yah Veh: I am satiated by the holocausts of rams and the fat of fatlings; and I delight not in the blood of bullocks or of lambs or of he goats. ¹² When you come to be seen at my face, who beseeches this at your hand - to trample my courts? ¹³ Add no more vain offerings; incense is an abhorrence to me; the new moons and shabbaths, the calling of convocations, I cannot; it is mischief: and the private assembly.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hear the word of LORD, ye rulers of Sodom, give ear to the law of our God, ye people of Gomorrah. ¹¹ What to me is the multitude of your sacrifices? says LORD. I have had enough of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts. And I do not delight in the blood of bullocks or of lambs or of he-goats. ¹² When ye come to appear before me, who has required this at your hand-to trample my courts? ¹³ Bring no more vain oblations. Incense is an abomination to me. New moon and sabbath, the calling of assemblies-I cannot bear iniquity and the solemn meeting.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hear Yahweh’s word, you rulers of Sodom! Listen to the law of our God, you people of Gomorrah! ¹¹ “What are the multitude of your sacrifices to me?”, says Yahweh. “I have had enough of the burnt offerings of rams and the fat of fed animals. I don’t delight in the blood of bulls, or of lambs, or of male goats. ¹² When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts? ¹³ Bring no more vain offerings. Incense is an abomination to me. New moons, Sabbaths, and convocations: I can’t stand evil assemblies.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8085 Hear H1697 the word H3068 of Yahweh, H7101 you rulers H5467 of Sodom! H238 Listen H8451 to the law H430 of our God, H5971 you people H6017 of Gomorrah!

11 H4100 "What H7230 are the multitude H2077 of your sacrifices H559 to me?," says H3068 Yahweh. H7646 "I have had enough H5930 of the burnt offerings H352 of rams, H2459 and the fat H4806 of fed animals. H2654 I don't delight H1818 in the blood H6499 of bulls, H3532 or of lambs, H6260 or of male goats.

12 H935 When you come H7200 to appear H6440 before H1245 me, who has required H3027 this at your hand, H7429 to trample H2691 my courts?

13 H935 Bring H3254 no more H7723 vain H4503 offerings. H7004 Incense H8441 is an abomination H2320 to me; new moons, H7676 Sabbaths, H4744 and convocations: H3201 I can't bear H3201 with H205 evil H4744 assemblies.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom. Listen to the law of our God, you people of Gomorrah. ¹¹ "What are the multitude of your sacrifices to me?," says the LORD. "I have had enough of the burnt offerings of rams, and the fat of fed animals. I do not delight in the blood of bulls, or of lambs, or of male goats. ¹² When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts? ¹³ Bring no more vain offerings. Incense is an abomination to me; new moons, Sabbaths, and convocations: I can't bear with evil assemblies.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom; give ear to the law of our God, you people of Gomorrah. ¹¹ To what purpose is the multitude of your sacrifices to me? said the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats. ¹² When you come to appear before me, who has required this at your hand, to tread my courts? ¹³ Bring no more vain oblations; incense is an abomination to me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8085 Hear H1697 the word H3068 of the LORD, H7101 you rulers H5467 of Sodom; H238 give ear H8451 to the law H430 of our God, H5971 you people H6017 of Gomorrah.

11 H4100 To what H7230 purpose is the multitude H2077 of your sacrifices H559 to me? said H3068 the LORD: H7646 I am full H5930 of the burnt H352 offerings of rams, H2459 and the fat H4806 of fed H4806 beasts; H2654 and I delight H1818 not in the blood H6499 of bullocks, H3532 or of lambs, H6260 or of he goats.

12 H3588 When H935 you come H7200 to appear H6440 before H4310 me, who H1245 has required H2063 this H3027 at your hand, H7429 to tread H2691 my courts?

13 H935 Bring H3808 no H7723 more vain H4503 oblations; H7004 incense H8441 is an abomination H2320 to me; the new H2320 moons H7676 and sabbaths, H7121 the calling H4744 of assemblies, H3808 I cannot H3201 H205 away with; it is iniquity, H6116 even the solemn H6116 meeting.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, you people of Gomorrah. ¹¹ To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? says the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of male goats. ¹² When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts? ¹³ Bring no more vain offerings; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot endure; it is iniquity, even the solemn meeting.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hear the word of the LORD, all of you rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, all of you people of Gomorrah. ¹¹ To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? says the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats. ¹² When all of you come to appear before me, who has required this at your hand, to tread my courts? ¹³ Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8085 Hear H1697 the word H3068 of the Lord, H7101 you rulers H5467 of Sodom; H238 give ear H8451 unto the law H430 of our God, H5971 you people H6017 of Gomorrah.

11 H4100 To what H7230 purpose is the multitude H2077 of your sacrifices H559 unto me? says H3068 the Lord: H7646 I am full H5930 of the burnt offerings H352 of rams, H2459 and the fat H4806 of fed animals; H2654 and I delight H1818 not in the blood H6499 of bullocks, H3532 or of lambs, H6260 or of he goats.

12 H935 When you come H7200 to appear H6440 before H1245 me, who has required H3027 this at your hand, H7429 to tread H2691 my courts?

13 H935 Bring H3254 no more H7723 vain H4503 oblations; H7004 incense H8441 is a abomination H2320 unto me; the new moons H7676 and sabbaths, H7121 the calling H4744 of assemblies, H3201 I cannot endure; H205 it is iniquity, H6116 even the solemn meeting.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Hear the word of the LORD, ye princes of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah. ¹¹ To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? shall the LORD say. I am full of the burnt offerings of rams and the fat of fed beasts; and I do not delight in the blood of bullocks or of lambs or of he goats. ¹² When ye come to appear before me, who has required this at your hand, to tread my courts? ¹³ Bring no more vain oblations; the incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot stand them; iniquity and the solemn meeting.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hear the word of the Lord, you rulers of Sodom; attend to the law of God, you people of Gomorrah. ¹¹ Of what value to Me is the abundance of your sacrifices? Says the Lord; I am full of whole burnt offerings of rams; and I delight not in the fat of lambs, and the blood of bulls and goats; ¹² neither shall you come with these to appear before Me; for who has required these things at your hands? You shall no more tread My court. ¹³ Though you bring fine flour, it is futile; incense is an abomination to Me; I cannot bear your new moons, and your Sabbaths, and the great day;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hear the word of the Lord, you⌃ rulers of Sodoma; attend to the law of God, you people of Gomorrha. ¹¹ Of what [value] to me is the abundance of your sacrifices? says the Lord: I am full of whole burnt offerings of rams; and I delight not in the fat of lambs, and the blood of bulls and goats: ¹² neither shall you⌃ come [with these] to appear before me; for who has required these things at your hands? You⌃ shall no more tread my court. ¹³ Though you⌃ bring fine flour, [it is] vain; incense is an abomination to me; I can’t bear your new moons, and your sabbaths, and the great day;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Listen to the word of Jehovah (YHWH), you rulers of Sodom! Pay attention to the Law of our God, you people of Gomorrah! ¹¹ Jehovah says: »What do your many animal sacrifices mean to me? I have had enough of your burnt offerings of rams and enough fat from your fattened calves. I am not pleased with the blood of bulls, lambs, or male goats. ¹² »Who requires you to trample on my courtyards when you appear in my presence? ¹³ »Do not bring any more worthless grain offerings. Your incense is disgusting to me! So are your New Moon Festivals, your days of worship, and the assemblies you call. I cannot endure your evil assemblies!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Listen to what the LORD says, you rulers of Sodom, and pay attention to the teaching of our God, you people of Gomorrah! ¹¹ “How do your voluminous sacrifices benefit me?” the LORD is asking. “I’ve had enough of burnt offerings of rams and the fat of well-fed beasts. I don’t enjoy the blood of bulls, lambs, or goats. ¹² “When you come to present yourselves in my presence, who has required you to trample on my courts? ¹³ Stop bringing useless offerings! Incense is detestable to me, as are your New Moons, Sabbaths, and calling of convocations. I cannot stand iniquity within a solemn assembly.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hear the word of Yahweh, rulers of Sodom! Listen to the teaching of our God, people of Gomorrah! ¹¹ What is the abundance of your sacrifices to me? says Yahweh. I have had enough of burnt offerings of rams and the fat of fattened animals and I do not delight in the blood of bulls and ram-lambs and goats. ¹² When you come to appear before me, who asked for this from your hand: you trampling my courts? ¹³ You must not _⌊continue_⌋* to bring offerings* of futility, incense—it is an abomination to me; new moon and Sabbath, the calling of a convocation— I cannot endure iniquity with solemn assembly.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom; listen to the instruction of our God, you people of Gomorrah! ¹¹ “What good to Me is your multitude of sacrifices?” says the LORD. “I am full from the burnt offerings of rams and the fat of well-fed cattle; I take no delight in the blood of bulls and lambs and goats. ¹² When you come to appear before Me, who has required this of you—this trampling of My courts? ¹³ Bring your worthless offerings no more; your incense is detestable to Me—your New Moons, Sabbaths, and convocations. I cannot endure iniquity in a solemn assembly.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom; listen to the instruction of our God, you people of Gomorrah! ¹¹ “What good to Me is your multitude of sacrifices?” says the LORD. “I am full from the burnt offerings of rams and the fat of well-fed cattle; I take no delight in the blood of bulls and lambs and goats. ¹² When you come to appear before Me, who has required this of you—this trampling of My courts? ¹³ Bring your worthless offerings no more; your incense is detestable to Me—your New Moons, Sabbaths, and convocations. I cannot endure iniquity in a solemn assembly.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hear the word of Jehovah, you* rulers of Sodom, listen to the law of our God, you* people of Gomorrah.
¹¹ What to me is the multitude of your* sacrifices? says Jehovah. I have had enough of the burnt offerings of rams and the fat of fed beasts. And I do not delight in the blood of bullocks or of lambs or of male-goats. ¹² When you* come to appear before me, who has required this at your* hand–to trample my courts?
¹³ Bring no more vain oblations. Incense is an abomination to me. New moon and Sabbath, the calling of assemblies–I cannot bear wickedness and the solemn assembly.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom, listen to the law of our God, you people of Gomorrah. ¹¹ What is the abundance of your sacrifices to me? says the LORD. I have had enough of burnt offerings of rams and the fat of fattened animals and I do not delight in the blood of bulls and ram-lambs and goats. ¹² When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts? ¹³ Bring no more vain offerings. Incense is an abomination to me; new moons, Sabbaths, and convocations: I can't bear with evil assemblies.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Höret des HERRN Wort, ihr Fürsten von Sodom; nimm zu Ohren unsers Gottes Gesetz, du Volk von Gomorrha! ¹¹ Was soll mir die Menge eurer Opfer? spricht der HERR. Ich bin satt der Brandopfer von Widdern und des Fetten von den Gemästeten und habe keine Lust zum Blut der Farren, der Lämmer und Böcke. ¹² Wenn ihr hereinkommet zu erscheinen vor mir, wer fordert solches von euren Händen, daß ihr auf meinen Vorhof tretet? ¹³ Bringet nicht mehr Speisopfer so vergeblich! Das Räuchwerk ist mir ein Greuel; der Neumonden und Sabbate, da ihr zusammenkommet und Mühe und Angst habt, deren mag ich nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 Höret des HErrn H1697 Wort H7101 , ihr Fürsten H5467 von Sodom H8085 ; nimm zu H238 Ohren H430 unsers Gottes H8451 Gesetz H5971 , du Volk von Gomorrha!

11 H4100 Was H7230 soll mir die Menge H2077 eurer Opfer H559 ? spricht H3068 der HErr H7646 . Ich bin satt H5930 der Brandopfer H352 von Widdern H2459 und des Fetten H4806 von den Gemästeten H2654 und habe keine Lust H1818 zum Blut H6499 der Farren H3532 , der Lämmer H6260 und Böcke .

12 H935 Wenn ihr H7200 hereinkommet zu erscheinen H1245 vor mir, wer fordert H3027 solches von euren Händen H6440 , daß ihr auf H2691 meinen Vorhof H7429 tretet ?

13 H3254 Bringet nicht H4503 mehr Speisopfer H7004 so vergeblich! Das Räuchwerk H935 ist H8441 mir ein Greuel H2320 ; der Neumonden H7676 und Sabbate H205 , da ihr zusammenkommet und Mühe H7121 und Angst habt, deren mag ich H7723 nicht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Höret des HERRN Wort, ihr Fürsten von Sodom! Nimm zu Ohren unsers Gottes Gesetz, du Volk von Gomorra! ¹¹ Was soll mir die Menge eurer Opfer? spricht der HERR. Ich bin satt der Brandopfer von Widdern und des Fetten von den Gemästeten und habe keine Lust zum Blut der Farren, der Lämmer und Böcke. ¹² Wenn ihr hereinkommt, zu erscheinen vor mir, wer fordert solches von euren Händen, daß ihr auf meinen Vorhof tretet? ¹³ Bringt nicht mehr Speisopfer so vergeblich! das Räuchwerk ist mir ein Greuel! Neumonde und Sabbate, da ihr zusammenkommt, Frevel und Festfeier mag ich nicht!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8085 Höret H3068 des HERRN H1697 Wort H7101 , ihr Fürsten H5467 von Sodom H238 ! Nimm zu Ohren H430 unsers Gottes H8451 Gesetz H5971 , du Volk H6017 von Gomorra!

11 H4100 Was soll H7230 mir die Menge H2077 eurer Opfer H559 ? spricht H3068 der HERR H7646 . Ich bin satt H5930 der Brandopfer H352 von Widdern H2459 und des Fetten H4806 von den Gemästeten H2654 und habe keine Lust H1818 zum Blut H6499 der Farren H3532 , der Lämmer H6260 und Böcke .

12 H935 Wenn ihr hereinkommt H7200 , zu erscheinen H6440 vor H1245 mir, wer fordert H3027 solches von euren Händen H2691 , daß ihr auf meinen Vorhof H7429 tretet ?

13 H935 Bringt H3254 nicht mehr H4503 Speisopfer H7723 so vergeblich H7004 ! das Räuchwerk H8441 ist mir ein Greuel H2320 ! Neumonde H7676 und Sabbate H4744 H7121 , da ihr zusammenkommt H205 , Frevel H6116 und Festfeier H3201 mag H3201 ich nicht!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Höret das Wort Jehovas, Vorsteher von Sodom; horchet auf das Gesetz unseres Gottes, Volk von Gomorra! ¹¹ Wozu soll mir die Menge eurer Schlachtopfer? spricht Jehova; ich bin satt der Brandopfer von Widdern und des Fettes der Mastkälber, und am Blute von Farren und Lämmern und jungen Böcken habe ich kein Gefallen. ¹² Wenn ihr kommet, um vor meinem Angesicht zu erscheinen, wer hat dieses von eurer Hand gefordert, meine Vorhöfe zu zertreten? ¹³ Bringet keine eitle Opfergabe mehr! Räucherwerk ist mir ein Greuel. Neumond und Sabbath, das Berufen von Versammlungen: Frevel und Festversammlung mag ich nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Höret das Wort Jahwes, Vorsteher von Sodom; horchet auf das Gesetz unseres Gottes, Volk von Gomorra! ¹¹ Wozu soll mir die Menge eurer Schlachtopfer? spricht Jahwe; ich bin satt der Brandopfer von Widdern und des Fettes der Mastkälber, und am Blute von Farren und Lämmern und jungen Böcken habe ich kein Gefallen. ¹² Wenn ihr kommet, um vor meinem Angesicht zu erscheinen, wer hat dieses von eurer Hand gefordert, meine Vorhöfe zu zertreten? ¹³ Bringet keine eitle O. falsche, lügenhafte Opfergabe O. kein eitles Speisopfer mehr! Räucherwerk ist mir ein Greuel. Und. üb.: ein Greuelräucherwerk ist es mir Neumond und Sabbath, das Berufen von Versammlungen: Frevel und Festversammlung mag ich nicht. Eig. vermag ich nicht zu ertragen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8085 Höret H1697 das Wort H3068 Jehovas H5467 , Vorsteher von Sodom H238 ; horchet auf H8451 das Gesetz H430 unseres Gottes H5971 , Volk H6017 von Gomorra!

11 H7230 Wozu soll mir die Menge H559 eurer Schlachtopfer? - spricht H3068 Jehova H7646 ; ich bin satt H2077 der Brandopfer H352 von Widdern H5930 und H6499 des Fettes der Mastkälber, und am Blute von Farren H3532 und Lämmern H6260 und jungen Böcken H2654 habe ich kein Gefallen.

12 H935 Wenn ihr H6440 kommet, um vor meinem Angesicht H7200 zu erscheinen H3027 , wer hat dieses von eurer Hand H2691 gefordert, meine Vorhöfe H7429 zu zertreten ?

13 H3254 Bringet keine eitle Opfergabe mehr H8441 ! Räucherwerk ist mir ein Greuel H2320 . Neumond H7004 und H7121 Sabbath, das Berufen H205 von Versammlungen: Frevel H7676 und H3201 Festversammlung mag ich H935 nicht .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hoort des HEEREN woord, gij oversten van Sodom! neemt ter ore de wet onzes Gods, gij volk van Gomorra! ¹¹ Waartoe zal Mij zijn de veelheid uwer slachtoffers? zegt de HEERE; Ik ben zat van de brandoffers der rammen, en het smeer der vette beesten, en heb geen lust aan het bloed der varren, noch der lammeren, noch der bokken. ¹² Wanneer gijlieden voor Mijn aangezicht komt te verschijnen, wie heeft zulks van uw hand geëist, dat gij Mijn voorhoven betreden zoudt? ¹³ Brengt niet meer vergeefs offer, het reukwerk is Mij een gruwel; de nieuwe maanden, en sabbatten, en het bijeenroepen der vergaderingen vermag Ik niet, het is ongerechtigheid, zelfs de verbodsdagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8085 H8798 Hoort H3068 des HEEREN H1697 woord H7101 , gij oversten H5467 van Sodom H238 H8685 ! neemt ter ore H8451 de wet H430 onzes Gods H5971 , gij volk H6017 van Gomorra!

11 H4100 Waartoe H7230 zal Mij zijn de veelheid H2077 uwer slachtoffers H559 H8799 ? zegt H3068 de HEERE H7646 H8804 ; Ik ben zat H5930 van de brandoffers H352 der rammen H2459 , en het smeer H4806 der vette H2654 H8804 [beesten], en heb geen lust H1818 aan het bloed H6499 der varren H3532 , noch der lammeren H6260 , noch der bokken.

12 H6440 Wanneer gijlieden voor Mijn aangezicht H935 H8799 komt H7200 H8736 te verschijnen H3027 , wie heeft zulks van uw hand H1245 H8765 geeist H2691 , dat gij Mijn voorhoven H7429 H8800 betreden zoudt?

13 H935 H8687 Brengt H3254 H8686 niet meer H7723 vergeefs H4503 offer H7004 , het reukwerk H8441 is Mij een gruwel H2320 ; de nieuwe maanden H7676 , en sabbatten H7121 H8800 , [en] het bijeenroepen H4744 der vergaderingen H3201 H8799 vermag Ik niet H205 , het is ongerechtigheid H6116 , zelfs de verbodsdagen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Ecoutez la parole du Seigneur, princes de Sodome; soyez attentifs à la loi de Dieu, peuple de Gomorrhe. ¹¹ Qu’ai-je besoin de la multitude de vos victimes? Je suis rassasié des holocaustes de béliers; la graisse des agneaux, le sang des taureaux et des boucs, je n’en veux plus. ¹² Ne venez plus vous montrer à moi; car qui vous a demandé ces offrandes de vos mains? Ne continuez plus de fouler mon parvis. ¹³ Quand vous m’apportez de la fleur de farine, ou un encens inutile, c’est pour moi une abomination. Vos nouvelles lunes, vos sabbats, votre grand jour, je ne puis les souffrir; votre jeûne, votre repos,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰
Écoutez la parole de l'Éternel, chefs de Sodome; prêtez l'oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe. ¹¹ A quoi me sert la multitude de vos sacrifices? dit l'Éternel. Je suis rassasié d'holocaustes de béliers, et de la graisse de bêtes grasses; et je ne prends pas plaisir au sang des taureaux, et des agneaux, et des boucs. ¹² Quand vous venez pour paraître devant ma face, qui a demandé cela de vos mains, que vous fouliez mes parvis? ¹³ Ne continuez pas d'apporter de vaines offrandes: l'encens m'est une abomination, -la nouvelle lune et le sabbat, la convocation des assemblées; je ne puis supporter l'iniquité et la fête solennelle.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ecoutez la parole de l'Eternel, Conducteurs de Sodome, prêtez l'oreille à la Loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe! ¹¹ Qu'ai-je à faire, dit l'Eternel, de la multitude de vos sacrifices ? je suis rassasié d'holocaustes de moutons, et de la graisse de bêtes grasses, je ne prends point de plaisir au sang des taureaux, ni des agneaux, ni des boucs. ¹² Quand vous entrez pour vous présenter devant ma face; qui a requis cela de vos mains, que vous fouliez de vos pieds mes parvis ? ¹³ Ne continuez plus à m'apporter des oblations de néant; le parfum m'est en abomination; quant aux nouvelles Lunes, et aux Sabbats, et à la publication de vos convocations, je n'en puis plus supporter l'ennui, ni de vos assemblées solennelles.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ecoutez la parole de l'Eternel, chefs de Sodome! Prête l'oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe! ¹¹ Qu'ai-je affaire de la multitude de vos sacrifices? dit l'Eternel. Je suis rassasié des holocaustes de béliers et de la graisse des veaux; Je ne prends point plaisir au sang des taureaux, des brebis et des boucs. ¹² Quand vous venez vous présenter devant moi, Qui vous demande de souiller mes parvis? ¹³ Cessez d'apporter de vaines offrandes: J'ai en horreur l'encens, Les nouvelles lunes, les sabbats et les assemblées; Je ne puis voir le crime s'associer aux solennités.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8085 ¶ Ecoutez H8798 H1697 la parole H3068 de l’Eternel H7101 , chefs H5467 de Sodome H238 ! Prête l’oreille H8685 H8451 à la loi H430 de notre Dieu H5971 , peuple H6017 de Gomorrhe !

11 H4100 Qu’ai-je affaire H7230 de la multitude H2077 de vos sacrifices H559 ? dit H8799 H3068 l’Eternel H7646 . Je suis rassasié H8804 H5930 des holocaustes H352 de béliers H2459 et de la graisse H4806 des veaux H2654 ; Je ne prends point plaisir H8804 H1818 au sang H6499 des taureaux H3532 , des brebis H6260 et des boucs.

12 H935 Quand vous venez H8799 H7200 vous présenter H8736 H6440 devant H1245 moi, Qui vous demande H8765 H3027 H7429 de souiller H8800 H2691 mes parvis ?

13 H3254 Cessez H8686 H935 d’apporter H8687 H7723 de vaines H4503 offrandes H8441 : J’ai en horreur H7004 l’encens H2320 , Les nouvelles lunes H7676 , les sabbats H7121 et les assemblées H8800 H4744 H3201 ; Je ne puis voir H8799 H205 le crime H6116 s’associer aux solennités.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Príncipes de Sodoma, oíd la palabra del SEÑOR; escuchad la ley de nuestro Dios, pueblo de Gomorra. ¹¹ ¿Para qué me sirve la multitud de vuestros sacrificios? dirá el SEÑOR. Hastiado estoy de holocaustos de carneros, y de sebo de animales gordos; no quiero sangre de bueyes, ni de ovejas, ni de machos cabríos. ¹² ¿Quién demandó esto de vuestras manos, cuando vinieseis a ver mi rostro, a hollar mis atrios? ¹³ No me traigáis más presente vano; el perfume me es abominación; luna nueva y sábado, el convocar asambleas, no las puedo sufrir; iniquidad y solemnidad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Príncipes de Sodoma, oid la palabra de Jehová; escuchad la ley de nuestro Dios, pueblo de Gomorra. ¹¹ ¿Para qué á mí, dice Jehová, la multitud de vuestros sacrificios? Harto estoy de holocaustos de carneros, y de sebo de animales gruesos: no quiero sangre de bueyes, ni de ovejas, ni de machos cabríos. ¹² ¿Quién demandó esto de vuestras manos, cuando vinieseis á presentaros delante de mí, para hollar mis atrios? ¹³ No me traigáis más vano presente: el perfume me es abominación: luna nueva y sábado, el convocar asambleas, no las puedo sufrir: son iniquidad vuestras solemnidades.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Príncipes de Sodoma, oíd la palabra del SEÑOR; escuchad la ley de nuestro Dios, pueblo de Gomorra. ¹¹ ¿Para qué me sirve la multitud de vuestros sacrificios? dirá el SEÑOR. Hastiado estoy de holocaustos de carneros, y de sebo de animales gordos; no quiero sangre de bueyes, ni de ovejas, ni de machos cabríos. ¹² ¿Quién demandó esto de vuestras manos, cuando venís a ver mi rostro, a hollar mis atrios? ¹³ No me traigáis más presente vano; el perfume me es abominación; luna nueva y sábado, el convocar asambleas, no las puedo sufrir; iniquidad y solemnidad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dëgjoni fjalën e Zotit, o krerë të Sodomës, verini veshin ligjit të Perëndisë tonë, o popull i Gomorrës! ¹¹ "Ç'më duhet shumica e flijimeve tuaja, thotë Zoti. Jam ngopur nga olokaustet e deshve dhe nga dhjami i kafshëve të majme; gjakun e demave, të qengjave dhe të cjepve nuk e pëlqej. ¹² Kur vini të paraqiteni përpara meje, kush ua ka kërkuar këtë, që të shkelni oborret e mia? ¹³ Mos sillni më blatime të kota; temjani është neveri për mua; nuk mund t'i duroj hënat e reja dhe të shtunat, thirrjen e asambleve dhe paudhësinë bashkë me mbledhjet e shenjta.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Слушайте слово Господне, князья Содомские; внимай закону Бога нашего, народ Гоморрский! ¹¹ К чему Мне множество жертв ваших? говорит Господь. Я пресыщен всесожжениями овнов и туком откормленного скота, и крови тельцов и агнцев и козлов не хочу. ¹² Когда вы приходите являться пред лице Мое, кто требует от вас, чтобы вы топтали дворы Мои? ¹³ Не носите больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня;новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие – и празднование!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ اسمعوا كلام الرب يا قضاة سدوم. اصغوا الى شريعة الهنا يا شعب عمورة. ¹¹ لماذا لي كثرة ذبائحكم يقول الرب. اتخمت من محرقات كباش وشحم مسمنات. وبدم عجول وخرفان وتيوس ما اسر. ¹² حينما تأتون لتظهروا امامي من طلب هذا من ايديكم ان تدوسوا دوري. ¹³ لا تعودوا تأتون بتقدمة باطلة. البخور هو مكرهة لي. راس الشهر والسبت ونداء المحفل. لست اطيق الاثم والاعتكاف.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Чуйте словото ГОСПОДНО, князе содомски, слушай закона на нашия Бог, народе гоморски. ¹¹ Защо Ми е множеството на жертвите ви? — казва ГОСПОД. — Сит съм от всеизгаряния на овни и от тлъстина на угоени. И не Ми е угодна кръв на юнци и на агнета, и на козли. ¹² Когато идвате да се явявате пред Мен, кой е поискал това от ръката ви, да тъпчете дворовете Ми? ¹³ Не принасяйте вече лъжливи приноси! Тамянът е гнусота за Мен, новолунията, и съботите, и свикването на събранията; беззаконие заедно с тържествено събрание не мога да търпя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Čujte riječ Jahvinu, glavari sodomski, poslušaj zakon Boga našega, narode gomorski! ¹¹ "Što će mi mnoštvo žrtava vaših?" - govori Jahve. - "Sit sam ovnujskih paljenica i pretiline gojne teladi. I krv mi se ogadi bikova, janjaca i jaradi. ¹² Kad mi lice vidjet' dolazite, tko od vas ište da gazite mojim predvorjima? ¹³ Prestanite mi nositi ništavne prinose, kad mi omrznu. Mlađaka, subote i sazive - ne podnosim zborovanja i opačine.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Slyšte slovo Hospodinovo, knížata Sodomská, ušima pozorujte zákona Boha našeho, lide Gomorský: ¹¹ K čemu jest mi množství obětí vašich? dí Hospodin. Syt jsem zápalných obětí skopců a tuků krmných hovad, a krve volků a beránků a kozlů nejsem žádostiv. ¹² Že přicházíte, abyste se ukazovali přede mnou, kdož toho z ruky vaší hledal, abyste šlapali síně mé? ¹³ Nepřinášejte více oběti oklamání. Kadění v ohavnosti mám, novměsíců a sobot a svolávání nemohu trpěti, (nepravost jest), ani shromáždění.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I Sodomas Fyrster! hører HERRENS Ord; I Gomorras Folk! mærker paa vor Guds Lov! ¹¹ Hvad skal jeg med eders mangfoldige Ofrer siger HERREN; jeg er mæt af Brændofre af Vædre og af det fedede Kvægs Fedme, og jeg har ingen Lyst til Blod af Okser og Lam og Bukke. ¹² Naar I komme for at ses for mit Ansigt, hvo har krævet dette af eder, at I skulle nedtræde mine Forgaarde? ¹³ Bærer ikke mere forfængeligt Madoffer frem, det er mig en vederstyggelig Røgelse; Nymaaneder og Sabbater og Højtids Forsamlinger -! jeg fordrager ikke Uret og Højtid.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 你們這所多瑪的官長啊，要聽耶和華的話！你們這蛾摩拉的百姓啊，要側耳聽我們　神的訓誨！ ¹¹ 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悅。 ¹² 你們來朝見我，誰向你們討這些，使你們踐踏我的院宇呢？ ¹³ 你們不要再獻虛浮的供物。香品是我所憎惡的；月朔和安息日，並宣召的大會，也是我所憎惡的；作罪孽，又守嚴肅會，我也不能容忍。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5467 你們這所多瑪 H7101 的官長 H8085 啊，要聽 H3068 耶和華 H1697 的話 H6017 ！你們這蛾摩拉 H5971 的百姓 H238 啊，要側耳聽 H430 我們　神 H8451 的訓誨！

11 H3068 耶和華 H559 說 H7230 ：你們所獻的許多 H2077 祭物 H4100 與我何益 H352 呢？公綿羊 H5930 的燔祭 H4806 和肥畜 H2459 的脂油 H7646 ，我已經夠了 H6499 ；公牛 H1818 的血 H3532 ，羊羔 H6260 的血，公山羊 H2654 的血，我都不喜悅。

12 H935 你們來 H7200 朝見 H1245 我，誰向你們討 H7429 這些，使你們踐踏 H2691 我的院宇呢？

13 H3254 你們不要再 H935 獻 H7723 虛浮的 H4503 供物 H7004 。香品 H8441 是我所憎惡的 H2320 ；月朔 H7676 和安息日 H7121 ，並宣召的 H4744 大會 H205 ，也是我所憎惡的；作罪孽 H6116 ，又守嚴肅會 H3201 ，我也不能容忍。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 你们这所多玛的官长啊，要听耶和华的话！你们这蛾摩拉的百姓啊，要侧耳听我们　神的训诲！ ¹¹ 耶和华说：你们所献的许多祭物与我何益呢？公绵羊的燔祭和肥畜的脂油，我已经够了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悦。 ¹² 你们来朝见我，谁向你们讨这些，使你们践踏我的院宇呢？ ¹³ 你们不要再献虚浮的供物。香品是我所憎恶的；月朔和安息日，并宣召的大会，也是我所憎恶的；作罪孽，又守严肃会，我也不能容忍。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5467 你们这所多玛 H7101 的官长 H8085 啊，要听 H3068 耶和华 H1697 的话 H6017 ！你们这蛾摩拉 H5971 的百姓 H238 啊，要侧耳听 H430 我们　神 H8451 的训诲！

11 H3068 耶和华 H559 说 H7230 ：你们所献的许多 H2077 祭物 H4100 与我何益 H352 呢？公绵羊 H5930 的燔祭 H4806 和肥畜 H2459 的脂油 H7646 ，我已经够了 H6499 ；公牛 H1818 的血 H3532 ，羊羔 H6260 的血，公山羊 H2654 的血，我都不喜悦。

12 H935 你们来 H7200 朝见 H1245 我，谁向你们讨 H7429 这些，使你们践踏 H2691 我的院宇呢？

13 H3254 你们不要再 H935 献 H7723 虚浮的 H4503 供物 H7004 。香品 H8441 是我所憎恶的 H2320 ；月朔 H7676 和安息日 H7121 ，并宣召的 H4744 大会 H205 ，也是我所憎恶的；作罪孽 H6116 ，又守严肃会 H3201 ，我也不能容忍。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Auxskultu la vortojn de la Eternulo, estroj de Sodom; atentu la instruon de nia Dio, popolo de Gomora! ¹¹ Por kio Mi bezonas vian multegon da bucxoferoj? diras la Eternulo; Mi trosatigxis de la bruloferoj de sxafoj kaj de la sebo de grasigitaj brutoj, kaj la sangon de bovoj kaj sxafidoj kaj kaproj Mi ne deziras. ¹² Kiam vi venas, por aperi antaux Mia vizagxo, kiu postulas tion de viaj manoj, ke vi pasxu sur Mian korton? ¹³ Ne plu alportu hipokritajn donacojn; la incensado estas abomenindajxo por Mi; monatkomencon, sabaton, kaj kunvokon de kunvenoj Mi ne toleras- krimo kaj sankta kunveno!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Te Sodoman päämiehet, kuulkaat Herran sanaa: ottakaat korviinne meidän Jumalamme laki, sinä Gomorran kansa. ¹¹ Mitä minulle on teidän uhrienne paljoudesta? sanoo Herra: minä olen oinasten polttouhrista ja syöttiläin rasvasta ravittu, ja en tottele vasikkain, lammasten ja kauristen verta. ¹² Kuin te tulette ja ilmestytte minun kasvoini eteen, kuka senkaltaisia vaatii teidän käsistänne, että te vaeltaisitte minun esihuoneessani? ¹³ Älkäät silleen turhaa ruokauhrianne tuoko edes, se suitsutus on minulle kauhistus: uudella kuulla ja sabbatina, kuin kokous kuulutetaan, en minä voi kärsiä vääryyttä ja julhapäivää yhdessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kuulkaa Herran sana, te Sodoman päämiehet, ota korviisi meidän Jumalamme opetus, sinä Gomorran kansa. ¹¹ Mitä ovat minulle teidän paljot teurasuhrinne? sanoo Herra. Minä olen kyllästynyt oinas-polttouhreihin ja juottovasikkain rasvaan. Mullikkain, karitsain ja kauristen vereen minä en mielisty. ¹² Kun te tulette minun kasvojeni eteen, kuka sitä teiltä vaatii-minun esikartanoitteni tallaamista? ¹³ Älkää enää tuoko minulle turhaa ruokauhria; suitsutus on minulle kauhistus. En kärsi uuttakuuta enkä sapattia, en kokouksen kuuluttamista, en vääryyttä ynnä juhlakokousta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lavil Jerizalèm sa a! Chèf li yo tankou chèf lavil Sodòm. Moun li yo tankou moun lavil Gomò. Nou tout ki la a, koute sa Seyè a ap di chèf lavil yo. Pare zòrèy nou pou nou tande lòd Bondye nou an ap bay moun Jerizalèm yo. ¹¹ Li di yo: Sa pou m' fè ak pakèt bèt n'ap plede ofri pou touye pou mwen yo? Mwen bouke ak belye mouton n'ap boule sou lotèl la, ak grès towo n'ap ofri ban mwen yo. Kanta pou san bèf, san mouton ak san kabrit yo menm, mwen pa bezwen sa. ¹² Lè n'ap vin fè sèvis pou mwen, ki moun ki mande nou pou nou fè tout ale vini sa yo nan lakou tanp mwen an? ¹³ Nou mèt sispann fè bann ofrann sa yo ki p'ap sèvi nou anyen. Mwen pa ka sipòte lafimen lansan n'ap ofri m' lan. Mwen pa vle wè fèt lalin nouvèl nou yo, jou repo nou yo ak tout lòt reyinyon n'ap fè yo. M' pa ka sipòte fèt moun k'ap fè mechanste yo ap fè pou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Halljátok az Úrnak beszédét, Sodoma fejedelmei, és vedd füleidbe Istenünk tanítását, Gomora népe! ¹¹ Mire való nékem véres áldozataitoknak sokasága? ezt mondja az Úr; megelégeltem a kosok egészen égõáldozatait és a hízlalt barmok kövérét; s a tulkok, bárányok és bakok vérében nem gyönyörködöm; ¹² Ha eljöttök, hogy színem elõtt megjelenjetek, ki kivánja azt tõletek, hogy pitvarimat tapossátok? ¹³ Ne hozzatok többé hazug ételáldozatot, a jó illattétel útálat elõttem; újhold, szombat s ünnepre-felhívás: bûnt és ünneplést el nem szenvedhetek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yerusalem, para pemimpin dan bangsamu sudah menjadi seperti orang Sodom dan Gomora. Dengarlah apa yang dikatakan TUHAN kepadamu; perhatikanlah apa yang diajarkan Allah kita. ¹¹ TUHAN berkata, "Sangkamu Aku suka akan semua kurban yang terus-menerus kaupersembahkan kepada-Ku? Aku bosan dengan domba-domba kurban bakaranmu dan lemak anak sapimu. Darah sapi jantan, domba dan kambing tidak Kusukai. ¹² Siapa menyuruh kamu membawa segala persembahan itu pada waktu kamu datang beribadat kepada-Ku? Siapa menyuruh kamu berkeliaran di Rumah Suci-Ku? ¹³ Percuma saja membawa persembahanmu itu. Aku muak dengan baunya. Aku benci dan tak tahan melihat kamu merayakan Bulan Baru, hari-hari Sabat dan hari-hari raya serta pertemuan-pertemuan keagamaan. Semua itu kamu nodai dengan dosa-dosamu dan merupakan beban bagi-Ku; Aku sudah lelah menanggungnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ascoltate, rettori di Sodoma, la parola del Signore; popolo di Gomorra, porgete le orecchie alla Legge dell’Iddio nostro. ¹¹ Che ho io da far della moltitudine de’ vostri sacrificii? dice il Signore; io son satollo d’olocausti di montoni, e di grasso di bestie grasse; e il sangue de’ giovenchi, e degli agnelli, e de’ becchi, non mi è a grado. ¹² Quando voi venite per comparir nel mio cospetto, chi ha richiesto questo di man vostra, che voi calchiate i miei cortili? ¹³ Non continuate più a portare offerte da nulla; i profumi mi son cosa abbominevole; quant’è alle calendi, a’ sabati, al bandir raunanze, io non posso portare iniquità, e festa solenne insieme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ascoltate la parola dell’Eterno, o capi di Sodoma! Prestate orecchio alla legge del nostro Dio, o popolo di Gomorra! ¹¹ Che m’importa la moltitudine de’ vostri sacrifizi? dice l’Eterno; io son sazio d’olocausti di montoni e di grasso di bestie ingrassate; il sangue dei giovenchi, degli agnelli e dei capri, io non li gradisco. ¹² Quando venite a presentarvi nel mio cospetto, chi v’ha chiesto di calcare i mie cortili? ¹³ Cessate dal recare oblazioni vane; il profumo io l’ho in abominio; e quanto ai noviluni, ai sabati, al convocar raunanze, io non posso soffrire l’iniquità unita all’assemblea solenne.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 너희 소돔의 관원들아 여호와의 말씀을 들을지어다 너희 고모라의 백성아 우리 하나님의 법에 귀를 기울일지어다 ¹¹ 여호와께서 말씀하시되 너희의 무수한 제물이 내게 무엇이 유익하뇨 나는 수양의 번제와 살진 짐승의 기름에 배불렀고 나는 수송아지나 어린 양이나 수염소의 피를 기뻐하지 아니하노라 ¹² 너희가 내 앞에 보이러 오니 그것을 누가 너희에게 요구하였느뇨 내 마당만 밟을 뿐이니라 ¹³ 헛된 제물을 다시 가져오지 말라 분향은 나의 가증히 여기는 바요 월삭과 안식일과 대회로 모이는 것도 그러하니 성회와 아울러 악을 행하는 것을 내가 견디지 못하겠노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Klausykite Viešpaties žodžio, jūs Sodomos valdovai! Išgirsk mūsų Dievo įstatymą, Gomoros tauta! ¹¹ “Kam man daugybė jūsų aukų?sako Viešpats.Man jau užtenka jūsų avinų deginamųjų aukų ir penimų gyvulių taukų. Aš nemėgstu jaučių, avių ir ožių kraujo. ¹² Kas reikalauja iš jūsų viso to, kai ateinate pasirodyti man ir mindote mano kiemus? ¹³ Neaukokite man tuščių aukų, smilkalai man yra pasibjaurėjimas. Aš negaliu pakęsti jauno mėnulio, sabatų ir kitų švenčių. Netgi jūsų iškilmingi susirinkimai yra nedorybė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Słuchajcie słowa Pańskiego, książęta Sodemscy! przyjmujcie w uszy zakon Boga naszego, ludzie Gomorscy! ¹¹ Cóż mi po mnóstwie ofiar waszych? mówi Pan. Jużem syty całopalenia baranów, i łoju tłustego bydła; a krwi cielców, i baranków, i kozłów nie pragnę. ¹² Gdy przychodzicie, abyście się okazywali przed twarzą moją, któż tego żądał z rąk waszych, abyście deptali sieni moje? ¹³ Nie ofiarujcież więcej ofiary daremnej. Kadzenie jest mi obrzydłością; nowiu miesiąca i sabatu, gdy zwoływacie zgromadzenia, nie mogę ścierpieć (bo nieprawością jest) ani dnia zapowiedzianego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ouvi a palavra do Senhor, governadores de Sodoma; dai ouvidos à lei do nosso Deus, ó povo de Gomorra. ¹¹ De que me serve a mim a multidão de vossos sacrifícios? diz o Senhor. Estou farto dos holocaustos de carneiros, e da gordura de animais cevados; e não me agrado do sangue de novilhos, nem de cordeiros, nem de bodes. ¹² Quando vindes para comparecerdes perante mim, quem requereu de vós isto, que viésseis pisar os meus átrios? ¹³ Não continueis a trazer ofertas vãs; o incenso é para mim abominação. As luas novas, os sábados, e a convocação de assembleias... não posso suportar a iniquidade e o ajuntamento solene!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hør Herrens ord, I Sodomafyrster! Lytt til vår Guds lov, du Gomorra-folk! ¹¹ Hvad skal jeg med eders mange slaktoffer? sier Herren; jeg er mett av brennoffer av værer og av gjøkalvers fett, og til blod av okser og lam og bukker har jeg ikke lyst. ¹² Når I kommer for å vise eder for mitt åsyn, hvem har da krevd dette av eder at I skal nedtrede mine forgårder? ¹³ Kom ikke mere frem med tomt matoffer! Det er mig en vederstyggelig røkelse. Nymåne og sabbat, festlig forsamling - jeg tåler ikke høitid og urett sammen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ascultaţi cuvîntul Domnului, căpetenii ale Sodomei! Ia aminte la Legea Dumnezeului nostru, popor al Gomorei! ¹¹ ,,Ce-Mi trebuie Mie mulţimea jertfelor voastre, zice Domnul. Sînt sătul de arderile de tot ale berbecilor, şi de grăsimea viţeilor; nu-Mi place sîngele taurilor, oilor şi ţapilor. ¹² Cînd veniţi să vă înfăţişaţi înaintea Mea, cine vă cere astfel de lucruri, ca să-Mi spurcaţi curţile? ¹³ Nu mai aduceţi daruri de mîncare nefolositoare, căci Mi -e scîrbă de tămîie! Nu vreau luni noi, Sabate şi adunări de sărbătoare, nu pot să văd nelegiuirea unită cu sărbătoarea!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Послухайте слова Господнього, содомські князі, почуйте Закон Бога нашого, народе гоморський, ¹¹ нащо Мені многота ваших жертов? говорить Господь. Наситився Я цілопаленнями баранів і жиром ситих телят, а крови биків та овець і козлів не жадаю! ¹² Як приходите ви, щоб явитися перед обличчям Моїм, хто жадає того з руки вашої, щоб топтали подвір'я Мої? ¹³ Не приносьте ви більше марнотного дару, ваше кадило огида для Мене воно; новомісяччя та ті суботи і скликання зборів, не можу знести Я марноти цієї!...